Перейти к содержимому

Фотография

Учимся говорить и писать грамотноГражданский университет

* * * * * 5 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3965

#2081
Steppen Wolf

Steppen Wolf

    Faolchu Gaelach

  • В доску свой
  • 5 521 сообщений

Интересный пост написала guapa. Я конечно все понимаю: Интернет, спешка и всё такое. По всей видимости ключевой фразой в упомянутом посте является "школьницей была лучшей в республике по русскому"

У девушки скорей всего зрительная память хорошая. А то что "была", так из возраста вышла, школу закончила и все такое...
Я тоже правил не помню...запоминаю слова зрительно.
  • 0

#2082
La-mansh

La-mansh
  • В доску свой
  • 1 564 сообщений
ох ёлки
кабы щас начать тут ко всем постам привязываться и по грамматическим, и по стилистическим ошибкам... ну нереально ж это :)
просто почему именно этот? :smoke: граматеи плин
  • 0

#2083
von Oblomann

von Oblomann
  • В доску свой
  • 2 534 сообщений

А я знаю что госорганы сами ставят транслитератизированную версию.

Ну сами-то сами, вопрос в том, какие правила используют? Часто не используют ГОСТ, а ориентируются на какой-либо конкретный западный язык, чтоб в нём читалась похоже на оригинал. Насколько могу судить, в КЗ ориентируются на английский.
А в России: "...в случаях необходимости передавать русские слова латинскими буквами различные ведомства России применяют разные правила практической транскрипции, ориентированные на чтение по нормам разных иностранных языков: в Министерстве иностранных дел ориентируются на чтение «по-английски», в паспортных столах и на почте – «по-французски», а в картографическом ведомстве – «по-немецки». При этом ни в одном из случаев правила не выдерживаются строго, [..]"

А почему не выдерживаются? Да целый ряд причин: к примеру, уже сложились традиции написания, противоречащие правилам, либо результат правильной транслитерации звучит в языке перевода "не очень". Вот Путин, он по паспорту наверняка Putin, что соответствует и ГОСТ 7.79-2000, он же ISO 9-95, однако французы так не пишут, ибо по их правилам слово будет произноситься как "путан" - "проститутка". И какой-нить Poutine - это не коверканье, а боле-мене удобная адаптация - это есть во всех языках, не стоит тут искать что-нить эдакое - предательство родины или ещё чего :)

А Антонионий Параскевасович легко можно транслитерировать по правилам, никаких проблем нет. Проблема будет только для читателей :smoke:

Сообщение отредактировал von Oblomann: 15.12.2008, 15:00:16

  • 0

#2084
mampassi

mampassi
  • Завсегдатай
  • 269 сообщений
ОБСЕ латиницей правильно пишется OSCE, а по-русски аббревиатура расшифровывается как Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе.
[/quote]

ОБСЕ это тоже правильное официальное название. И дело не в латинице, а тогда уж в английском переводе - OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) :)
  • 0

#2085
Рррра

Рррра

    Министр Иных и Странных Дел

  • В доску свой
  • 11 417 сообщений

ох ёлки
кабы щас начать тут ко всем постам привязываться и по грамматическим, и по стилистическим ошибкам... ну нереально ж это :)
просто почему именно этот? :smoke: граматеи плин


Потому что "-жы" и "-шы" правильно писать с буквами "ж" и "ш" :smoke:
  • 0

#2086
Andy Rocket

Andy Rocket
  • В доску свой
  • 1 006 сообщений
не много не в тему.
Происхождение слова лягушка не подскажете.
  • 0

#2087
von Oblomann

von Oblomann
  • В доску свой
  • 2 534 сообщений

Происхождение слова лягушка не подскажете.

"Ближайшая этимология: лягу'ша, лягу'ха. От ля'га I. "ляжка", ляга'ть. Образование, аналогичное скаку'ха, плясу'ха; см. Мi. ЕW 171; Преобр. I, 496."
Ну, и штоп не офтопить фпустую большы - http://vasmer.narod.ru
Фасмер чувак авторитетный :smoke: Спорные моменты есть и дофига, но это понятно.
Кстате, всем любителям Задорнова и прочих советую заглядывать в него. Ну чисса для кругозора, чтоб "альтернативные" (гыгы!) гипотезы знать :)

Сообщение отредактировал von Oblomann: 15.12.2008, 16:01:33

  • 0

#2088
guapa

guapa
  • Частый гость
  • 76 сообщений
вот степной волк правильно сказал насчет зрительной памяти. помню, когда в детстве читала старое издание сочинений Толстого, меня удивило повторяющееся слово "чОрт", хотя правил я еще не знала, просто помнила, что везде пишется - "черт".
РРРа: насчет того, что я какие то стилистические ошибки в сообщении допустила - возможно, в конце концов, у меня хороший экскьюз - русский не мой родной.
и вообще, главным месседжем было мнение о пользе чтения, а не гонка за то, кто знает русский лучше.
но если уж на то пошло, хоть и много лет прошло с тех пор, как проходили какие то целенаправленные занятия по изучению языка, могу сказать, что пишу, говорю и т.д. на русском лучше среднего этнического носителя. и даже не среднего :)
  • 0

#2089
guapa

guapa
  • Частый гость
  • 76 сообщений
да и кстати, тәуелсіздік күнімен, отандастар!
  • 0

#2090
Andy Rocket

Andy Rocket
  • В доску свой
  • 1 006 сообщений

лучше среднего этнического носителя. и даже не среднего


Путаетесь в показаниях. :)
Если вы лучше среднего этнического носителя и нет, то может вы были лучшей по русскому в Казахстане среди иностранцев.
А кто такой средний носитель? Почему-то на память прихлдят энергоноситель, ракетоноситель.
Русский давно перешагнул этнические границы.
Читать действительно полезно для грамотности, как и писать. Обогащает устную речь.
Изображение
  • 0

#2091
La-mansh

La-mansh
  • В доску свой
  • 1 564 сообщений

и вообще, главным месседжем было мнение о пользе чтения, а не гонка за то, кто знает русский лучше.

