Сообщений в теме: 3965

[T-Rex]

Ну так ты и сформулируй правильно вопрос свой, а то: как перевести! Скорее: как вы понимаете смысл фразы "удивительное рядом"?
Короче как спросили так и ответили
А на счет умных спасибо, но блин тут есть еще умнее - он то точно тебе ответит (наводка - составитель великого здешнего Талмуда)

[Merlin]

Посидел почитал ваши все споры, но все же поддерживаю T-R (хоть и набросились тут на него и не потому что мой братишка). Кореной алматинец (как и родители) и посему языковый опыт на русском с самого рождения, есть такая беда.
Проблема такая тоже есть - пишут кастрированными фразами, на сленге и жаргоне да еще и ошибки лепят (ладно бы знаки препинания - это не страшно).
В последнее время вот еще заметил: едешь, включишь радио - там поет какая-нибудь новая местная эстрадная звезда на казахском, но с таким акцентом...это что тоже дань новой моде?
Нарубить капусты, переехать в город, выучить модноблатные жаргоны и высказываться ими друг перед другом в Паутине - еще не есть окультуриться

Сказано без всякого ИМХО-ХО

Сообщение отредактировал Merlin: 29.11.2003, 21:52:15

[PrOl]

Кто-то говорил о необходимости писать сообщение сначала в MS Word, чтобы проверить текст на ошибки. Нельзя ж так верить этой программе! Пример здесь.

[Одинаковорабочий]

Кто-то говорил о необходимости писать сообщение сначала в MS Word, чтобы проверить текст на ошибки. Нельзя ж так верить этой программе! Пример здесь.

И это - правильно!

[Miss Lucky and Crazy]

Кто-то говорил о необходимости писать сообщение сначала в MS Word, чтобы проверить текст на ошибки. Нельзя ж так верить этой программе! Пример здесь.

о Ворд это еще тот кадр иногда такое отчебучит, что хоть стой-хоть падай

[NiX-373]

А вот это говорт только о том, что русский надо учить не по Ворду, а по Пушкину и прочим классикам. Правда слово "мультиканальный" у него не найдете, но саму музыку языка можно уловить.
А все-таки прикольно "мультик анальный". У меня девочки в объявлениях иногда пишут "столик журананльный", "профессианал" и т.д. Была как-то идея собрать все эти приколы и запостить, да все некогда.

[Fiona]

о Ворд это еще тот кадр иногда такое отчебучит, что хоть стой-хоть падай

Угу, Иринку на ширинку предлагает заменить. А один раз у меня монтаж был сорван по вине оной программы.
Как-то снимали документальный фильм про концерт классической музыки. Как обычно, все делалось в последний момент. Я допечатала сценарий, попросила девочку-ассистентку проверить орфографию и распечатать, а сама побежала в аппаратную. Начитывал текст заслуженный актер Республики Казахстан. Наконец, девочка принесла распечатку, и мы приступили.
Все шло нормально, пока актер не дошел до перечисления участников концерта:
- В Элит-концерте так же принимала участие Кайман Мусаходжаева...
Я в шоке останавливаю запись:
- Почему "Кайман"???- пиная под столом прихрюкивающего от смеха видеоинженера, с трудом выговорила я.
- Тут так написано,- последовал совершенно бесхитростный ответ.
- Этого не может быть!- выдавила я. Если бы кто-нибудь другой занимался сценарием ? все могло быть, но я лично печатала "Айман Мусаходжаева"!
Мне отдают сценарий ? что происходит? Действительно, везде вместо "Айман" написано "Кайман". Все исправлять, распечатывать заново ? терять драгоценное время.
Далее запись напоминала винегрет из классической музыки и жизни зоопарка. Актер читал то, что написано, забывая, что вместо "Кайман" нужно говорить "Айман". А как звучало: "Кайман ? виртуоз скрипки ? порадовала зрителей великолепным исполнением Сен-Санса".
Только уже после записи я поняла, что случилось. Девочка, занимаясь проверкой орфографии, подумала, что компьютер умнее, все знает и делает правильно, заменяла ошибки на первые предложенные варианты. А вместо "Айман" нервная машина, не понимающая поэтики казахского языка, предложила именно слово "Кайман".

