Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#821
Тенгри

Тенгри
  • Завсегдатай
  • 134 сообщений

Ладно оффтоп :D
Что значит по-турецки слово гюзель.
В песне Мустафы Сандала всё время он повторяет его.
И вообще о чем сама песня?

"Гюзель" - красивая, как каракалапкский "Гоззал" и узбекский "Гюзаль". Все одно и то же. Блин, туркменский забыл... наверное тоже самое. :)

У Мустафы Сандал я не слышал такую песню.

ПС. Я, дурыс, Бауырсак. Осына неге мен умытып кала берем? :(


песня называется "Araba" и там всё время он повторяет гюзель, гюзель.
Кстати, мне тут сказали, что словом гюзель называют девушек.
  • 0

#822
Mambetali

Mambetali
  • Свой человек
  • 605 сообщений

песня называется "Araba" и там всё время он повторяет гюзель, гюзель.
Кстати, мне тут сказали, что словом гюзель называют девушек.

Правильно подсказали. А ты хотел назвать "красивым" парней? :( Есть имя Гюзель, у каракалпаков Гоззал (одна моя оч хорошая знакомая). Т.е. как у казахов имя и значение АСЕМ.

Песню Араба не знаю
  • 0

#823
Тенгри

Тенгри
  • Завсегдатай
  • 134 сообщений
Нет, я имел ввиду, что гюзель значит просто "девушка".

Неужели клип не видели, где два парня(обоих кажется сам Сандал и играет :( ) едут к девушке наперегонки. Один на спортивной машине, а другой в лодке плывёт. А на этом фоне ещё один Мустафа Сандал поёт и танцует. :D Песня старая, лет 6-7.
  • 0

#824
Quarius

Quarius
  • В доску свой
  • 1 408 сообщений

Нет, я имел ввиду, что гюзель значит просто "девушка".

Неужели клип не видели, где два парня(обоих кажется сам Сандал и играет :spy: ) едут к девушке наперегонки. Один на спортивной машине, а другой в лодке плывёт. А на этом фоне ещё один Мустафа Сандал поёт и танцует. :D Песня старая, лет 6-7.


В турецком языке это слово используется как в русском "красавица", немесе казакша ~ "ару" (алде баска бiр синонимдер? :) ).. :(

Есть еще имя женское - Гузель (Guzel)

зы. слово guzel относительно только женского пола, как правильно отметил Мамбетали. :D
  • 0

#825
Тенгри

Тенгри
  • Завсегдатай
  • 134 сообщений
rahmet, quarius, tusindirdin.
  • 0

#826
Тенгри

Тенгри
  • Завсегдатай
  • 134 сообщений
переведите с турецкого плиз
1950-yili 3-aydin 1952-yili 3-aygha qädär bandit Osman guruhini tarmar qilishning omumiy ähvali,
  • 0

#827
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений

переведите с турецкого плиз
1950-yili 3-aydin 1952-yili 3-aygha q?d?r bandit Osman guruhini tarmar qilishning omumiy ?hvali

мумк?н...

" с марта 1950 г. до марта 1952 г. бандит (:rotate:) Осман ... саблей ... "

:rotate:

зы. туркше б?лмейм?н ;)

Сообщение отредактировал BAUYR$AK: 03.06.2004, 14:31:05

  • 0

#828
Тенгри

Тенгри
  • Завсегдатай
  • 134 сообщений
ну, я понял, что бандит с саблей, :rotate: а дальше? :rotate:
Тут ошибка вкралась небольшая следует читать:
1950-yili 3-aydin 1952-yili 3-aygha qädär bandit Osman guruhini tarmar qilishning omumiy ahvali
  • 0

#829
kzBEKru

kzBEKru
  • Свой человек
  • 512 сообщений

мен?н ойымша т?лд?, дастурд? б?лмейт?ндерд?н бар? манкурт емес, олар оган к?нал? емес.
коб?с? оз?н казак екендер?н сезе бастайды, б?рт?ндеп озгеред?..
ал нагыз манкурттер осы калпымен калады, сонымен мактанады, оз халкын жек коред?, томен деп санайды,..
осындайлар нагыз манкурт

