Сообщений в теме: 3965

[Steppen Wolf]

Это уже сплошь и рядом встречается. Я сама, например, употребляю глагол "гуглить". Иногда мне проще сказать:"загуглить", чем ""посмотреть на сайте "гугл"

получается, что вы тоже идотка... если верить многоуважаемому Steppen Wolf ... которая засоряет русский язык...


зы: интересно он сам то хоть сознается в своем идиотизме

От же ж как все повернули! Вам палец в рот не клади!
Да, я идиот, и все вокруг тоже идиоты! засерили русский язык!

[von Oblomann]

а вот меня человек заверил, что есть слово "деактивный" - чем и показал свою состоятельность, как оппонент (даже картинку показал с неактивным, деактивизированным пунктом меню)

Ой, да шо вы устроили тут детектив? Какой-то дефектив решил, коли есть "актив" и "реактив", то должен быть и "деактив", аха.
Ну, перевёл кто-то не так Active/Deactive. На войне и не такое случалось!

[Анализируй это.]

p.s. тут вкратце задумался, что приставка де- обозначает

ДЕ..., ДЕЗ... (лат. de...; франц. de..., des...), приставка, означающая:

1) отсутствие, отмену, устранение чего-либо (напр., демобилизация, дегазация, дезориентация).

2) Движение вниз, понижение (напр., девальвация).

из примера мы видим, что приставка используется с отглагольными прилагательными (если не прав - поправьте).
"активный" - не является отглагольным прилагательным.
отглагольным прилагательным является "активизировать", с которым мы вполне можем использовать приставку де-.
спасибо за внимание. советую кое-кому энейблить свой мозг и задуматься.

Слова активизировать и девальвация - это отглагольные прилагательные?!
Ваще р/я, как жывая субстанцыя, допускает употребление каких хошь варваризмов: хоть энейблей, хоть копипастей, хоть yahoo-ений. Однако ж употреблением варваризмов не следует злоупотреблять, что для программеров почти невозможно (это понятно); но в жызни пожалуйста говорите примерно так: "что ты такая неактивная?" или "чё так тебя дезактивировало?", а не как тут было "ты чё деактивная"
Это как если бы я сказал: "от обилия постом я дезориентнулся" вместо "дезориентировался".

[Steppen Wolf]

Обломанный дело говорит.....ну-ка, кружку пива ему за мой счет!

[otaku]

Так, все граММатные собрались в кучку, можно пускать гаС.

[1Cпециалист]

Названия торговых знаков не переводятся: тойота, винды, шампанское, блютусц...
Вы на свой счёт плиз не принимайте, но использовать слово "деактивный", когда рядом стоит "неактивный" - это как тянуть осла за уши на случку с конем

Можно поробней кому принадлежит торговый знак на "синий зуб"?


А вот теперь пример. Есть вот такой текст:

;
; NetHASP Configuration file syntax.
;
;
; Note:
;
; All text lines were commented.
; Remove comments in the lines you want to use.
;


[NH_COMMON]

;
; Section-specific Keywords
;

;
; You can set only ONE of the following three Keywords to "Enabled"!
;
;;NH_IPX = Enabled or Disabled ; Use the IPX protocol

Просвяти пожалуйста дураков как правильнее пользователю сказать, что ему присвоить переменой NH_IPX для отключения работы по протоколу IPX.

Сообщение отредактировал 1Cпециалист: 30.10.2008, 22:43:58

[LeRed]

а вот меня человек заверил, что есть слово "деактивный" - чем и показал свою состоятельность, как оппонент (даже картинку показал с неактивным, деактивизированным пунктом меню)

Ой, да шо вы устроили тут детектив? Какой-то дефектив решил, коли есть "актив" и "реактив", то должен быть и "деактив", аха.
Ну, перевёл кто-то не так Active/Deactive. На войне и не такое случалось!

правда должна восторжествовать!
(кстати, слова deactive - тоже нет) есть inactive

хотя... google
Результаты 1 - 10 из примерно 265 000 для "deactive". (0,36 секунд) (из них, на первый взгляд, половина написана такими же умниками, как и Кими)
Результаты 1 - 10 из примерно 26 400 000 для "inactive". (0,18 секунд)

"deactive" - определений не найдено.
"inactive" - определений на русском не найдено.

