Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...
Автор BAWIR$AQ, 22.10.2003, 23:31
#2998
Отправлено 25.01.2010, 16:12:08
Вот в банках, справочных службах, техподдержках есть телефонные автоответчики. Если все операторы заняты, девушка говорит "Барлык операторлар бос емес". Почему-то мне это слух режет Мне кажется, либо слово "барлык" надо заменить на "ешкайсы", напр "Операторлардын ешкайсысы бос емес". Так думаю звучит лучше... Я думаю, что слово "барлык" не употребляется с отрицанием или я не права?
#3000
Отправлено 25.01.2010, 17:03:24
+5 Совершенно согласна! А так получается, что дали подстрочник фразы "Все операторы заняты", что и приводит к тому, что слово "барлык" режет слух.Вот в банках, справочных службах, техподдержках есть телефонные автоответчики. Если все операторы заняты, девушка говорит "Барлык операторлар бос емес". Почему-то мне это слух режет Мне кажется, либо слово "барлык" надо заменить на "ешкайсы", напр "Операторлардын ешкайсысы бос емес". Так думаю звучит лучше... Я думаю, что слово "барлык" не употребляется с отрицанием или я не права?
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0