Осы созiн дурыс болады. Бар елдi манкурт-манкурт деп казактарды ана тiлден уркытып тастауга болады. Коп жас жiгiттер кiналы емес. Мысалы, улкен калада туып оскен казак балалары ана тiлдi еш жерде естiмейтын болган. Совет укмет кезiнде сонда ЖЕТЫ процент казак болган шыгар деп ойлаймын. Мен, сол кезде, Караганды каласында тургам. Орыс мектеп, орыс университет, орыс кала. Алты жуз мын калада екi казак интернат-мектеп болды!
Онын устiнe казак тiлдi мазак корiп, жастар уялатын болды гой ана тiлде сойлесу. Калада оскен казак балаларга тiптi обал болды.Сонымен манкурт деген терминдi колдануды токтату керек, тек нагыз манкурттарга сактап. Олар сонша коп емес, бiрен саран гана болар.
Арине ол совет укiмет кезiнде болды, казр ана тiлд бiлмеу дурыс емес, уят, тiптi бар жагдай бар гой! Неге жастар бiлмейды? Уйткенi казргi жастар сол 1960-70 жылдар туган жiгiттердiн балалары, олар казiр аке болды, бiракта тiлдi бiлмейды, уйде сойлеспейды. Бул маселенi ?демографиялык бомба? деп атауга болады, менiмше.
PS.Ал менiм казак жазуымды гапу етiнiз ? сол орыс каладан болам гой, брак та ана тiлдi аулда алгам, кеин орыс мектепке барганда урып согып уйретты.
  • 0

#830
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений

Бар елдi манкурт-манкурт деп казактарды ана тiлден уркытып тастауга болады
...
манкурт деген терминдi колдануды токтату керек, тек нагыз манкурттарга сактап

дурыс айтасын..

ол нег?з? оте киын маселе..

бул совет саясаты казакты ек?ге бол?п тастаган. мен ауылдык казактармен де, калалык казактармен де коп араласам.. екеу?н?н ойлары, кундылыктары, менталитет? катты ерекшеленед?..
оны айтпаганда б?р б?р?н дурыстап тус?нбейд?..
б?реулер? ек?нш?лер?не "мамбет" десе, ек?нш?лер? "манкурт" деп кайтарады...

екеу? де кателесед?..

"манкурт" деп урсып, "казакша б?лмейс?н, онбагансын!" деп урсуга болмайды, ол б?рт?ндеп келет?н нарсе.


оз?м жайлы айтайын.
казак бала-бакшасында окыдым, Алматынын кушт? "Ер-тост?к" деген балабакшасы. казакша уйреткен б?зд?, б?рак сонда да досыммен екеу?м?з бар?не карсы адей? орысша сойлейт?нб?з.
сосын мектепке бардым. онда да 11 классга дей?н балалармен коб?несе орысша сойлейт?нб?з. б?зд?н уйде атам бар, казакша сойлейт?нм?н, ал баскалары болса (казак балалары, казак мектеб?нде) баларга гана емес, казакша сойлейт?н мугал?мдермен де орысша сойлесет?н. адей?...
каз?р университетте баскаша болды. бунда Алматынын казак бол?м?ндег? балаларымен ерк?н казакша сойлей берем?з, ешкайсымыз сойлеуге уялаймыз...

бул нег?з? оте дурыс тенденция деп ойламын оз?м..

оз?м де коп жыл "шала-казак" олып журд?м... казак екенд?г?нд? тус?ну ананын сут?мен, ата-ажен?н соз?мен болмаса, кала балалары уш?н ешкашан б?рден келмейд?..
кушпен басу болмас - куш жауапты кер? реакцияны тудырады, катып калган шалаказактарга куш унамайды - оз?мн?н таж?рибемде айта алам. :rotate:


айтпакшы бар?не манкурт демей, шала-казак десек калай ? :rotate:
  • 0

#831
kzBEKru

kzBEKru
  • Свой человек
  • 512 сообщений

бул совет саясаты казакты ек?ге бол?п тастаган. мен ауылдык казактармен де, калалык казактармен де коп араласам..  екеу?н?н ойлары, кундылыктары, менталитет? катты ерекшеленед?..
оны айтпаганда б?р б?р?н дурыстап тус?нбейд?..

Зиян шегiп, екi арасына жарды каза бергеннен корi осы жагдайдан пайда табу болады. Орыс тiлiнде оскен казактар жау емес, олардын кушты жактары коп. Соны пайдалану керек, козiн шукыламай оларга тiркеу болып, тiлдi тануга комек корсету керек.
Менiмше, казiр казакстанда калатын орыстар осыны жаксы тусiнiп оларды оз жагына тартып жатыр. Баягы, бiз (орыстiлдiк казактар жане орыстар) озiмiз мемлекет курып ?Жана АКШ? боламыз деп сусылдатып жатыр, ресейды озып кетемiз деп мактап кояды. Олардын максаттары ? орыс тiлдi мемлекеттiк дарежеге котеру. Казакстанды жинак халыктын мелекетiне айналдыру. Ал казак азаматтар осыны тусiнбей, жарты халыкты манкурт деп, итерiп солардын кушактарына тастап, солардын мельницасына суды куип жатыр. Арине, казiр бул тенденция азайды, дегенмен буган жол бермеуге болады гой. Мазак создердi тастау керек, тек кана пряник методына кошу кажет... :rotate:
PS. Ойлан, казак!!! (с)

Сообщение отредактировал kzBEKru: 03.06.2004, 22:44:44

  • 0

#832
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
айтып турганын бар? рас...

