Сообщений в теме: 3687

[YO]

как перевести слово далметкер?
угадавшему приз - пиво, когда я буду в Алмате

Может даметкер? Правда, не похоже на aday - просто не спросит!

именно далметкер (буква "а" пишется вообще то "ae" ну типа вторая буква казахского алфавита)
подсказка: упоминание этой вещи можно легко найти на ветке "Секс" данной конфы

Презерватив?

[шрайбикус]

Презерватив? 

ай, барекелдi!
дал таптын, бауырым!
Алматыга келгенде, сырага шакырамые сенi

[Chen]

шектеулi озтэсiлдер iлiмi

танбасы ауыспалы топтар

жуыктау теориясы...

и как ет перевести на русский в мат аспекте...

Первое не знаю

Второе: группы с переменными знаками

Третье: Теория сходимости

Но все эти выражения с дифура.

Сообщение отредактировал Chen: 29.10.2003, 14:31:01

[Chen]

А как Вам тiк перделер вместо жалюзи?
Почему бы некоторые слова не оставить, необязательно же все переделывать?

Еще у нас перевели крокодил и вертолет.
Крокодил - къолтырау
Вертолет - тiк ушакъ

Крокодил был и будет колтырауын-ом. Т?к ушак от слова Ушак - самолет, что от турецкого. Турецкий намного ближе нам чер русский.

Эти переводы берутся от того, что фонетика казахского отличается от русского. На казахском нету звука В. Хорошо хоть не Бертолет.

А кто знает слово акаба (к как в калпак), тому пиво с меня.

П.С. У меня тут ИксПи с поддержкой казахского. Но здесь почему то не печатается.

[monika]

А я не понимаю, почему слово "география" перевели на казахский как "жаграфия", если не ошибаюсь?При этом что означает приставка "жа"???

[Chen]

А я не понимаю, почему слово "география" перевели на казахский как "жаграфия", если не ошибаюсь?При этом что означает приставка "жа"???

Это наверное не официальный перевод. География не может быть переведен. Просто, выговорить география, если ты кроме казахского никакой другой язык не знаеш, тежело. Казахский имеет закон звуков. Некоторые "иностранные" слова, не списывающие в этот закон, выговориваются так, как удобно. В буквальном смысле. Не Геграфия, не Гография, а именно Жаграфия (Г как в слове Галым). Это одно предположение. Другое, слово география возможно впервые попало в Казахстан с юга, с арабами, или фарси. Наверное, это оттуда.

[Chen]

Казакша сойлеп болганымыз ба?

[шрайбикус]

ойбай, кеше коп ишип койдым
басым ауырып тур, жумыска ешкандай жумысым жок

Ченб сиз не Жапонияга кетейин деп турсыз ба?

[Knyaz]

Кyн деген бузылаин деп тур....жаман.......

[шрайбикус]

бизде рахат
+25
кешке карай басты жазуга барамыз
осы жерде журип, туган елимди оте сагынам
казакты корсем, куанамын

[Sacr]

Кызык екен: Replying to Казак тiлi

[SHEVA]

Кyн деген бузылаин деп тур....жаман.......

Маган да унамай тур

[Knyaz]

Кyн деген бузылаин деп тур....жаман.......

Маган да унамай тур

бiрдеме жауатын шыгар........

[BAWIR$AQ]

А я не понимаю, почему слово "география" перевели на казахский как "жаграфия", если не ошибаюсь?При этом что означает приставка "жа"???

так легче выговорить .. типа
япония - жапония
егор - жагор (как в песне мариям жагоркызы)
география - жаграфия

Сообщение отредактировал BAUR$AK: 30.10.2003, 17:40:24

[BAWIR$AQ]

кешеден бастап басым ауырып тур.
Еркiндей арак iшкен жокпын. сонда да
мумкiн кун дауылынан шыгар...
акесiнiн !

Еркiн айтпакшы адайымыз гой

[шрайбикус]

Ерден,
суйтип журтка менин атымды айтып салдын гой

менин басып ауырып тур деп айткан жокпын
арак ишкеннен ас казанным ауырып тур
бир жарым сагаттан кейин досым келедиб кайтадан аракты басамыз

кеше боулингке барып бир казакты кездестим, олгенше арак ишип, ангемелестик

[BAWIR$AQ]

А кто знает слово акаба (к как в калпак), тому пиво с меня.

АК,АБА -
1. егiнге жiберiлген судын арыктан асып тогiлiп жаткан саркындысы
2. егiн суынын жайылган орны

(Казак тiлiнiн создiгi, 1999)

Ерден,
суйтип журтка менин атымды айтып салдын гой

осы бiр жерде озiн айткан жоксын ба, бауырым?

менин басып ауырып тур деп айткан жокпын

ойбай, кеше коп ишип койдым
басым ауырып тур, жумыска ешкандай жумысым жок

кеше боулингке барып бир казакты кездестим, олгенше арак ишип, ангемелестик

арак ишкеннен ас казанным ауырып тур

уй, онда коп казактарды кездестiрген екенсiн

Сообщение отредактировал BAUR$AK: 30.10.2003, 17:53:05

[BAWIR$AQ]

бизде рахат
+25

шiркiн ташкент кезiнде казактiкi болган гой.
казiр кз курамында болса, бiз Еркiндi "чачлык козок" деп атар едiк!

кайгыма, бауырым!
егемендi елiн бар,
калын ормандай журтын бар!
соган не жетсiн?

Сообщение отредактировал BAUR$AK: 30.10.2003, 17:56:54

[шрайбикус]

Ерден,

кеширесин, басым айналып, озим озимде табалмай отырмын
не жазганымды умытып журмин

боулингта бир гана казакты кездестим, касымда Буба болды
суйтип ушеймиз бастарымызды косып, аракты тартык

[шрайбикус]

Ерден,
тусинбей калдым чачлик козогынды козок деп бизде озбектер атайтыны билемин
ертен аман есен, басым аман болса, жауабымды берем