"inactive" - определения в Интернете на английском:
(chemistry) not participating in a chemical reaction; chemically inert; "desired amounts of inactive chlorine"
(pathology) not progressing or increasing; or progressing slowly
nonoperational: (military) not involved in military operations
not exerting influence or change
dormant: (of e.g. volcanos) not erupting and not extinct ; "a dormant volcano"
passive: lacking in energy or will; "Much benevolence of the passive order may be traced to a disinclination to inflict pain upon oneself"- George Meredith
lacking activity; lying idle or unused; "an inactive mine"; "inactive accounts"; "inactive machinery"
not engaged in full-time work; "inactive reserve"; "an inactive member"
not active physically or mentally; "illness forced him to live an inactive life"; "dreamy and inactive by nature"
not in physical motion; "the inertia of an object at rest"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

p.s. тут вкратце задумался, что приставка де- обозначает

ДЕ..., ДЕЗ... (лат. de...; франц. de..., des...), приставка, означающая:

1) отсутствие, отмену, устранение чего-либо (напр., демобилизация, дегазация, дезориентация).

2) Движение вниз, понижение (напр., девальвация).

из примера мы видим, что приставка используется с отглагольными прилагательными (если не прав - поправьте).
"активный" - не является отглагольным прилагательным.
отглагольным прилагательным является "активизировать", с которым мы вполне можем использовать приставку де-.
спасибо за внимание. советую кое-кому энейблить свой мозг и задуматься.

Слова активизировать и девальвация - это отглагольные прилагательные?!
Ваще р/я, как жывая субстанцыя, допускает употребление каких хошь варваризмов: хоть энейблей, хоть копипастей, хоть yahoo-ений. Однако ж употреблением варваризмов не следует злоупотреблять, что для программеров почти невозможно (это понятно); но в жызни пожалуйста говорите примерно так: "что ты такая неактивная?" или "чё так тебя дезактивировало?", а не как тут было "ты чё деактивная"
Это как если бы я сказал: "от обилия постом я дезориентнулся" вместо "дезориентировался".

хм... лажанулся) чуть выше см., дописал пост)))
просил же исправить)))

anyways - деактивизированный - это отглагольное прилагательное... неактивный - нет.

прально?

А вот теперь пример. Есть вот такой текст:

;;NH_IPX = Enabled or Disabled; Use the IPX protocol

Просвяти пожалуйста дураков как правильнее пользователю сказать, что ему присвоить переменой NH_IPX для отключения работы по протоколу IPX.

просвяти, пожалуйста,
*) зачем пользователю это знать
*) как это будет звучать на жаргоне, если уж не владеешь языком достаточно, чтобы объяснить, и я тебе переведу на русский язык. чистый.
*) зачем ты это сюда запостил? может мне что-то из моей профессиональной деятельности запостить?? скажем, объясни мне, как объяснить пользователю, как установить блок превенторов, если фонтанная арматура приказала долго жить? )

Сообщение отредактировал LeRed: 30.10.2008, 23:10:11

[1Cпециалист]

просвяти, пожалуйста,
*) зачем пользователю это знать
*) как это будет звучать на жаргоне, если уж не владеешь языком достаточно, чтобы объяснить, и я тебе переведу на русский язык. чистый.
*) зачем ты это сюда запостил? может мне что-то из моей профессиональной деятельности запостить?? скажем, объясни мне, как объяснить пользователю, как установить блок превенторов, если фонтанная арматура приказала долго жить? )

Я конечно как часто ваши пользователи и знакомые вам звонят и спрашивают про установку блоков превенторов. Но мне звонят часто. И очень часто звонят как пользователи и так и просто знакомые, друзья, родственики друзей и спрашивают за тут или иную проблему с компьютером. Процентов 90 из них очень далекие от компьютеров и английского языка. Поэтому монолог: "Убрать признак комментария в строке с переменой NH_IPX из секции NH_COMMON. А самой переменой NH_IPX присвоить значение неактивно(хотя если дословно - то лишить дееспособности)." Вряд ли поможет. Тащиться ради этого на другой конец города, сами понимаете - тяжко.

