Сообщений в теме: 3687

[Алматинский]

сможет мне кто-нибудь перевести название фильма "Назад в будущее" ?

келешекке орай...

[xnikel]

...
а есть еще
сүт пісірім
шай қайнатым
бие сауым

Какие особенности перевода этих выражений, кроме прямого?

[Кошка хочет курить]

спасиб ответившим
один красавчик тут надо мной прикольнулся оказывается

[adequat]

сможет мне кто-нибудь перевести название фильма "Назад в будущее" ?

келешекке орай...

Келешекке кайтып бару..тоже вариант

[Maya]

Мои варианты:

1.Откен болашак
2. Болашакка оралу
3. Келешекке кайту.(Келешекке кайта оралу)

Сообщение отредактировал Maya: 19.10.2009, 15:03:31

[Meihua Zheng]

поддерживаю

3. Келешекке кайту.(Келешекке кайта оралу)

[Келиншек]

сегодня в анонсе съезда ассамблеи прозвучало слово "полиэтникалық", что в корне неверно. слово "полиэтнический" с русского должно переводиться как "полиэтносты", потому что "этнический" переводится как "этностық", но никак не "этникалық". и в контексте "полиэтническое общество" в казахском языке слово должно звучать без "қ" в конце.
а вообще, относительно слова "общество" можно было бы взять аналогом просто "көп этносты" или "көпұлтты".
так же, не бывает "тропикалық", должно быть "тропиктік".

Сообщение отредактировал Келиншек: 20.10.2009, 22:33:45

[Келиншек]

поддерживаю

3. Келешекке кайту.(Келешекке кайта оралу)

можно без "қайта". слово "оралу" так и так подразумевает "қайта".
т.о.: клешекке оралу.

[Келиншек]

...
а есть еще
сүт пісірім
шай қайнатым
бие сауым

Какие особенности перевода этих выражений, кроме прямого?

даже не знаю, как ответить...
это такие промежутки времени, за которое происходят вышеназванные процессы.
понятно дело, что эти промежутки не имеют четко определенного количества минут или часов.
как известно, литр молока можно вскипятить быстрее, чем те же десять.

[Искандар]

Есть варианты приветствий:
"Салеметсезбе" и "Саламатсызба"?
Как я понимаю, грамматически они равноценны - обращение на "Вы", только почему-то меняется одна гласная в местоимении, и следом за ней гласная в аффиксе вопроса.
Есть какая-то разница между вариантами? Что думают знатоки?

[Алматинский]

Есть какая-то разница между вариантами?

Сделайте проще, говорите;
"Самолетсiз ба?" если не поймет юмора, спросите "Вертолетсiз ба?"...

[Искандар]

-Я велик!
-Да ну? У тебя есть руль, звонок, педали и колёса?

А по теме кто может пояснить?

[adequat]

Есть варианты приветствий:
"Салеметсезбе" и "Саламатсызба"?
Как я понимаю, грамматически они равноценны - обращение на "Вы", только почему-то меняется одна гласная в местоимении, и следом за ней гласная в аффиксе вопроса.
Есть какая-то разница между вариантами? Что думают знатоки?

Я конечно не знаток, но видится мне что салеметсиз ба вернее, так как идет от слова салем. Казахский вариант слова "салам". Саламатсыз ба, имхо неправильно.
Вообще в более ранние времена использовали слово: салем бердык.

[Алматинский]

Я лично ни с кем так не здороваюсь с детства, не нравятся мне эти слова и все...
я говорю: "Амансыз ба?"

[kosmica]

Есть варианты приветствий:
"Салеметсезбе" и "Саламатсызба"?
Как я понимаю, грамматически они равноценны - обращение на "Вы", только почему-то меняется одна гласная в местоимении, и следом за ней гласная в аффиксе вопроса.
Есть какая-то разница между вариантами? Что думают знатоки?

Я конечно не знаток, но видится мне что салеметсиз ба вернее, так как идет от слова салем. Казахский вариант слова "салам". Саламатсыз ба, имхо неправильно.
Вообще в более ранние времена использовали слово: салем бердык.

вернее будет сәлеметсіз-бе, согласно закону сингармонизма (үндестік заңы бойынша):
Если последний слог слова твердый, то к нему присоединяется твердый аффикс. Если последний слог слова мягкий, то к нему присоединяется мягкий аффикс.

[Келиншек]

Я лично ни с кем так не здороваюсь с детства, не нравятся мне эти слова и все...
я говорю: "Амансыз ба?"

в нашей семье тоже так здороваются.
был прикол, когда я при первой встрече поздоровалась так с тетей мужа по имени Амангуль, которую все зовут просто "Аман жеңеше". я говорю "амансыз ба?". она говорит: "Аманмын, Аманмын".

[Искандар]

был прикол, когда я при первой встрече поздоровалась так с тетей мужа по имени Амангуль, которую все зовут просто "Аман жеңеше". я говорю "амансыз ба?". она говорит: "Аманмын, Аманмын".

Интересно, а "Я хочу съесть яблоко" и "я хочу съесть Алму" тоже одинаково звучит?

[Meihua Zheng]

Саламатсыз ба от литературно принятого варианта (салеметс1з бе) кардинально ничем не отличается. эт о территориальная особенность - так произносят казахи юга и юго-восточных регионов. говорить что это правильно или неправильно - не стоит. это как п1с1ру (в сев и центр каз) и пысырау (вост. каз) [готовить, варить] таба (литер. принятое) и бакыраш (центр регионы) [сковорода].

"полиэтническое общество" в казахском языке слово должно звучать без "қ" в конце.
а вообще, относительно слова "общество" можно было бы взять аналогом просто "көп этносты" или "көпұлтты".
так же, не бывает "тропикалық", должно быть "тропиктік".

а я с вами не соглашусь, потому что окончания -лык, -л1к как таковых проблем не пораждают. ни тропикалык, ни тропикт1к не ошибочны.
вот как бы вы перевели слова СТРАХОВЩИК и СТРАХОВАТЕЛЬ?
оба вроде бы САКТАНДЫРУШЫ, но в русском значении это совершенно разные понятия, к тому же представители разных сторон.
таких моментов много, поэтому полиэтникалык, считаю, нормальное звучание и значение дает.

[Meihua Zheng]

Я хочу съесть яблоко" и "я хочу съесть Алму

нет. в случае с одушевленным предметом (то есть с Алмой) будет окончание -ны: Мен Алманы жеп койгым келед1, и никак иначе.
а в случае с неодушевленным предметом (то бишь с яблоком): мен алма жег1м келед1 (я хочу яблоко, но у меня его нет). если прибавите окончание -ны, то получится буквально: я хочу съесть это яблоко (которое у вас уже есть), таким образом конкретизируя.

[F.Totti]

это как п1с1ру (в сев и центр каз) и пысырау (вост. каз) [готовить, варить]

нет такого слова пысырау. и в ВКО говорят пiсiру.