Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2801
hellbala

hellbala
  • Завсегдатай
  • 156 сообщений


"Ақпарат алмасуы арқылы қалыптасқан, көлік жүргізудің кеңейтіліуі үшін арналған тәсіл." Так, думаю, будет правильней.

Получается:
Способ для расширения управления транспортным средством, сформированный путем обмена информацией

че-то не то...


Қарағым, мен қазақшаны жақсы білем. Босқа адамды күмандандырмасай.

Способ для расширенного, ....... , упрваления ...
Цель - расширение управления? - Думаю да. Тут с начало надо понять смысл на русском.
Здесь нет прям дословного перевода
Точны перевод "основан" - ірге тасын қалаған, но оно здесь не подходит и за этого я использовал "қалыптасқан" (тоже можно сказать синоним).
Грамматика тюркских языков отличается от европейских.

И еще, little Z не правильно перевел мой перевод, и этим вводит в заблуждение.

Уважаемый Yanod, будьте уверены это более менее точный перевод.

Сообщение отредактировал hellbala: 06.10.2009, 11:51:26

  • 0

#2802
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений


правильно ли составлено предложение: - Қазақ тілінсіз қоғамда орын жоқ.
я думаю нет. дайте правильный вариант.

Қоғамда, қазақ тілсіз орын жок - помоему так стилистически будет прально имхо

Қазақ тілін білмегендерге, қоғамда орын жоқ.. қиындатып неғыласындар оны?


а мне само утверждение не нравицца... что значит нет места? мы - многонациональная страна и очень гостеприимная нация. и кз - дом для каждого живущего здесь...
з.ы. қазақ тілісіз қоғамда орын жоқ деген тұжырыммен келіспеймін! :-)

Настолько гостеприимная, что готова забыть родной язык, лишь бы гостям было хорошо....
Осындай сумдық бір жер жүзінде елдін басынан откен емес...

+шексіздік!!! осы біздің кішіпейілділік түбімізге жетеді бір күні.. неге басқа ұлт өкілдері қазақша сөйлемейді? өйткені біз қазақтар өз тілімізді құрметтемейміз..

өткен аптада бір қызбен таныстым.. атың кім десем, Айнура дейді, мен Айнұр дедім, жоқ, Айнура деп говори, так красивее дейді, Айнұр мне не нравится.. мен жынданып кеттім, әлгі қыз Шымкенттен, қазакша дұрыстап сөйлемейді, менің атымды да дұрыстап айтпады, Қасымның орнына Касым дейді.. танысқан жерден дауласа бастадық.. Атаңа нәлет :-( , сен сияқты қазақтың қыздары өз тілін құрметтемесе, кім құрметтейді бұл тілді? Әй, бүгін сен Айнура десең, ертең осы ат осылай тарихта қалады ғой!!! Содан кейін біздің ұрпағымыз балаларын Әйгерім емес, Айгерима, Берік емес, Берик деп атап кетеді ғой!!! Сен осыны ойладың ба? Қысқасы ол қызбен ары қарай бірдеме бүлдіруден(мутить) бас тарттым..

Сообщение отредактировал 566KBM: 07.10.2009, 17:23:22

  • 0

#2803
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

Содан кейін біздіѕ ўрпаєымыз балаларын Јйгерім емес, Айгерима, Берік емес, Берик деп атап кетеді єой!!! Сен осыны ойладыѕ ба? Ќысќасы ол ќызбен ары ќарай бірдеме бїлдіруден(мутить) бас тарттым..

бaрекелдi, соз жок...
  • 0

#2804
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений
"че-нить мутить" - "бірдеме бүлдіру", дұрыс аудардым ба?

Сообщение отредактировал 566KBM: 07.10.2009, 17:23:41

  • 0

#2805
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

"бірдеме бїлдіру",

что-нибудь испортить...сиякты... :-)
  • 0

#2806
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений
енді испортить етесің ғой соңында :-)
  • 0

#2807
hellbala

hellbala
  • Завсегдатай
  • 156 сообщений

Әйгерім емес, Айгерима, Берік емес, Берик деп атап кетеді ғой!!! Сен осыны ойладың ба? Қысқасы ол қызбен ары қарай бірдеме бүлдіруден(мутить) бас тарттым..


