Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#3301
Mercysoul

Mercysoul
  • Частый гость
  • 69 сообщений

помогите пожалуйста перевести грамотно эти предложения)

Универсальная стеклянная крышка с бакелитовой ручкой.
Устойчива к температуре до 180°C

Универсальная стеклянная крышка с ручкой из нержавеющей стали.
Устойчива к температуре до 220°C


Бакелит сапты әмбебап шыны қақпақ
180°C дейінгі температураға төзімді

Тотықпайтын (тоттанбайтын) болат сапты әмбебап шыны қақпақ
Тотықпайтын (тоттанбайтын) болат сабы бар әмбебап шыны қақпақ
220°C дейінгі температураға төзімді
  • 0

#3302
Ladyfriendkz

Ladyfriendkz
  • Постоялец
  • 300 сообщений
Вопрос о точном и более правильно переводе светлого пива, темного пива и крепкого пива остается актуальным. В продолжение алкогольной темы: как правильно перевести "игривое вино" (не шампанское, а как качество для оценки при дегустации)
  • 0

#3303
KonNika

KonNika
  • В доску свой
  • 1 427 сообщений
Здравствуйте! Скорее всего свой вопрос адресую больше к казаховедам. Задали найти песню "солнечный круг" на казахском языке - все перевернула в инете - ссылки вроде есть - но там нет слов, просто упоминания, что пели детки.
Может у кого есть слова песни?
заранее спасибо!
  • 0

#3304
KonNika

KonNika
  • В доску свой
  • 1 427 сообщений
нашла только первый куплет:

Күн әлемі жер әлемі
Суретті бул жас баланың
Өрмен салын ақ қағазға
Бі шетіне жазылған:

Әрқаша күн сонбесін
Аспаннаң бүлт төнбесен
Қасымда болсын мамам
Болайын менде аман.


но мне кажется не верно - должно быть Әрқашаң -в припеве

и вопрос вот с этой строчкой " Бі шетіне "
  • 0

#3305
kde77

kde77
  • Частый гость
  • 72 сообщений
Вспомнила пока только припев:
"Әрқашан күн сөнбесін
Аспаннан бұлт төнбесін
Қасымда болсын мамам
Болайын мен де аман"
  • 0

#3306
KonNika

KonNika
  • В доску свой
  • 1 427 сообщений
да..в моем варианте много ошибок (((( это с интернета, кто-то написал - видно ошиблись... спасибо, kde77!!!
  • 0

#3307
kde77

kde77
  • Частый гость
  • 72 сообщений

нашла только первый куплет:

Күн әлемі жер әлемі
Суретті бул жас баланың
Өрмен салын ақ қағазға
Бі шетіне жазылған:

Әрқаша күн сонбесін
Аспаннаң бүлт төнбесен
Қасымда болсын мамам
Болайын менде аман.


но мне кажется не верно - должно быть Әрқашаң -в припеве

и вопрос вот с этой строчкой " Бі шетіне "


Скорее всего: не "өрмен", а "бормен" и последняя строчка бір шетінде жазылған.
  • 0

#3308
Mesa

Mesa
  • Завсегдатай
  • 158 сообщений
недавно вдруг задумались, как точно превести слова добрый и злой.
добрый вроде решили как "меирман", "мейиримди", а вот злому не нашли адекват.
  • 0

#3309
Janmka

Janmka
  • Свой человек
  • 790 сообщений
злой - ашушан, ашулы...
  • 0

#3310
Mesa

Mesa
  • Завсегдатай
  • 158 сообщений
ашушан, ашулы... это вроде как разгневанный, сердитый разве нет?
мы тоже перебрали много вариантов, причем были люди, которые прекрасно владеют языком, тем не менее...
и вообще, бывает иногда не можешь вспомнить перевод простейшего слова...уят...
  • 0

#3311
* Tyrannosaurus Rex*

* Tyrannosaurus Rex*
  • Читатель
  • 610 сообщений

злой - ашушан, ашулы...

Это скорее, "гневливый".
"Ашу" - злость.
"Ашуланды" - разозлился, разгневался.

