Сообщений в теме: 3687

[Selective]

ну окись - тотық по-казахски, наверное, за основу взяли... а вы сами бы как предложили перевести?

Я? Перевести? Никак. Я не владею казахским в таком объёме, чтобы на него переводить. Можно и оставить, слово "диоксид" является вполне признанным международным химическим термином.
Хотя, если "окись", то можно и перевести, такое слово в химии тоже существует) Теперь, посмотрев в словаре, я это знаю) А когда увидел сию надпись в первый (а также второй, третий, и ещё несколько раз) раз - удивился.

все правильно. оксид по-казахски тотық. от глагола тотығу (окисляться). просто если писать химически грамотно то должно быть так титан (II) оксиді. а двуокись - это более простая номенклатура.

а вообще на этикетке куча мелких ошибок. хотя бы смола. на каз это шайыр (в хим.смысле).

[уют срвис]

Всем здравствуйте. Прошу подскажите, не будет ли считаться панибратством если по делам, по работе например, к пожилому мужчине у которого нет отчества обращаться например "Кадырбек агай". По фамилии и имени не обратишься ведь, как то слишком официально, и просто по имени неудобно. Заранее спасибо за совет.

я считаю что это нормально. можно имя пропустить и сказать ағай... ну как в школе, помните?

да согласна можно просто ағай

[уют срвис]

А в Актау апа = сестра, иногда тетя...

а на юге, насколько мне известно, әпше.

странно у нас в талдыке можно говорить тате или коке женщинам. А вот в алматы коке, говорят только мужчинам

Не согласна что в Алматы мужчинам говорят коке)

[уют срвис]

Ребята, подскажите пожалуйста. На портале гос языка решила пройти тест, надо было выбрать парильный ответ. Всё ответила правильно кроме одного - надо было указать правильный аффикс в предложении - "Сен хатшы... ба, Ажар?". Если я не ошибаюсь, здесь, по закону сингармонизма должно быть "-сың", но мне это отметили как ошибку, так как должно быть "-сің". Я чего то не понимаю? Как такое может быть, кто-то может объяснить? Спасибо!

На сколько я знаю казахский и учитывая что моя бабушка преподаватель казахского и казахской литературы,правельно сың))Очень удивлена тем что вам это отметили как ошибку

[little Z]

Ребята, подскажите пожалуйста. На портале гос языка решила пройти тест, надо было выбрать парильный ответ. Всё ответила правильно кроме одного - надо было указать правильный аффикс в предложении - "Сен хатшы... ба, Ажар?". Если я не ошибаюсь, здесь, по закону сингармонизма должно быть "-сың", но мне это отметили как ошибку, так как должно быть "-сің". Я чего то не понимаю? Как такое может быть, кто-то может объяснить? Спасибо!

На сколько я знаю казахский и учитывая что моя бабушка преподаватель казахского и казахской литературы,правельно сың))Очень удивлена тем что вам это отметили как ошибку

ну здесь точно будет "-сың", видимо глюки в системе...

[Apple-town]

весьма полезная тема

[Vito Andolini]

Ребята, подскажите пожалуйста. На портале гос языка решила пройти тест, надо было выбрать парильный ответ. Всё ответила правильно кроме одного - надо было указать правильный аффикс в предложении - "Сен хатшы... ба, Ажар?". Если я не ошибаюсь, здесь, по закону сингармонизма должно быть "-сың", но мне это отметили как ошибку, так как должно быть "-сің". Я чего то не понимаю? Как такое может быть, кто-то может объяснить? Спасибо!

На сколько я знаю казахский и учитывая что моя бабушка преподаватель казахского и казахской литературы,правельно сың))Очень удивлена тем что вам это отметили как ошибку

да они в портале гос языка сами сидят и толком не знаю казахского языка!

[Викыся]

а, главное, выискивают из других языков, выдумывают что-то... вообще непонятно, как можно выучить язык, когда он постоянно обнвляется... про школьную программу я вообще молчу, когда училась - я хоть не говорила, но речь понимала и женлание было выучить язык... а сейчас-вообще непонятно, что с языком происходит!

[уют срвис]

Ребята, подскажите пожалуйста. На портале гос языка решила пройти тест, надо было выбрать парильный ответ. Всё ответила правильно кроме одного - надо было указать правильный аффикс в предложении - "Сен хатшы... ба, Ажар?". Если я не ошибаюсь, здесь, по закону сингармонизма должно быть "-сың", но мне это отметили как ошибку, так как должно быть "-сің". Я чего то не понимаю? Как такое может быть, кто-то может объяснить? Спасибо!

На сколько я знаю казахский и учитывая что моя бабушка преподаватель казахского и казахской литературы,правельно сың))Очень удивлена тем что вам это отметили как ошибку

да они в портале гос языка сами сидят и толком не знаю казахского языка!

согласна

[centrt]

нужен казахский аналог смысловой
научи дурака богу молиться он и лоб расшибет

[Flying...]

нужен казахский аналог смысловой
научи дурака богу молиться он и лоб расшибет

ну может быть:
Ақылсыз атқа мінсе, атасын басып кете жаздайды.

[Atik]

"Тамаша"ойын-сауық теартының анонсында - "Поездағы таңғажайып шытырман..." (әрі қарай есімде жоқ).
маған түсініксіз болғаны - поездағы.
егер поезд сөзін поез деп аударса, онда поездегі.... деп жазылмайды ма?
әлде ол сөз басқаша аударылды ма?

[Muliya]

народ помогите плиз:
Более, чем в 2 раза больше

[little Z]

нужен казахский аналог смысловой
научи дурака богу молиться он и лоб расшибет

ну может быть:
Ақылсыз атқа мінсе, атасын басып кете жаздайды.

добавлю: "Бояушы бояушы дегенге сакалын бояпты"

[little Z]

"Тамаша"ойын-сауық теартының анонсында - "Поездағы таңғажайып шытырман..." (әрі қарай есімде жоқ).
маған түсініксіз болғаны - поездағы.
егер поезд сөзін поез деп аударса, онда поездегі.... деп жазылмайды ма?
әлде ол сөз басқаша аударылды ма?

дурыс аудармасы "пойыз" гой, онда "пойыздагы шытырман" деп жазылады

[little Z]

народ помогите плиз:
Более, чем в 2 раза больше

2 еседен артык

[Хризантема...]

интересно, а в казахском языке есть слово "сдача"?
Как-то в такси услышала "Сiзде 500-ден сдача бар ма?", было интересно, но постеснялась спросить

[Muliya]

народ помогите плиз:
Более, чем в 2 раза больше

2 еседен артык

спасибо! как оперативно

[Нонночка]

интересно, а в казахском языке есть слово "сдача"?
Как-то в такси услышала "Сiзде 500-ден сдача бар ма?", было интересно, но постеснялась спросить

может быть так: сiзде 500-ден yсак бар ма?!
Правда я не знаю как пишется казахская "у"

Сообщение отредактировал Нонночка: 25.12.2011, 21:41:41

[Zamilikeit]

странно у нас в талдыке можно говорить тате или коке женщинам. А вот в алматы коке, говорят только мужчинам

Не согласна что в Алматы мужчинам говорят коке)

это в Кызыл-Орде коке - мужчин называют