+ Сан жетпес

Бірақ, Әйгерім емес Айгерімғой. "Ай" деген сөзден шықпай ма :-). Әлде, қателесіп отырмын ба?
  • 0

#2808
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений
Ай болса Ай болсын, соңында ма болмаса болды ғой.. Асема, Гульнура, Макпала, Айжана, Гулима сияқты... ля, төлқұжатқа солай жазып жүргендер бар ғой, ертең қайтыс болғанда бастарындағы тасқа да сөйтіп жазып кетеді ғой кітап оқымаған ұрпақтары..
  • 0

#2809
hellbala

hellbala
  • Завсегдатай
  • 156 сообщений

Ай болса Ай болсын, соңында ма болмаса болды ғой.. Асема, Гульнура, Макпала, Айжана, Гулима сияқты... ля, төлқұжатқа солай жазып жүргендер бар ғой, ертең қайтыс болғанда бастарындағы тасқа да сөйтіп жазып кетеді ғой кітап оқымаған ұрпақтары..


Қой-ей шын ба? :-) Төл құжатқа олай жазса оған жедел жәрдем керек :-(
Менің әкемнін есімі де орысша жазылған Бахит деп, бірақ ол сӘует үкіметінің кезі еді :-(
  • 0

#2810
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений
Сәует өкіметі кезінде неше түрлі бәлені жазатын..
  • 0

#2811
Yanod

Yanod
  • Завсегдатай
  • 104 сообщений

Уважаемый Yanod, будьте уверены это более менее точный перевод.



окей)
  • 0

#2812
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 301 сообщений
Ақпараттың алмасуына негізделген кеңейтілген көлік жүргізу әдісі
  • 0

#2813
Dr.MOZG

Dr.MOZG
  • Завсегдатай
  • 176 сообщений

Қой-ей шын ба? :smoke: Төл құжатқа олай жазса оған жедел жәрдем керек :D
Менің әкемнін есімі де орысша жазылған Бахит деп, бірақ ол сӘует үкіметінің кезі еді :)


Несі бар? :hi:
Мысалыға, фамилиялардың соңдарына "-ов", "-ова" қосқандырымыз дұрыс емес деп айтасыз ба?
  • 0

#2814
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений

Несі бар? :smoke:
Мысалыға, фамилиялардың соңдарына "-ов", "-ова" қосқандырымыз дұрыс емес деп айтасыз ба?

дұрыс емес..
қазақтарда ертеректе ондай болмаған, тек қана аты және де ата тегі немесе аке тегі болған.. мысалы Абай Құнанбаев дейді, ал Құнанбай оның атасы емес, әкесі.. Абай Құнанбайұлы болуы тиіс, негізі қазақша солай жазылады, бірақ орысша ов қосылып кетеді.. мен мысалы ов-ты 1993 жылы алып тастағам..
  • 0

#2815
Sake(KZ)

Sake(KZ)
  • Случайный прохожий
  • 3 сообщений
Кауым! Менде бир сурак бар. Мысалыга кейбир адамдар фамилияларын ешбир жалгаусыз кылады. Мысалыга, Арман(аты) Санжар(фамилиясы). Бундай мысалдар кай кезде колданылады, мысалыга маган тусиниксиз, Санжар деген онын акеси ма алде атасы ма. Сосын теги деген ол атасы деген соз ба алде ол одан аргы да кисинин атын билдиру мумкин ба. Екинши немесе ушинши атасын. Жауаптарыныз бен ойларынзды кутемин!
  • 0

#2816
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Кауым! Менде бир сурак бар. Мысалыга кейбир адамдар фамилияларын ешбир жалгаусыз кылады. Мысалыга, Арман(аты) Санжар(фамилиясы). Бундай мысалдар кай кезде колданылады, мысалыга маган тусиниксиз

Джон Смит түсінікті ме? Арман Санжар да солай :smoke:

Сообщение отредактировал a_k: 08.10.2009, 13:27:41

  • 0

#2817
Sake(KZ)

Sake(KZ)
  • Случайный прохожий
  • 3 сообщений
Жарайды, мысалыга Джон Смиттин баласы Боб туылады.
Ол - Боб Смит болады! Джоннын баласы да немереси да Смиттер болады.
Ал Арман Санжардын баласы да немереси да Санжар болады деп 100% тужырымдай алмаймыз.
Айырмашылыкты сезип турсыз ба?
Менин билгим келгени кай жагдайда фамилияны жалгаусыз кояды.
  • 0

#2818
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Жарайды, мысалыга Джон Смиттин баласы Боб туылады.
Ол - Боб Смит болады! Джоннын баласы да немереси да Смиттер болады.
Ал Арман Санжардын баласы да немереси да Санжар болады деп 100% тужырымдай алмаймыз.
Айырмашылыкты сезип турсыз ба?
Менин билгим келгени кай жагдайда фамилияны жалгаусыз кояды.

