Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2721
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

переведите пожалуйста.

"всегда вам хотел высказать свое мнение, но думал, что мы не найдем общего языка"

заранее спасибо

сізге әрдайым өз пікірімді айтқым келген, бірақ ортақ тіл табыса алмаспыз деп ойлайтын едім...

#2722
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

Помогите перевести, пожайлуста фразу "чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью"

Ішімдікті шектен тыс пайдалану денсаулығыңызға зиянды...

#2723
xnikel

xnikel
  • Постоялец
  • 467 сообщений
Привет!
У меня вопрос:

В чём разница оттенков перевода слов:
апа - апай,
ага - агай,
тате- татей (нет на клавиатуре специфических букв).

В общем, какой смысл придает вот это Й в конце основы слова?

Вежливо ли обращаться к пожилой соседке "апай"?

Сообщение отредактировал xnikel: 23.09.2009, 01:10:45

  • 0

#2724
Mare

Mare

    Читатель

  • Забанен
  • 2 871 сообщений

Привет!
У меня вопрос:

В чём разница оттенков перевода слов:
апа - апай,
ага - агай,
тате- татей (нет на клавиатуре специфических букв).

В общем, какой смысл придает вот это Й в конце основы слова?

Вежливо ли обращаться к пожилой соседке "апай"?

Это в своем роде ласковое обращение .. На русском это может выглядит примерно так .
Мама - мамочка ..
Папа - папочка
Сестра - сестрица .

#2725
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Привет!
У меня вопрос:

В чём разница оттенков перевода слов:
апа - апай,
ага - агай,
тате- татей (нет на клавиатуре специфических букв).

В общем, какой смысл придает вот это Й в конце основы слова?

Вежливо ли обращаться к пожилой соседке "апай"?


Апа, аға, тәте, ата,... - это описание статуса, положения этого человека (старшая женщина, старший брат, итд)
ағаЙ, апаЙ, ... - это в основном звательная форма, обращение к этому человеку
  • 0

#2726
xnikel

xnikel
  • Постоялец
  • 467 сообщений
Спасибо!
- То есть, оттенок с помощью Й получается - уменьшительно-ласкательный?

"Тётенька, тётушка,
дяденька,
братишка" и т.п.

В том же смысле и "апай"...
-Нет, тогда лучше к малознакомому не употреблять.
Может раздражать - фамильярно. Верно?

Сообщение отредактировал xnikel: 23.09.2009, 08:54:53

  • 0

#2727
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 301 сообщений
да, верно.
кстати, "агай/апай" - так обращаются к учителям в казахских школах...
  • 0

#2728
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

Привет!
У меня вопрос:

В чём разница оттенков перевода слов:
апа - апай,
ага - агай,
тате- татей (нет на клавиатуре специфических букв).

В общем, какой смысл придает вот это Й в конце основы слова?

Вежливо ли обращаться к пожилой соседке "апай"?

все просто.
аға, апа, тәте - люди, имеющие к вам непосредственную родственную близость. то есть родная ну или двоюродная бабушка, дядя, брат, тетя, сестра.
атай, апай, тәтей, ағай - обращение в принципе к чужим людям. это просто обозначение человека, если, скажем, имени вы не знаете. а если знаете имя, то можно и его прибавить. но, все равно, это будет означать, что вы говорите не о родственниках.
к пожилой соседке не только вежливо обращаться "апай", но просто не вижу других вариантов... :)

#2729
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

Это в своем роде ласковое обращение .. На русском это может выглядит примерно так .
Мама - мамочка ..
Папа - папочка
Сестра - сестрица .

неправильно.
в таком случае, это звучит так:
апатай
әкетай
ағатай
тәтетай - хотя маловероятно
ататай - смотри выше
*мы дочку научили к отцу обращаться "әкетай", а к брату "ағатай"

#2730
xnikel

xnikel
  • Постоялец
  • 467 сообщений
Ну уж тогда поясните заодно, когда с малышом играют:
"Ай, тай-тай!"
Аналог по-русски? :)
  • 0

#2731
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

Ну уж тогда поясните заодно, когда с малышом играют:
"Ай, тай-тай!"
Аналог по-русски? :D

ути-пути....надо полагать... :)
  • 0

#2732
xnikel

xnikel
  • Постоялец
  • 467 сообщений
:) :D :(
  • 0

#2733
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

Ну уж тогда поясните заодно, когда с малышом играют:
"Ай, тай-тай!"
Аналог по-русски? :)

если я верно поняла, вы имеете ввиду "тәй-тәй"
аналог по-русски "топ-топ"
так говорят, когда ребенка водят за ручки и учат ходить...

#2734
Milan's mum

Milan's mum
  • Завсегдатай
  • 122 сообщений
ай-яй еще говорят деткам на что нибудь красивое,
посмотри какое красивое...
  • 0

#2735
Алматинский

Алматинский

    Сердобольный Флибустьер

  • В доску свой
  • 4 437 сообщений

ай-яй еще говорят деткам на что нибудь красивое,
посмотри какое красивое...

или, мол как модно, к лицу, красиво...что ли...(даже если это не так... :lol: )

Сообщение отредактировал Almatinsky: 23.09.2009, 23:20:17

  • 0

#2736
Verian_T

Verian_T
  • В доску свой
  • 1 259 сообщений
Кто нибудь может точно сказать есть прямой перевод слова - "парковаться"?
Для примера скажем - Я припарковал машину у здания МО.
  • 0

#2737
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

тате- татей (нет на клавиатуре специфических букв).

В Панели управления найдите Языки и региональные стандарты, там в списке выберите Казахский, Применить, ОК.
В языковой панели у вас появится КК, то есть Казахский.
Потом, когда нужно писать по-казахски, просто переключайте на него и печатайте. Казахские буквы расположены в верхнем ряду на клавишах цифр - у всех разные клавиатуры, но примерно так - ( 1 " 2 ә 3 і 4 ң 5 ғ 6 , 7 . 8 ү 9 ұ 0 қ - ө = һ

Так что вы можете писать по-казахски. Удачи :)

Сообщение отредактировал a_k: 24.09.2009, 09:13:21

  • 0

#2738
Verian_T

Verian_T
  • В доску свой
  • 1 259 сообщений
Менің сұрағыма жауап қайтаратын адам табыла ма екен...?

Сообщение отредактировал Verian_T: 24.09.2009, 09:47:02

  • 0

#2739
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Кто нибудь может точно сказать есть прямой перевод слова - "парковаться"?
Для примера скажем - Я припарковал машину у здания МО.

машинаны қою? например - Машинаңды қайда қойдың? Машинамды МО ғимаратының жанына/жанында // қасына/қасында қойдым.
қойып кеттім / тастап кеттім / қалдырып кеттім деуге де болатын шығар.

Сообщение отредактировал a_k: 24.09.2009, 09:36:04

  • 0

#2740
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Менің сұрағыма жауап қайтаратын адам табыламе екен...?

жазғанда - табыла ма екен

Сообщение отредактировал a_k: 24.09.2009, 09:32:45

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.