б?рак мен?н ойымша осы 2 шектер (крайности), ягни, "мамбеттер" мен "манкурттер" куннен кунге азайып жатыр..
ен бастысы, осы 2 б?р-б?р?не агрессивт? топтардын арасындагы казактар (б?з сиакты) оларды каншалыкты болса да, жакындастыру керекп?з..
Букаралык Акпараттар Куралдары да соны ?стеуде..-- каз?р казак т?л?н барлык денгейлерде енг?з?п жатыр, т?лд? популяризациалап жатыр..

нак б?зд?н колымызда да казак т?л?н?н мартебес?н котеру мумк?нд?г? бар.

солай жагдай . :rotate:


з.ы.

ОЯН, КАЗАК!

Козiндi аш, оян, казак, котер басты,
Откiзбей карангыда бекер жасты.
Жер кеттi, дiн нашарлап, хал ?арам боп,
Казагым, ендi жату жарамас-ты.

М. Дулатулы

  • 0

#833
kzBEKru

kzBEKru
  • Свой человек
  • 512 сообщений

з.ы.
ОЯН, КАЗАК!
Козiндi аш, оян, казак, котер басты,
Откiзбей карангыда бекер жасты.
Жер кеттi, дiн нашарлап, хал ?арам боп,
Казагым, ендi жату жарамас-ты.
М. Дулатулы

Бiлем гой, окыгам бала кезiмде Алаш туралы... Соган караганда, казiр казак оянып нанай-баласы болып озi озiмен куресiп жатыр. Оянып, ендi ойланатын уакыт болды емес пе?
  • 0

#834
Mambetali

Mambetali
  • Свой человек
  • 605 сообщений

переведите с турецкого плиз
1950-yili 3-aydin 1952-yili 3-aygha qädär bandit Osman guruhini tarmar qilishning omumiy ähvali,

Это ни сколько турецкий, сколько узбекский язык. Но слова "кадар" есть, на сколько я знаю, и у турков, но "гурух" они не говорят, также не говорят "килиш". Кстати, это слова не означает "сабля". :D

Кадар - казахша будет "шекем" (до).
Гурух - группа.
килиш - делать, сделать (ету, истеу)
тармар килиш - это вроде узбеккий "тор-мор килиш", по-русский "уничтожить".
omumiy - общий, но, на сколько я помню, пишется как "умумий".
ахвал - положение, ситуация (жагдай). Каракалпаки грят тоже "ахуал",
например "ахуал калай?"

Тогда будет перевод на казахский (слова в слову):

1950-жылы 3-айдын 1952-жылы 3-айга шекем бандит Осман тобыны жок кылуынын жалпы жагдайы,

Видимо предложение не закончено.

Тенгри кажется мне все равно не верит. Ну тогда пусть другие подтвердят. :spy:
  • 0

#835
Mambetali

Mambetali
  • Свой человек
  • 605 сообщений

б?рак сонда да досыммен екеу?м?з бар?не карсы адей? орысша сойлейт?нб?з.

....

оз?м де коп жыл "шала-казак" олып журд?м...


Мынауынды баскалар дурыс тусинбеуи мумкин. Айтпай-ак койсан болады гой :D

Бар елдi манкурт-манкурт деп казактарды ана тiлден уркытып тастауга болады
...
манкурт деген терминдi колдануды токтату керек, тек нагыз манкурттарга сактап


Мен ешкашан манкурттармен сен манкуртсын деп урспаганбын. Омиримде тек бир рет намыстанып урсып-тобелесип койдым, олда бир нагыз манкуртпен. Ол негизи манкурт да емес казир, ол казир баска улт болып кетти, тилин де динин де озгерткен киси. Бирак мен оган ештене демедим, ози менин казак екенимди корип баринин козинше маскаралай бастады. Жастарымыз 20-дан аскан болсада тобелестик. ;-)

Айтайын дегеним сендер ойламан (анау Шланг сиякты) мени баринин мазасын алып жур деп. Мен тек "намек" пен сойлеймин егер шала казакты корсем. Осылай коп казактын негизи намысын оятуга болады. Ен жаманы казактардын казакша сойлеуге уялганы. Осыны жек корем.