а вот здесь вы ошиблись
тут гонка :)
  • 0

#2092
von Oblomann

von Oblomann
  • В доску свой
  • 2 534 сообщений
*сам нашёл* :)

Сообщение отредактировал von Oblomann: 15.12.2008, 21:01:50

  • 0

#2093
Рррра

Рррра

    Министр Иных и Странных Дел

  • В доску свой
  • 11 417 сообщений
Guapa

Экскьюз не засчитан.
Помните ситуацию, когда Лаврова обвинили в употреблении нецензурных выражений на английском языке? Тоже ведь мог сослаться на то, что английский не его родной и, вообще, главным месседжем было мнение о том что никто не имеет право вмешиваться во внутренние дела Российской Федерации, а не гонка за то, кто знает английский лучше. Но если уж на то пошло, хоть и много лет прошло с тех пор, как проходили какие то целенаправленные занятия по изучению языка, могу сказать, что пишу, говорю и т.д. на английском лучше среднего этнического носителя. и даже не среднего.
:-)
  • 0

#2094
Hunter_girl

Hunter_girl
  • Свой человек
  • 775 сообщений
Однажды услышала в больнице от медсестры слово "калидор", в контексте: "калидор! На уколы!" запомнилось на всю жизнь!
  • 0

#2095
von Oblomann

von Oblomann
  • В доску свой
  • 2 534 сообщений
"Калидор, калидор,
Кто летит во весь опор?
Это новый секлетарь,
У него опять фонарь!..

Калидор, калидор,
Кто летит во весь опор?
Это штатный дипутат,
Шибко он натбавкам рат!

Калидор, калидор,
Кто летит во весь опор?
Это новый хфинансист -
Сваво бизнесу артист!

Калидор, калидор,
Кто летит во весь отпор?
Это старый енерал -
Компромать насобирал..."

ЗЫ: можыт кто-нибудь считает, что это безграмотно и хочет ошибки исправить? :-)

Сообщение отредактировал von Oblomann: 16.12.2008, 18:04:31

  • 0

#2096
La-mansh

La-mansh
  • В доску свой
  • 1 564 сообщений

Помните ситуацию, когда Лаврова обвинили в употреблении нецензурных выражений на английском языке? Тоже ведь мог сослаться на то, что английский не его родной и, вообще, главным месседжем было мнение о том что никто не имеет право вмешиваться во внутренние дела Российской Федерации, а не гонка за то, кто знает английский лучше. Но если уж на то пошло, хоть и много лет прошло с тех пор, как проходили какие то целенаправленные занятия по изучению языка, могу сказать, что пишу, говорю и т.д. на английском лучше среднего этнического носителя. и даже не среднего.
:-)

Садись, *двойка*. Давай дневник. Ошибка на ошибке и ошибкой погоняет, как говорила моя учительница, стыд и позор.
  • 0

#2097
Рррра

Рррра

    Министр Иных и Странных Дел

  • В доску свой
  • 11 417 сообщений

Садись, *двойка*. Давай дневник. Ошибка на ошибке и ошибкой погоняет, как говорила моя учительница, стыд и позор.


:laugh: А мне все равно. Цитата практически целиком взята у Guapa. Так что, этот Ваш пост я отношу в её адрес.

Сообщение отредактировал Рррра: 17.12.2008, 09:36:18

  • 0

#2098
La-mansh

La-mansh
  • В доску свой
  • 1 564 сообщений

:laugh: А мне все равно. Цитата практически целиком взята у Guapa. Так что, этот Ваш пост я отношу в её адрес.

а другие ваши посты тоже у кого-то потырены? :D
  • 0

#2099
Cynic

Cynic

    Just a Redneck...

  • В доску свой
  • 2 565 сообщений

Guapa

Экскьюз не засчитан.
Помните ситуацию, когда Лаврова обвинили в употреблении нецензурных выражений на английском языке?

В англ. языке просто в принципе нет нецензурных выражений...
Они до них ещё не доросли/додумались.
Все ихнЫе матерки - это лепет 4-х летнего советского ребёнка из детсада...
Я для прикола перевёл несколько наших матерков которые "покрепче", они ужаснулись и спросили разве так можно ??
Так что куда там им с грыжей...
Конечно сказать Англ Королеве например что она asshole будет весьма неэтично и трагично последствиями, но согласитесь разве ж это звучит "сочно-молочно-дальневосточно" ?
так... фигня, детские разборки в песочнице. то ли дело по-нашему ! кааа-к врезал... :laugh:
  • 0

#2100
Рррра

Рррра

    Министр Иных и Странных Дел

  • В доску свой
  • 11 417 сообщений

а другие ваши посты тоже у кого-то потырены? :laugh:


Пост Guapa был не потырен, как Вы изволили выразиться, а процитирован мною с некоторыми изменениями для выражения иронии. Можно было написать конечно что-то вроде "а если после операции хирург скажет Вам, что у него не получилось, потому что на самом деле он сапожник, но в школьные годы он был лучшим в классе по препарированию лягушек и прочел на досуге огромное количество специальной литературы".
Не будем превращать тему во флейм, уважаемая La-mansh.

Если не нравится как я излагаю,
Купи себе у Бога копирайт на русский язык (с) БГ

Сообщение отредактировал Рррра: 17.12.2008, 18:33:09

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.