Сообщений в теме: 3687

[Незаменимая]

ол сөзді Алматыда да кейбір адамдар қолданады, бірақ әдеби тілде сым деп, проволканы ғана айтады

Алматыдағы ВКОшнитер ғой..

[DaBrat]

Мне одноклассник давно еще рассказывал про "сым". Помогал тетке на барахолке, говорит, пришел мужик - просит проволку, я пошел, нашел, подаю - а они с теткой смеются надо мной. Дело было в Алматы, а одноклассник родился на севере, в Петропавловске.

[Хазиран]

Алматыдағы ВКОшнитер ғой..

солай болар, енді сым деген сөзді есітсем, ол адамның қайдан екенін білетін боламын

[Morius]

Алматыда омiр бойы естiп журмiн бул создi "брюки" магынасында.

Сообщение отредактировал Morius: 11.11.2009, 13:11:44

[Келиншек]

да уж... товарищи, может хватит уже?
и вправду, то, что кто то не слышал это слово, не означает, что его нет.
а то, что кто то так говорит, не означает, что все так говорят...
но, пришло время смириться с тем фактом, что такое слово есть, означает брюки, и хватит.

[Mikele]

Камрады нужна помощь. Нужны граммотные свадебные тосты молодоженам на казахском языке-желательно литературным языком!

[Sniffer]

мне не нужен

[ikrokot]

мне тоже не нужен, спасибо.

[Mikele]

С вопросительным знаком в названий темы облажался. Поспешил.

[Mikele]

Остряки не умничайте если нечего написать проходите мимо без остановок. тока по делу.

[NoSoul]

Остряки не умничайте если нечего написать проходите мимо без остановок. тока по делу.

вот после этого поста особо не рассчитывайте на помощь...

есть тут тема про казахский язык, туда обратитесь - вам переведут и подскажут как лучше.

[Хазиран]

Камрады нужна помощь. Нужны граммотные свадебные тосты молодоженам на казахском языке-желательно литературным языком!

Қымбатты жас жұбайлар! Сіздерді заңды некелеріңізбен құттықтаймын!
Шын жүректен махаббаттарыңыздың мәңгіге сақтауына тілектеспін!
Бүгінгі күн - сіздердің өмірлеріңіздегі ең бір бақытты күн. "Үйлену оңай,
үй болу қиын",- дейді халқымыз. Мен сіздерге өзара түсіністік, махаббат пен татулық тілеймін.
Сіздерге тілейтінімім - бүгінгідей бақытты сәт өмір бойы бірге болсын!



Көңілде көктеп махаббат гүлі, нұр гүлі,
Естілсін үйден күміс күлкінің сыңғыры.
Өрісі кеңіп бабадан қалған әулеттің,
Тербелсін бесік, естілсін сәби былдыры.

Адами ғұмыр болары айқын бір нүкте,
Жақсылық келер ынтымақ барда, бірлікте.
Бас қосқан жастар Сіздерге үлкен тілегім,
Біріңе бірің сүйеніш болған тірлікте.

[Morius]

ҮЙЛЕНУ ТОЙЫ
Аманат пен Әсел, сендердің ақ отауларыңның іргесі берік, шаңырағы биік болсын, түтіні түзу шалқысын! Тең-құрбыларыңның алды болыңдар! Үй ішің жанға, қораларың малға, қалталарың ақшаға толсын! Қол ұстасып өмірдің қиыны мен қызығын бірге кешіңдер. Бақытты болыңдар! Достарың да, ұрпақтарың да көп болсын! Бүгінгі той алда болатын көптеген қызық қуаныштың басы болуға жазсын! Осы дастархан басында отырған достарыңның бәрі сол қуанышты бірге тойлай берейік!
Құрметті Самат пен Анар! Сендердің заңды некелерің құтты болсын. Сендерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сендерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік, еңсесі "Келісім сарайындай" биік болсын!
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат! Шаңырақтарың биік болсын, керегелерің кең болсын, босағаларың берік болсын. Көңіл болса - ән де болады. Келісім болса – нан да табылады. Екі бастарың – үш болсын. Үш бастарың – төртеу болсын. Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Ал баршаларыңызға тілейтінім:
Әр отбасына, шынайы көңілмен бақыт-береке тілеймін. Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын! Тілектеріміз періштенің құлағына шалынып, қабыл болсын!

____________________________
Взято отсюда, посмотрите там еще

[tupoi]

Как перевести на казахский эту фразу:
Партнеры во имя здоровья - Денсаулық үшін серіктестік

[hellbala]

Как перевести на казахский эту фразу:
Партнеры во имя здоровья - Денсаулық үшін серіктестік

Думаю правильней "Денсаулық атына серіктестер(или серіктес)"
"Серіктестік" это партнерство.

[tupoi]

hellbala рахмет.
бірақ бұл аударма құлаққа жағымсыз естілетін сияқты.

[kde77]

Как перевести на казахский эту фразу:
Партнеры во имя здоровья - Денсаулық үшін серіктестік

Думаю правильней "Денсаулық атына серіктестер(или серіктес)"
"Серіктестік" это партнерство.

Это вообще подстрочник. Ну как вариант "Денсаулықты мақсат еткен серіктестер", хотя тут контекст важен. Просто фразу переводить не очень правильно.

[tupoi]

kde77 спасибо, это кажется подходит.

[Flying...]

ну или "денсаулыкты коздеген серiктестер"

[AlisonKZ]

Если ты опаздал, как сказать "Извините, пробки"? Но не кептелiс или токталыс (это - "затор на дорогах"), а именно как слэнг. Например, на английском это будет "jam".