Сообщений в теме: 3687

[Barakh]

永恒的哈萨克 Қытайша жазу кіргіздім

[Barakh]

Басқа қазақстан сайттарында булай,емес мен сол төрт бұрышты кесіп алып Word қа жапсырсам сол жазудың белгісі көрінеді.

[Rasoul]

неге олай болып жатқанын білмеймін. мен сіздің қытайша жазған жазуларыңызды да көріп тұрмын, бірақ түсінбеймін

[Adai]

Ну из-за того что слово латинское я бы оставил его таким как есть. А то наши страдают тем что любят переводить даже латинские слова.

Комплекстiк Ас например.

Сообщение отредактировал Adai: 29.05.2010, 10:21:21

[Adai]

Касательно дней недели, конечно литературно правильно будет Дуйсенбi, Сарсенбi и так далее вплоть Жексенбi.

Но в разговорном будет просто бiрiншi кун, екiншi кун и так далее до жетiншi кун. То есть первый день (понедельник), второй... седьмой (воскресенье).

Разгов: Бесiншi кунi боспын, В пятницу свободен.

[Rasoul]

Касательно дней недели, конечно литературно правильно будет Дуйсенбi, Сарсенбi и так далее вплоть Жексенбi.

Но в разговорном будет просто бiрiншi кун, екiншi кун и так далее до жетiншi кун. То есть первый день (понедельник), второй... седьмой (воскресенье).

Разгов: Бесiншi кунi боспын, В пятницу свободен.

это от того, что многие не знают дни недели на казахском. так и выкручиваются. сам, когда забываю, так выкручиваюсь

[erlan40]

ИМХО, дни недели надо называть правильно.
Обычно путают вторник и среду.
Предлагаю свой (авторский ) мнемонический прием: Запомните: "СССР".
Сначала СейСенбі (вторник), потом СәРсенбі (среда).

Сообщение отредактировал erlan40: 31.05.2010, 08:23:28

[Дронго]

осында болатын жас қыздарға арналған сұрақ.. қай жерде болмасын, қыздармен осыған дейін орыс тілі арқылы танысқанмын.. ал өз тілімізде қалай танысу керек негізі?

[citidzen]

Комплекстiк Ас например.

Лучше подобрать какойнить синоним к слову комплексный и его перевести, а то так не смотрится...

[Rasoul]

осында болатын жас қыздарға арналған сұрақ.. қай жерде болмасын, қыздармен осыған дейін орыс тілі арқылы танысқанмын.. ал өз тілімізде қалай танысу керек негізі?

"қарындас, табиғат қандай тамаша" - деп көрмедіңізба

[Алматинский]

осында болатын жас қыздарға арналған сұрақ.. қай жерде болмасын, қыздармен осыған дейін орыс тілі арқылы танысқанмын.. ал өз тілімізде қалай танысу керек негізі?

"қарындас, табиғат қандай тамаша" - деп көрмедіңізба

"бауырым, ауруханага барып емдел" десе ше?

[Rasoul]

"қарындас, емдеме мені. дәрігерді қоспа", - дейміз ғой

[Flying...]

карындас, нофелет кай жерде екен, айтып жiберiнiзшi?

[Алматинский]

карындас, нофелет кай жерде екен, айтып жiберiнiзшi?

"мен сiзге аныктама бюросымын ба?"

[Дронго]

а чета қарындастар өздерінің пікірлерін айтпай отыр ғой..

[Kyz-Zhibek]

ИМХО-нын казакша нускасы бар ма?

[Nakon]

ИМХО - In My Humble Opinion.

Менің пікірімше, менің ойымша.

[tupoi]

Өнеркәсптік және азаматтық құрылыс

Сообщение отредактировал tupoi: 10.06.2010, 12:48:15

[Situation]

лучше слово қарындас вообще не употреблять...лучше сұлу қыз)))