Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#761
nemtschin

nemtschin

    Немчин

  • В доску свой
  • 3 201 сообщений
Уважаемые форумчане!
Позвольте мне обратиться с просьбой...

Как перевести на казахский язык следующее выражение -"Безопасность не имеет границ"

Буду весьма признателен за помошь :rotate:
  • 0

#762
Doser

Doser
  • Свой человек
  • 700 сообщений

Уважаемые форумчане!
Позвольте мне обратиться с просьбой...

Как перевести на казахский язык следующее выражение -"Безопасность не имеет границ"

Буду весьма признателен за помошь :)


Немчин, это выражение можно перевести в нескольких разных выриантах, по смыслу в контексте. Приведи в пример предложение, пожалуйста?

Если так, навскидку перевести, то получится : Кауыпсiздiк шектеме бiлмейдi.
  • 0

#763
Арлан

Арлан
  • В доску свой
  • 1 412 сообщений
http://www.sozdik.kz

"Шексiз кау?пс?зд?к" я болмаса "Шетсiз кау?пс?зд?к"
  • 0

#764
nemtschin

nemtschin

    Немчин

  • В доску свой
  • 3 201 сообщений

Немчин, это выражение можно перевести в нескольких разных выриантах, по смыслу в контексте. Приведи в пример предложение, пожалуйста?

Если так, навскидку перевести, то получится : Кауыпсiздiк шектеме бiлмейдi.


Сразу говорю спасибо за отклик ...

У меня есть только такая информация...
Европейский комитет по дорожной безопасности в вооруженных силах хочет издать плакат на тему безопасности на дорогах. для этого и нужен перевод этой фразы... :)
  • 0

#765
Doser

Doser
  • Свой человек
  • 700 сообщений
Немчин, значит вариант Арлана наиболее подходящий. "Шексiз Кауыпсiздiк" (где первая буква "К" во втором слове твердая, то есть с хвостиком).

удачи :)

Сообщение отредактировал Doser: 14.05.2004, 15:23:34

  • 0

#766
nemtschin

nemtschin

    Немчин

  • В доску свой
  • 3 201 сообщений
Крепко жму вам руки! Спасибо! :)
  • 0

#767
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
дурыс.. ;)
ол ж?г?тт?н шынында да басы кисык (ондай соз бола ма екен? ;))
  • 0

#768
Quarius

Quarius
  • В доску свой
  • 1 408 сообщений
Бiлмеймiн, бауырым, бiрак нак келiп тур емес пе? ;)
  • 0

#769
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
анек? казак т?л?н талкылауга к?р?ст?... ;)

мен?н ойымша т?лд? кушейту оте мумк?н - ен бастысы дурыс окулыктар жане жалпы дурыс жумыс жасаса бар? де мумк?н ;)
  • 0

#770
Chen

Chen
  • Свой человек
  • 880 сообщений
Қаз?рд?ң өз?нде жағдай б?раз түзел?п қалды емес пе? Әрине, әл? көп нәрсе түзет?лу? керек. Дегенмен, қанағатты да ұмытпайық. Басы қисық болса, б?зге қисайып сүйен?п тұрғысы келген де, оңбайтын ит неме...

Өтек демекш?, олай деп тек батыста сөйлейд? емес пе? Басқалары ?үт?к? дейд?, иә?!

  • 0

#771
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
Адай кайда жогалып кетт? ??


зы.
осы Дон "Дракон" Уилсон кай ЦТшыга уксайды, а ? :rotate:

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
  • 0

#772
DEATH RULER

DEATH RULER
  • Постоялец
  • 465 сообщений

Вот тут есть классный словарь:
http://www.sozdik.kz/

Благодарен! :shy: Очень помогли! :rotate:
  • 0

#773
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений

зы.
осы  :-)


БУ-РА-ТИ-НО!!! .....ой ол емес...уксамайды :)
АА-А-А!!!!!.....БА-УР-САК!!!!! :D
  • 0

#774
Mamoro San

Mamoro San
  • Завсегдатай
  • 293 сообщений

Благодарен! :D Очень помогли! :-)


Рад помочь! :)
  • 0

#775
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений

зы.
осы  :-)

БУ-РА-ТИ-НО!!! .....ой ол емес...уксамайды :D
АА-А-А!!!!!.....БА-УР-САК!!!!! :D

кателест?н ! :p

баскалар не ойлайды екен ? :)
  • 0

#776
Quarius

Quarius
  • В доску свой
  • 1 408 сообщений

Өтек демекш?, олай деп тек батыста сөйлейд? емес пе? Басқалары ?үт?к? дейд?, иә?!


Батыс туралы бiлмеймiн, бiрак Сары-Аркада осылай атайды, калай болсада, солай естiледi.. :-)

Бауырсак, Мамбеталиге уксас емес пе? :D
Айтпакшы, ол жiгiтте жогалып кеттi гой.. :)
  • 0

#777
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
Жок, Мамбетали емес :)
онын жумысы коп - к?ре алмай жур осында :D

б?рак "Драконды" сен танисын, кездескенс?н ! :-)
кане ! :D
  • 0

#778
AvantGArde

AvantGArde
  • В доску свой
  • 1 607 сообщений

Дон "Дракон" Уилсон[/URL] кай ЦТшыга уксайды, а ? [/b]  :-)

Уфыны жаман...
  • 0

#779
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений
Ереке Иеговтар туралы темага кiрмейсiнбе? :-)
  • 0

#780
BAWIR$AQ

BAWIR$AQ

    Последний Сумырай

  • В доску свой
  • 5 602 сообщений
сектанттар тобелес?н кайтем ?

онда кызык б?рдене бар ма екен ?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.