Тагы жек коретиним бул казактардын бир бирин тусинбеуи. Германияда турып диаспорадан коп казакпен таныскам. Олар Еуропа Курултайларын уйымдастырады. Сонда Еуропадан казактар жиналады. Ал Казакстаннан келген казактар оларды тусинбейди, себеби олар кобинесе оз ара туркше сойлеседи. Ал егер Казакстан Елшилиги бир мереке уйымдастырса жанагы диаспора бармайдыда, себеби Елшиликте казактар (Казакстаннан келген казактар) бир-биримен орысша сойлеседи, жанагы диаспораны "басмачи" деп. Еки жак казак, бирак бир-бирин тусинбейди. Бул не деген маскара! :spy:
  • 0

#836
kzBEKru

kzBEKru
  • Свой человек
  • 512 сообщений
Осы форумда неге ешкiм жана такырып ашпайды? Казак тiлiнде тема ашуга боладыма? Болмаса ол занга карсы гой ("правила" тyк айтпайды осы туралы), ал ашуга болса онда неге жок? Немесе, казак тiлiнде кызык такырыпты сайрататын азаматтар жок болганы ма? Арине, казак тiлдi жаксы бiлетiн джiгiттер казак сайттарда болады (аколя сиякты). Aл менiм ойымша тiлдi осындай форумдарга кiргiзу керек ептеп-ептеп. Yйткенi коп джiгiтер тiлдi онша бiлмейдыда таза казак сайттарына бармайды. Ал осы жерде оларды ептеп шакырып, сойлесуге болады гой, онаша.Олар ептеп туснедi, ептеп жазадыда. Кей бiр маселердi озi, казак, арамызда талкылауга болады, менiмше.Осында ана тiлде кызык такырыптар кобейсе, сонда пайдасы зор болар деп ойламын.... Мысалы такырып : казiрге жана шыккан кино туралы (голливуд & казак киносы), оку, казак адебиетi....

Сообщение отредактировал kzBEKru: 05.06.2004, 05:30:23

  • 0

#837
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
казак т?л?нде ерк?н сойлей алатын оншакты адам гана.
б?рак сонда да бар?не кызык болса, казак т?л?нде такырып ашуга болады...

б?рак ол администрациямен урыс-тобелеске айналуы мумк?н.. :D форум орыс т?л?нде гой деп адетте шынгыратын орым агайындарымыз шыга калады - оны мен нак айта алам :spy:
  • 0

#838
Mamoro San

Mamoro San
  • Завсегдатай
  • 293 сообщений
I guess it would be great to talk kazakh here, but there are not all kazakhs speaking well kazakh as they can russian or even english or german. Сондай бiздiн казiргi заманымыз: бiр жагынан улт, мемлекет денгейiнде ол жаксы нарсе деп олаймын - себебi казактар батыс елдер мен жане шыгыс улттар мен де тiлiн табу алады. Баска жагынан, окiнiшке орай - кейде казактар оз-озi мен ана тiлiнде сойлей алмайды.
  • 0

#839
kzBEKru

kzBEKru
  • Свой человек
  • 512 сообщений
Кателесесiн Mamoro San, кателесiн BAUYR$AK баурларым... Талай мын казак джiгiттерi тiлдi бiледы. Казнеттiн iшiнде де мындаган джiгiттер бiледы. Уялады сойлесуге... намыстанады... Онын устiне адеби тiлдi бiлмейды. Ал жаксы бiлетiндер казак форумдарга кетiп калады. Тiгiлiп... Бул оте жаман тенденция, нагыз сепарация. Казак форумнан осында шакырып казак тiлде ангiмелердi осында жалгастыру керек.
  • 0

#840
Mamoro San

Mamoro San
  • Завсегдатай
  • 293 сообщений

Кателесесiн Mamoro San, кателесiн BAUYR$AK баурларым... Талай  мын  казак  джiгiттерi тiлдi  бiледы. Казнеттiн  iшiнде де  мындаган  джiгiттер бiледы. Уялады  сойлесуге... намыстанады... Онын  устiне  адеби тiлдi  бiлмейды. Ал  жаксы  бiлетiндер  казак  форумдарга  кетiп  калады. Тiгiлiп... Бул  оте  жаман тенденция, нагыз сепарация. Казак  форумнан  осында  шакырып  казак  тiлде  ангiмелердi осында  жалгастыру  керек.


Бул да дурыс. Бiрак казакша сойлегенде бiздi тек кана казактар тусiнедi. Ал бул кейбiр кездерде керек емес...

Согырдай "уялады" деп айталмаймын... Не ушiн уялады? Жай гана копшiлiкте казаша укпайды, ал орысша барi угады...

Сообщение отредактировал Mamoro San: 05.06.2004, 16:18:48

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0


    Mediapartners(AdSense) (1)
X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.