Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2901
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

Супер, супер келинчак! :rotate: (с) OST "Super kelinchak".

В благодарность держите всю главу про султана Хашима.


рахмет.
а кто переводил с Фарси?
на языке вертится фамилия профессора филолога, специалиста фарси...
  • 0

#2902
Tengri

Tengri
  • В доску свой
  • 1 270 сообщений
На самом деле само сочинение "Тазкира-йи-Азизан" Мухаммада-Садик Кашгари написано на тюрки, точнее староуйгурском, на фарси только "стихи".
Издан этот креатив в 4-м томе сборника "Қазақ тарихы туралы түркі деректемелері". Перевод А.Ш. Нурмановой.
  • 0

#2903
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений



я лично слышал, парни из Семска так говорили... :kiss:

"а" вам просто послышался, наверное.

я с ними уже давно знаком, более 8 лет...так что... :D
  • 0

#2904
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

я с ними уже давно знаком, более 8 лет...так что... :kiss:

а я всю жизнь общаюсь с ВКОшниками... из разных регионов. от Алакуля до Шілікті.
честное слово, ни разу не слышала такой ерунды.
  • 0

#2905
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений



я с ними уже давно знаком, более 8 лет...так что... :D

а я всю жизнь общаюсь с ВКОшниками... из разных регионов. от Алакуля до Шілікті.
честное слово, ни разу не слышала такой ерунды.

бывает... :kiss:
если вы не слышали или не видели - это не значит, что такого нет
  • 0

#2906
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

бывает... :-)
если вы не слышали или не видели - это не значит, что такого нет

именно. и если вы слышали такое от одного человека, это не означает, что вся ВКО так говорит.
  • 0

#2907
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

сым - одни говорят проволока, а другие штаны.

бородато.
  • 0

#2908
Tengri

Tengri
  • В доску свой
  • 1 270 сообщений
А этот стишок не переведете:


Бақыт жүлдызы дию ықпалымен батып кетті,
Аламан, бүл жәбірден, ей, Шах-и алам, аламан?
  • 0

#2909
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений


бывает... :-)
если вы не слышали или не видели - это не значит, что такого нет

именно. и если вы слышали такое от одного человека, это не означает, что вся ВКО так говорит.

я не один слышал, хватит вам придираться, говорят - говорят, может еще на дуэль вызовите?
  • 0

#2910
cotton_panties

cotton_panties
  • Завсегдатай
  • 215 сообщений


сым - одни говорят проволока, а другие штаны.

бородато.

Ну тогда вот. Был в когда-то в Семске, там по матери ругаются, а на западе по отцу. Или наоборот. Главное, что в Семске возмущались, как на западе ругаются, а западные ругались, на то как в Семске ругаются. Я так и не понял. По русски проще.
  • 0

#2911
Tengri

Tengri
  • В доску свой
  • 1 270 сообщений
Вроде бы по матери ругаютцо на юге, а на севере по отцу.
  • 0

#2912
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

Вроде бы по матери ругаютцо на юге, а на севере по отцу.

На юге - да, а вот на севере - не слышал...к примеру я гостил в Петропавловске 2 недели, так там почти на казахском не разговаривают...не то чтобы... :-)
  • 0

#2913
cotton_panties

cotton_panties
  • Завсегдатай
  • 215 сообщений
Когда я говорил про Семск извиняюсь, то забыл упомянуть что общался там в основном с приезжими. Так что может быть и с юга.
  • 0

#2914
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

я не один слышал, хватит вам придираться, говорят - говорят, может еще на дуэль вызовите?

да не кипятитесь вы... нет проблем.
  • 0

#2915
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

Вроде бы по матери ругаютцо на юге, а на севере по отцу.

во во. у меня то и дело вырывается: ох, әкең... :-)
Тенгри, у меня возникла проблемка со словом аламан...
пока держите первую строку:
Звезда счастья скатилась за горизонт,
Дев своею силой ей в этом помог.

Сообщение отредактировал Келиншек: 25.10.2009, 17:15:37

  • 0

#2916
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений
кстати.
если кому интересно, я нашла еще несколько примеров того, почему "этнический" не может быть "этникалық".
"этнос" схож по словоформе с "космос". прилагательное от "космос" имеет форму "космический". но на казахский он переводится не как "космикалық", а "космостық". это раз.

"лық" в казахском языке оправдан лишь в отношении слов, таких как "геральдика": "геральдический" и "геральдикалық"; "анитика": "античный" и "антикалық", хотя в этом случае правильнее будет использлования слова вообще без "жұрнақ": не "антикалық әдебиет", а "антика әдебиеті". это два.

и потом, наши телеканалы грешат одной очень большой ошибкой: в казахском языке нет слов: "аспазшы, диханшы, шаштаразшы". есть только: "аспаз, дихан, шаштараз".

не знаю, может такие примеры помогут изучающим казахский язык избежать некоторых ошибок по теме "жалғау және жұрнақ".

Сообщение отредактировал Келиншек: 27.10.2009, 09:13:15

  • 0

#2917
шрайбикус

шрайбикус

    вечный глюк

  • В доску свой
  • 4 891 сообщений

кстати.
если кому интересно, я нашла еще несколько примеров того, почему "этнический" не может быть "этникалық".
"этнос" схож по словоформе с "космос". прилагательное от "космос" имеет форму "космический". но на казахский он переводится не как "космикалық", а "космостық". это раз.

"лық" в казахском языке оправдан лишь в отношении слов, таких как "геральдика": "геральдический" и "геральдикалық"; "анитика": "античный" и "антикалық", хотя в этом случае правильнее будет использлования слова вообще без "жұрнақ": не "антикалық әдебиет", а "антика әдебиеті". это два.

и потом, наши телеканалы грешат одной очень большой ошибкой: в казахском языке нет слов: "аспазшы, диханшы, шаштаразшы". есть только: "аспаз, дихан, шаштараз".

не знаю, может такие примеры помогут изучающим казахский язык избежать некоторых ошибок по теме "жалғау және жұрнақ".

космос переводят как гарыш (г с черточкой)
  • 0

#2918
Келиншек

Келиншек
  • Частый гость
  • 74 сообщений

космос переводят как гарыш (г с черточкой)

речь не о переводе. речь о морфологии.
  • 0

#2919
hellbala

hellbala
  • Завсегдатай
  • 156 сообщений

кстати.

и потом, наши телеканалы грешат одной очень большой ошибкой: в казахском языке нет слов: "аспазшы, диханшы, шаштаразшы". есть только: "аспаз, дихан, шаштараз".

не знаю, может такие примеры помогут изучающим казахский язык избежать некоторых ошибок по теме "жалғау және жұрнақ".


Хабардан "дихан" деп айтадығой. Бірақ теледидардан шынында да көп қате сөздерді естуге болпды, әсіресе рекламаларда (жарнамаларда). Бәрін дарға асу керек!!! :-)
  • 0

#2920
Bison

Bison
  • Постоялец
  • 382 сообщений
прошу помочь, у кого есть база казахских слов (звук.файлов) с произношениями?
буду очень благодарен.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.