Жду предложения как эти действия объяснить нормальным русским языком простому обычному человеку.


зы: Дееспособность - тоже отглагольное прилагательное?

Сообщение отредактировал 1Cпециалист: 30.10.2008, 23:26:01

[Анализируй это.]

Можно поробней кому принадлежит торговый знак на "синий зуб"?

А вот теперь пример. Есть вот такой текст:

;
; You can set only ONE of the following three Keywords to "Enabled"!
;
;;NH_IPX = Enabled or Disabled; Use the IPX protocol

Просвяти пожалуйста дураков как правильнее пользователю сказать, что ему присвоить переменой NH_IPX для отключения работы по протоколу IPX.

Ойбай, ну не надо меня пинать
Ладно, блютусц - может и не торговый знак, но в любом случае не переводится, поскольку данная технология (разработанная несколькими компаниями) названа по прозвищу определённого человека (короля Гарольда Синезубого-Блютуса), т.е. при переходе от человека на вещь прозвище теряет своё прямое значение и становится непереводимым, кажется.
Что касается протоколов, то тут, наверное, с юзерами надо говорить так: "сюда жми, мля буду"

Сообщение отредактировал Анализируй это.: 31.10.2008, 00:04:50

[Анализируй это.]

"Убрать признак комментария в строке с переменой NH_IPX из секции NH_COMMON. А самой переменой NH_IPX присвоить значение неактивно(хотя если дословно - то лишить дееспособности)."

Жду предложения как эти действия объяснить нормальным русским языком простому обычному человеку.

"Разактивируй ты этот протокол. Как-как? Надпись NH_IPX_равно видишь, там должно быть Desable. Ну так блин задизэйбли её..."

Сообщение отредактировал Анализируй это.: 30.10.2008, 23:59:03

[Казы Картаевич]

Очки у меня есть. На чтении зрение посадил.

И не жалеете? (что посадили зрение)

Очень жалею... Был мал-молод-неопытен, к тому же предрасположенность (отец и дед были близоруки). А вот моих детей чаша сия миновала, да и читать их особенно и не смог заставить, зрение у детей отличное (хотя они уже давно не дети...).
А вот о том, что в свое время почти всю всемирку прочитал, и не только, отнюдь не жалею...

[Правая]

Только что из уст не последнего человека на мировой политической арене прозвучала интересная фраза.

И теперь вопрос на засыпку: мировая финансовая система колебается или мировая финансовая система колеблется?

[Steppen Wolf]

Колеблется!

[La-mansh]

да кажись оба варианта приемлемы

[Eva_S]

Колеблется)

[Steppen Wolf]

да кажись оба варианта приемлемы

"Колебается" - слух режет пипец как!

[Eva_S]

По-моему вариант с "-ается" приемлем только для первого лица - т.е. "колебаюсь" и "колеблюсь" - оба варианта правильны. А третье лицо - "колеблется".

[АргентумЪ]

Колеблется - единственно верный вариант...

Сообщение отредактировал Падшый ангелъ: 31.10.2008, 00:45:15

[Ануар]

а может просто раскачивается

[La-mansh]

По-моему вариант с "-ается" приемлем только для первого лица - т.е. "колебаюсь" и "колеблюсь" - оба варианта правильны. А третье лицо - "колеблется".

колебаться не используется в 1 и 2 лице (то бишь я колебаюсь хыхы)
а вот насчет 3 лица чет понять не могу - можно аль низя

КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несов.

1. (1 и 2 л. не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра.

2. (1 и 2 л. не употр.). Терять устойчивость, прочность или прежнее значение. Цены колеблются. Авторитет колеблется.

3. Находиться в состоянии нерешительности, сомнения. К. в оценке кого-чегон.


Ануар377 таки прав хыхы

Сообщение отредактировал La-mansh: 31.10.2008, 00:54:46