Ертедегі болған өз аты мен әкесінің есімінен - екі сөз тіркесінен тұратын қазақ дәстүрлі есім "сәует" кезінде жойылып кеткенін білесіз, үш сөзден тұратын атқа көшкеніміз де болды,
ал қазір ов/ова не ович/овна болғысы келмеген қазақтар ұлы/қызы дегісі келсе де, заманауи төлқұжат/куәлікті тіркеу жүйесіне бұл әлі толығымен келіңкіремей жатыр. Джон Смит түрі қалыптасып кетті ғой, бірте-бірте біздің де жұртшылығымыз Арман Санжарға үйренер. Ал енді одан кейінгілер Асқар Арманұлы Санжар мен Анар Арманқызы Санжар болмай ма?
Жалпы бұрынғы әдет бойынша қызы Анар Арманқызы болуы керек еді, ал ұлы Асқар Санжар болар еді. Кейінгі ұрпақтары атасының атын жоғалтпау үшін оны фамилиясы қылып алса - Санжар деп, жалғаусыз қалдырса, ол барлық әулеттің аты болып шығады.. немесе оларға өз әкесінің атын Арманұлы/қызы деп алуға да болады. Қазіргі кезде тіркеудің екі түрі де қолданыста. Кім білер, бұдан басқа да амалдары табылып қалар.. мүмкін жеті ата әдетімізге қайтар ма екенбіз? Сонда бұрынғыша есім алып жүрер едік..

Сообщение отредактировал a_k: 08.10.2009, 15:44:38

  • 0

#2819
Alysha

Alysha
  • Свой человек
  • 643 сообщений
нашла тему где я могу выложить полезную инфо.

Своеобразие, богатство казахского языка проявляются иногда даже в казалось бы самых про-стых, обыденных обстоятельствах.
Возьмем, к примеру, наименования временных отрезков суток. По-русски мы говорим: утро, обед, вечер, ночь. Можно еще сказать: рассвет, раннее утро, позднее утро (все равно утро); ранний обед, поздний обед (все равно обед); ранний вечер, поздний вечер (все равно вечер). Еще: после по-лудня, полдник, сутемень, сумерки. Дальше — не сразу и придумаешь.
Как же различают время суток казахи? Какие в казах¬ском языке имеются названия для наимено-вания отрезков времени?
Пожалуйста, вдумайтесь:
I. Таң ертең — утро.
а) елең-алаң — предутренние сумерки, перед рассветом. Все еще неопределенно, неясно.
б) құланиек, құлансәрі — когда, начинает светать и уже можно различать очертание предметов.
в) таңсәрі — пора, когда на землю падает свет, но солнце еще не взошло.
г) таң — пора, когда показывается, встает солнце.

II. Сәске — пора, когда солнце всплыло над горизонтом,
а) сиыр сәске — пора, когда солнце поднялось на длину аркана.
б) сәскетүс — примерно около 12 часов дня.
в) ұлы сәске — полдень, перед обедом.

III. Түс — обед.
а) тал түс, талма түс, тапа-тал түс—примерно около часа дня, верхушка дня, пик дня, разо-млевший день.
б) шаңкай түс — время дня, когда тень самая короткая, примерно около 2-х часов дня.

IV. Бесін — после полудня, солнце перевалило зенит.
а) ұлы бесін — солнце начинает клониться к закату.
б) кіші бесін — солнце склонилось заметнее.
в) құлама бесін — еще более склонилось.
г) екінді — приближается вечер, солнце совсем уже низко.
д) намаздыгер — солнце готовится к закату, склонилось над своим «гнездом».

V. Ақшам, ымырт — вечер, сумерки.
а) алагеуім — солнце вот-вот зайдет, ранние сумерки.
б) кеугім, кеуім, ымырт — солнце зашло, сгущаются сумерки.
в) кешқұрым, намазшам — время вечерней молитвы.
г) кеш — все окутано сумерками, начало ночи.

VI. Түн — ночь.
а) іңір — пора перед наступлением ночи, природа готовится ко сну.
б) қызыл іңір — начало ночи.
в) жарым түн — полночь.
г) таң қараңғысы — густая мгла, пора перед рассветом, близится рассвет.
  • 0

#2820
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений

каждый раз такая проблема! уважаемые казахскоговорящие , вы как-то определитесь)

казахскоговорящие.. фашист қылып жібережаздадыңыз ғой.. немене, ұнамай ма?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.