рахмет.Супер, супер келинчак! (с) OST "Super kelinchak".
В благодарность держите всю главу про султана Хашима.
а кто переводил с Фарси?
на языке вертится фамилия профессора филолога, специалиста фарси...
я не один слышал, хватит вам придираться, говорят - говорят, может еще на дуэль вызовите?именно. и если вы слышали такое от одного человека, это не означает, что вся ВКО так говорит.
бывает...
если вы не слышали или не видели - это не значит, что такого нет
Ну тогда вот. Был в когда-то в Семске, там по матери ругаются, а на западе по отцу. Или наоборот. Главное, что в Семске возмущались, как на западе ругаются, а западные ругались, на то как в Семске ругаются. Я так и не понял. По русски проще.бородато.
сым - одни говорят проволока, а другие штаны.
во во. у меня то и дело вырывается: ох, әкең...Вроде бы по матери ругаютцо на юге, а на севере по отцу.
Сообщение отредактировал Келиншек: 25.10.2009, 17:15:37
Сообщение отредактировал Келиншек: 27.10.2009, 09:13:15
космос переводят как гарыш (г с черточкой)кстати.
если кому интересно, я нашла еще несколько примеров того, почему "этнический" не может быть "этникалық".
"этнос" схож по словоформе с "космос". прилагательное от "космос" имеет форму "космический". но на казахский он переводится не как "космикалық", а "космостық". это раз.
"лық" в казахском языке оправдан лишь в отношении слов, таких как "геральдика": "геральдический" и "геральдикалық"; "анитика": "античный" и "антикалық", хотя в этом случае правильнее будет использлования слова вообще без "жұрнақ": не "антикалық әдебиет", а "антика әдебиеті". это два.
и потом, наши телеканалы грешат одной очень большой ошибкой: в казахском языке нет слов: "аспазшы, диханшы, шаштаразшы". есть только: "аспаз, дихан, шаштараз".
не знаю, может такие примеры помогут изучающим казахский язык избежать некоторых ошибок по теме "жалғау және жұрнақ".
кстати.
и потом, наши телеканалы грешат одной очень большой ошибкой: в казахском языке нет слов: "аспазшы, диханшы, шаштаразшы". есть только: "аспаз, дихан, шаштараз".
не знаю, может такие примеры помогут изучающим казахский язык избежать некоторых ошибок по теме "жалғау және жұрнақ".
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.