#3312
Ladyfriendkz

Ladyfriendkz
  • Постоялец
  • 300 сообщений
мейірімсіз, ашулы, қас, қатыгез
  • 0

#3313
Mercysoul

Mercysoul
  • Частый гость
  • 69 сообщений
Өткен Конституция Күндеріңізбен құттықтаймын!
Поздравляю всех с прошедшим Днем Конституции!
  • 0

#3314
panjoker

panjoker
  • Случайный прохожий
  • 2 сообщений
Қазақстан рес­публи­касы құрметті кәсіби ха­лық емшісі, ха­лықара­лық дәре­жедегі ха­лық емшісі, Шығыс­тың ру­хани емшісі, “Қазақстан­ның Жұлдыз­ды емшісі ” ор­денінің, “Та­нымал тәуіп ”, “Әлемнің мейірімді ада­мы ” “Арқалы емші ”, “Шығыс емшісі ”ме­даль­да­рының иегері, "Ми­шель Ност­ра­дамус " және “Құртқа тәуіпті” атын­дағы прос­ко­пи­ялық ғылым­дар ака­деми­яла­рының ака­демигі

АКА­ДЕМИК, ӘЛЕМДІК ДӘРЕ­ЖЕДЕГІ ЕМШІ

Сай­ла­ухан Әуел­ба­ева


сайт http://www.sailaukhan.kz/


Қазақша САЙТ !!!!!
  • 0

#3315
tupoi

tupoi
  • Свой человек
  • 883 сообщений

Қазақстан рес­публи­касы құрметті кәсіби ха­лық емшісі, ха­лықара­лық дәре­жедегі ха­лық емшісі, Шығыс­тың ру­хани емшісі, “Қазақстан­ның Жұлдыз­ды емшісі ” ор­денінің, “Та­нымал тәуіп ”, “Әлемнің мейірімді ада­мы ” “Арқалы емші ”, “Шығыс емшісі ”ме­даль­да­рының иегері, "Ми­шель Ност­ра­дамус " және “Құртқа тәуіпті” атын­дағы прос­ко­пи­ялық ғылым­дар ака­деми­яла­рының ака­демигі

АКА­ДЕМИК, ӘЛЕМДІК ДӘРЕ­ЖЕДЕГІ ЕМШІ

Сай­ла­ухан Әуел­ба­ева


сайт http://www.sailaukhan.kz/


Қазақша САЙТ !!!!!

Жарнама ма?
Әлде біз қазақша сайт тамашаласын деп жаздыңызба?
  • 0

#3316
sagyn

sagyn
  • Завсегдатай
  • 198 сообщений

недавно вдруг задумались, как точно превести слова добрый и злой.
добрый вроде решили как "меирман", "мейиримди", а вот злому не нашли адекват.

злой - ызалы
  • 0

#3317
sagyn

sagyn
  • Завсегдатай
  • 198 сообщений

Нужен совет, как лучше перевести

Пиво светлое, темное и крепкое

Свой вариат: ақшыл, күрең және күшті сыра

ақшыл, қошқыл және қатты сыра

Сообщение отредактировал sagyn: 03.09.2010, 12:39:14

  • 0

#3318
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

Хочу знать каз.язык.Обидно,все казахи знают русский,а ты, как тупой, знаешь только свой родной :-) Вот и стишки,но тоже не очень.Жаль,что в школе плохо учила,а ведь это самый хороший возраст ,когда мозг быстро запоминает все новое.Моя мама немного помнит,но очень плохо.

а вы попросите свое окружение говорить на казахском языке,
уже через месяц начнете понимать :rolleyes:
  • 0

#3319
Искандар

Искандар
  • В доску свой
  • 2 170 сообщений
Вопрос:
в чём отличие употребления слов "жене" и "эрi"?

Вопрос №2:
как сказать "у меня есть вопрос"? Менде бир сауал бар? Менен сауалым бар? :rolleyes:

Сообщение отредактировал Doraemon: 03.09.2010, 23:17:27

  • 0

#3320
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

Вопрос:
в чём отличие употребления слов "жене" и "эрi"?

Вопрос №2:
как сказать "у меня есть вопрос"? Менде бир сауал бар? Менен сауалым бар? :rolleyes:

1. Вроде как принципиального различия нет. Опять же пример нужен.
2. "Менде сұрақ бар",либо "менде сұрақ бар еді".
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.