[Merlin]

Fiona напомнила мне еще одну подобную историю. Дело было на озвучивании диалогов в сериале "Просто Мария" (может кто еще помнит такую мыльницу) где по тексту шло: "Где родители? Они с Рут в комнате". Ну а при чтении этой фразы... артисты долго потом оттирали слезы и не могли войти в рабочую форму

[Merlin]

Чёт вспомнилась еще одна забавная байка про студентку, которая выпросила на ночь "Ятрань", чтобы к утру успеть отпечатать отчет о прохождении практики в банке. Утром вскакивает, хватает ночной труд и мчится в институт - и хорошо подружки из любопытства взяли почитать, а там из-за деффекта мехмашинки вместо буквы "д" печаталась "б". Особенно весело читались предлоги "для" (При том, что девушка та сама строго относилась к чистоте свое речи) Прошу простить - отвлекся

[Merlin]

А тут вот коллекция "шедевров" этого жанра :-)http://www.peteris.newmail.ru

[Disciple-X]

Fiona напомнила мне еще одну подобную историю. Дело было на озвучивании диалогов в сериале "Просто Мария" (может кто еще помнит такую мыльницу) где по тексту шло: "Где родители? Они с Рут в комнате". Ну а при чтении этой фразы... артисты долго потом оттирали слезы и не могли войти в рабочую форму

Восхохотамши под лавкою

В идеале было бы просто замечательно, если бы во всех ветках, исключая Флейм, Секс, Барахолка, плюсовали за олбанскей йазыг, как то делается в Избе-Читальне и Еде.

[LeRed]

Апостаол, ты чего это?
На некрофилию потянуло??

[Арчин]

Что делает человек, когда ему не спится? "Откапывает" старые темы...

[logo14]

Кореной алматинец (как и родители) и посему языковый опыт на русском с самого рождения, есть такая беда.

Да, видно, недостаточно родится в городе, что бы русский язык хорошо освоить.

[Сэйра]

..у меня коллеги носители русского языка спрашивают как пишется и как говрится что уж о других говорить..

[Командантэ Чё]

..у меня коллеги носители русского языка спрашивают как пишется и как говрится что уж о других говорить..

о других - это не о коллегах?

[Марк Сестерций Антилох]

В идеале было бы просто замечательно, если бы во всех ветках, исключая Флейм, Секс, Барахолка, плюсовали за олбанскей йазыг, как то делается в Избе-Читальне и Еде.

Известного металлурга академика И. П. Бардина как-то спросили:

- Как вы произносите слово "километр", где ставите ударение?

- Смотря где, - ответил Бардин. - Если на собрании президиума Академии наук, то "киломЕтр", чтобы меня не презирал академик Виноградов, директор Института русского языка. А на Новотульском металлургическом заводе я всегда говорю "килОметр", а то подумают: зазнался Бардин, оторвался от народа! (с)

[Tigra]

У меня вопрос назрел к алматинцам коренным. Почему в Алма-ате говорят "повешаю" или "повешался" вместо того, чтобы говорить правильно "повешу" и "повесился"? У меня папа филолог и было странно слышать от русскоязычных людей такие ошибки.

[tt_mobile]

Известного металлурга академика И. П. Бардина как-то спросили:

- Как вы произносите слово "километр", где ставите ударение?

- Смотря где, - ответил Бардин. - Если на собрании президиума Академии наук, то "киломЕтр", чтобы меня не презирал академик Виноградов, директор Института русского языка. А на Новотульском металлургическом заводе я всегда говорю "килОметр", а то подумают: зазнался Бардин, оторвался от народа! (с)

Супер!!! Классно сказано!

[SubaRulezzz]

У меня вопрос назрел к алматинцам коренным. Почему в Алма-ате говорят "повешаю" или "повешался" вместо того, чтобы говорить правильно "повешу" и "повесился"? У меня папа филолог и было странно слышать от русскоязычных людей такие ошибки.

вопрос несколько надуманный, имхо
"повешаю" и "повешался" говорят не все и довольно редко

P.S.: Мой папа тоже был филолог