Сообщений в теме: 3687

[Gangstar]

Тақырыпты ашқан адамға приз!!!

[Meihua Zheng]

бұл форумда латын қаріптерімен жазуға тиым салынған. сондықтан... ешкім ашпайды өкінішке орай
латын қарпіне көшу мәселесі де көтерілген.
негізі қарсылық білдірушілер көбірек. мен солардың ішіндемін.

[Gangstar]

Мен эксперимент жасағым келіп еді. Шыныменде өкінішті екен

Менің ойымша латынша жазудың еш қиындығы жоқ секілді, көзің үйреніп кетсе, болғаны

[Meihua Zheng]

с утра в голову не идет перевод словосочетания "срочная служба" (про военных). подскажите старой

[Еще чего]

с утра в голову не идет перевод словосочетания "срочная служба" (про военных). подскажите старой

мерзімдік қызмет. в смысле, на определенный срок.

[Еще чего]

бұл форумда латын қаріптерімен жазуға тиым салынған. сондықтан... ешкім ашпайды өкінішке орай
латын қарпіне көшу мәселесі де көтерілген.
негізі қарсылық білдірушілер көбірек. мен солардың ішіндемін.

мен де қарсымын.
кезінде, өткен ғасырдың басында, бір қаріптен екіншісіне көшіп, үш түрлі жазу ауысқан еді. бірақ, ол кезде халықтың енді сауаты ашылып келе жатқандықтан, оңайырақ еді. ал қазір, миллиондаған адамды басқа қаріппен жазуға үйретем дегенше.... ақырзаман да жақындап қалар...

[Gangstar]

Aqyr zaman, latyn a'ripterine bailanysty emes
Men latyn a'ripterine birden ko'sheik dep zhazghan zhoqpyn. Latyn a'ripterimen zhazyp ko'rejik dedim.

[Gangstar]

Bastajyq


http://vse.kz/index....c=21373&st=2780

[Meihua Zheng]

про военных как перевести:
"по выслуге лет"? чтоб лаконично так..красивенько.
"енбек с1н1рген жылдары ушун" - как то..звучит не очень. типа- заслуженный деятель

[Еще чего]

Aqyr zaman, latyn a'ripterine bailanysty emes
Men latyn a'ripterine birden ko'sheik dep zhazghan zhoqpyn. Latyn a'ripterimen zhazyp ko'rejik dedim.

ақырзаман латын қарпіне байланысты емес екенін бала да біледі.
мен тек түсінбейтінім: оңайды қиындатып, басымызға пәле тілеп алғанда не ұтамыз?
Гангстар, мысалы, осы форумда латын қарпімен жазып көрдік делік. сонда, сізге, маған, форумдастарға қандай пайда келеді?
ЗЫ. латын қаріптерін білетін адам мендей ақ болсын. жиырмасыншы жылдардағы қолжазбаларды кириллицаға түсіру жолында біраз тер төккенмін.
бірақ, шын айтсам, дәл қазір датын қарпіне көшуге де, латын қарпімен жай жазып көруге де себеп таппай отырмын.
ЗЫЫЫ. сіздің бетіңізге келгенім емес, жай түсінбегендіктен айтып отырмын.

[Lateral]

если кто желает заниматься казахским языком и выучить язык Абая, то велкам)) занимаюсь обучением.

[little Z]

про военных как перевести:
"по выслуге лет"? чтоб лаконично так..красивенько.
"енбек с1н1рген жылдары ушун" - как то..звучит не очень. типа- заслуженный деятель

может "бейнет жылдары ушiн..."

[Еще чего]

про военных как перевести:
"по выслуге лет"? чтоб лаконично так..красивенько.
"енбек с1н1рген жылдары ушун" - как то..звучит не очень. типа- заслуженный деятель

может "бейнет жылдары ушiн..."

за годы мук?

[Darth Maul]

ага, тогда бейнеткор - это садист

[Еще чего]

ага, тогда бейнеткор - это садист

скорее мазохист.

[Tatsi]

Подскажите пожалуйста где можно купить видео и аудио обучающие программы для изучения казахского языка. И еще говорят что есть учебник, похожий на Оксфордский курс для английского языка, с разными ситуационными заданиями, наглядными картинками.

[Nakon]

про военных как перевести:
"по выслуге лет"? чтоб лаконично так..красивенько.
"енбек с1н1рген жылдары ушун" - как то..звучит не очень. типа- заслуженный деятель

өтеген (атқарған) мерзіміне қарай

[Nakon]

А у меня вопрос есть - кто знает разницу между словами "саусак" и "бармак" - палец? В чём разница-то?

Саусақ - палец. Бармақ применяется в основном в отношении большого пальца (от "бас бармақ, балан үйрек, ортан терек, шылдыр шүмек, кішкене бөбек").


Пальцы на ногах - башпай. А еще бакай.

[Правая]

А у меня вопрос есть - кто знает разницу между словами "саусак" и "бармак" - палец? В чём разница-то?

Разница в том, что словом "бармак" называют только большой палец руки, а "саусак" - палец вообще. По аналогии с русским языком: большой палец, указательный, средний, безымянный, мизинец. А в казахском точно так же (см. предыдущий пост Nakon"а.

Пример: Сол бармағында мең бар. (На его\её большом пальце левой руки есть родинка).

[little Z]

А у меня вопрос есть - кто знает разницу между словами "саусак" и "бармак" - палец? В чём разница-то?

бармак - архаизм, устаревшее слово. редко используется в современной речи

тут все сказано! бармак=саусак, просто архаизм