Сообщений в теме: 3687

[__Олька]

а я вот удивляюсь, почему иностраные имена не пишем казахскими буквами, как слышим, например:

Antony - Әнтәни
Perl - Пөрл

и т.п.

в слове Antony звук "a" отличается от казахского звука "Ә"
зачем коверкать?

[Flying...]

а я вот удивляюсь, почему иностраные имена не пишем казахскими буквами, как слышим, например:

Antony - Әнтәни
Perl - Пөрл

и т.п.

в слове Antony звук "a" отличается от казахского звука "Ә"
зачем коверкать?

вообще-то соответствует. например APPLE, произнесите "эппл" (обычная транслитерация) и "әппл". второй вариант произносится практически как оригинал

[Flying...]

кстати, очень интересно. нет, подмечал конечно, что немецкие умлауты А, О, U (с двумя точками сверху) соответствуют казахским Ә, Ө и Ү, но про английский как-то не задумывался...

Сообщение отредактировал Flying...: 14.09.2012, 12:18:52

[__Олька]

а я вот удивляюсь, почему иностраные имена не пишем казахскими буквами, как слышим, например:

Antony - Әнтәни
Perl - Пөрл

и т.п.

в слове Antony звук "a" отличается от казахского звука "Ә"
зачем коверкать?

вообще-то соответствует. например APPLE, произнесите "эппл" (обычная транслитерация) и "әппл". второй вариант произносится практически как оригинал

apple - да
приведенный в примере antony - нет )

[__Олька]

кстати, очень интересно. нет, подмечал конечно, что немецкие умлауты А, О, U (с двумя точками сверху) соответствуют казахским Ә, Ө и Ү, но про английский как-то не задумывался...

кстати, да
и в немецком иностранные слова умляутами не записывают )
умляуты вроде как только для "родных" слов

[Gerra]

вообще-то соответствует. например APPLE, произнесите "эппл" (обычная транслитерация) и "әппл". второй вариант произносится практически как оригинал

Верно! Меня еще передергивает, когда английские дифтонги ir и ur на русском транслитерируют как ё Прям трясет, когда слышу фёрст, бёрд. Даже в рекламе энергетического напитка Burn умудряются смачно так произнести Бёрн Казахская о (с палочкой) более менее подходит по звучанию.

[__Олька]

вообще-то соответствует. например APPLE, произнесите "эппл" (обычная транслитерация) и "әппл". второй вариант произносится практически как оригинал

Верно! Меня еще передергивает, когда английские дифтонги ir и ur на русском транслитерируют как ё Прям трясет, когда слышу фёрст, бёрд. Даже в рекламе энергетического напитка Burn умудряются смачно так произнести Бёрн Казахская о (с палочкой) более менее подходит по звучанию.

ух ты
вы даже слышите букву ё, а не Ө?
сильно , сильно

[Gerra]

Олька, что сильно-то?

[sheshyn]

ДД!
Подскажите как переводятся на русский названия улиц:
-Боктер
-Тастыозек

[Nort]

бред который несешь сильно по мозгам бьет.

[Aura14]

ДД!
Подскажите как переводятся на русский названия улиц:
-Боктер
-Тастыозек

бөктер

косогор; склон; скат
тау бөктері → склон горы
бөктер жол → дорога по склону горы

а второе слово, скорее всего - тастыөзен - каменистая река

[sid_barrow]

кстати, очень интересно. нет, подмечал конечно, что немецкие умлауты А, О, U (с двумя точками сверху) соответствуют казахским Ә, Ө и Ү, но про английский как-то не задумывался...

кстати, да
и в немецком иностранные слова умляутами не записывают )
умляуты вроде как только для "родных" слов

да, так и есть

а второе слово, скорее всего - тастыөзен - каменистая река

или река с каменистым дном

[Flying...]

кстати, очень интересно. нет, подмечал конечно, что немецкие умлауты А, О, U (с двумя точками сверху) соответствуют казахским Ә, Ө и Ү, но про английский как-то не задумывался...

кстати, да
и в немецком иностранные слова умляутами не записывают )
умляуты вроде как только для "родных" слов

да, так и есть

ну пишут же немцы Mesut Özil или Döner Kebab...так что не только для "родных" слов

[sid_barrow]

ну пишут же немцы Mesut Özil или Döner Kebab...так что не только для "родных" слов

видел я таких немцев, чорненькие, кучерявенькие

[Flying...]

главное, что это официально по-немецки

[МариСо]

Может кто-нибудь подсказать хорошую программу книжно-дисковую или дисковую для изучения каз.яза в домашних условиях с ребенком?

[Gerra]

А почему сразу өзен? Может и вправду өзек? Есть же возле Талдыка село Сарыөзек, например?
Собственно өзек имеет несколько вариантов перевода, как-то: 1. Пищевод; 2. Овраг, ложбина, лощина.
Тастыөзек - каменистая лощина. Имхо.

[Gerra]

главное, что это официально по-немецки

а куда ж деваться, если в оригинале эти "умляуты" присутствуют? Не убирать же их.

[Flying...]

выше тут просто было сказано, что они только для "родных" немецких слов. выходит, что не только...

Сообщение отредактировал Flying...: 18.09.2012, 08:56:57

[__Олька]

ну пишут же немцы Mesut Özil или Döner Kebab...так что не только для "родных" слов

это буквы турецкого алфавита