Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2661
Yanod

Yanod
  • Завсегдатай
  • 104 сообщений

казаха вам надо завести в офисе. хотя бы приходящего. так дело не пойдет. если скоро ВСЕ станут требовать документацию казахша?


если в конце письма есть приписка вроде "просим отвечать на языке обращения", то следует отвечать на языке обращения. а стандартная документация на казахском для нас труда не представляет.

но про фразу я спрашивала для другого :rotate: спасибо всем за помощь!!
  • 0

#2662
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

по правилам грамматики будет "коргалган - "защищены", а "коргаган" это - "защищал"

верно. Қорғау и қорғалу - разные глаголы. Қорғалу - типа страдательного залога в русском языке.

и еще. сейчас многие переводчики допускают грубейшую ошибку, предложный падеж русского языка переводя как көмектес септік на казахском.
например: сделано мной - менімен жасалған. это в корне неверно. должно быть: Мен жасаған. хочу обратить ваше внимание. имейте ввиду.

#2663
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений

коргалгау

нет такого слова в казахском языке

#2664
Еще чего

Еще чего

    он же skeptik

  • Забанен
  • 59 сообщений
вообще то, когда получают жеті шелпек, говорят: "тие берсін".
а "Ниет қабыл болсын" говорят на құдайы тамақ. а хозяева отвечают "Айтсын".
когда поздравляют с праздником, с рождением ребенка, со свадьбой, и т.д., тоже отвечают: "Айтсын".

#2665
566KBM

566KBM
  • В доску свой
  • 1 599 сообщений

вообще то, когда получают жеті шелпек, говорят: "тие берсін".
а "Ниет қабыл болсын" говорят на құдайы тамақ. а хозяева отвечают "Айтсын".
когда поздравляют с праздником, с рождением ребенка, со свадьбой, и т.д., тоже отвечают: "Айтсын".

әр ауылда әр қалай айтады
  • 0

#2666
Gangstar

Gangstar
  • Гость
  • 12 сообщений
Защищать Қорғау
а Қорғалған - были защищены

Сделано мной - Өзім жасадым, өзім жасағанмын
  • 0

#2667
thewind

thewind
  • Завсегдатай
  • 222 сообщений
Друзья,
У меня есть потребность выразить неологизмы на казахском языке.
Уважаю мнение форумчан, но при этом источник перевода должен быть не ссылка на данную тему в ЦТ (привет - little Z), а какой-то гос.орган, институт языка или что-то еще.

Т.е. не так, что я сказал слово, а мне говорят нет, не так, а правильно вот так.
А где искать как правильно?
  • 0

#2668
Yanod

Yanod
  • Завсегдатай
  • 104 сообщений

Т.е. не так, что я сказал слово, а мне говорят нет, не так, а правильно вот так.
А где искать как правильно?


вот именно!
  • 0

#2669
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Друзья,
У меня есть потребность выразить неологизмы на казахском языке.
Уважаю мнение форумчан, но при этом источник перевода должен быть не ссылка на данную тему в ЦТ (привет - little Z), а какой-то гос.орган, институт языка или что-то еще.

Т.е. не так, что я сказал слово, а мне говорят нет, не так, а правильно вот так.
А где искать как правильно?


посмотрите здесь -

http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/

есть терминологические словари по отраслям,
есть электронный терминологический центр, др. словари

а поскольку это Портал гос.языка от Комитета по языкам Мин.культуры и информатизации РК, это достаточно официальный источник, на него можно ссылаться.
тем более, что все вышеназванные специалисты и структуры по языку работают с этим комитетом, и это их данные на портале, т.е. например, словари там - это варианты hard copies словарей, изданных Институтом языкознания Академии Наук РК и продаваемых в книжных магазинах - мы же все ими пользуемся для ссылок, верно?

Так что можно пользоваться и участвовать в работе термин.центра on-line - для этого все и делалось :) это примерно как википедия.
Иногда "голос народа" в обсуждениях предлагает очень удобные и оригинальные термины - это же специалисты разных областей, и часто очень компетентные.
Так что, пользуйтесь, участвуйте, предлагайте. Делайте сами язык своей области - вам будет удобно им говорить и писать :D

<я сказал слово, а мне говорят нет, не так, а правильно вот так.>
а это уже индивидуальные консультации для вас :-) я не знаю, кто будет вас обслуживать :dandy:

Сообщение отредактировал a_k: 12.08.2009, 09:23:46

  • 0

#2670
GoogleRom

GoogleRom
  • Частый гость
  • 71 сообщений
как бытро выучить каз яз а то в школе толку нет :)
  • 0

#2671
Meihua Zheng

Meihua Zheng

    of course i talk to myself. sometimes i need an expert advice

  • В доску свой
  • 3 169 сообщений
найти чувиху... оу! йес! йес! Гёрл! ©
реально - влиться в круг казахскоговорящих, подружиться.
а вообще, если нет необходимости - вряд ли получится. желание ведь всего ПОЛдела :)
  • 0

#2672
thewind

thewind
  • Завсегдатай
  • 222 сообщений

посмотрите здесь -

http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/


Спасибо за помощь.
Но ресурс не работает.
Попробовал перевести тот же помидор, как с русского на казахский, так и наоборот.
..эх, .даже кызанак не выдает
  • 0

#2673
DJ Doronin

DJ Doronin
  • Постоялец
  • 311 сообщений
А я ищу частного учитиля по каз языку. Суть вопроса - перевод и правильная постановка акцента. Переодичность - 1-2 раза в неделю, на один-два часа за урок . Готов платить 1000 тнг за урок (час). Желательно в районе ВДНХ либо чтоб приезжал ко мне домой, либо я буду ездить. Писать в личку.
  • 0

#2674
Lateral

Lateral
  • В доску свой
  • 1 405 сообщений
я как раз набираю группу 4-5 чел. стукни в личку. преподаю в районе ВДНХ
  • 0

#2675
Искандар

Искандар
  • В доску свой
  • 2 170 сообщений
А у меня вопрос есть - кто знает разницу между словами "саусак" и "бармак" - палец? В чём разница-то?
  • 0

#2676
little Z

little Z
  • В доску свой
  • 1 625 сообщений

А у меня вопрос есть - кто знает разницу между словами "саусак" и "бармак" - палец? В чём разница-то?

бармак - архаизм, устаревшее слово. редко используется в современной речи

Сообщение отредактировал little Z: 12.08.2009, 21:47:41

  • 0

#2677
Искандар

Искандар
  • В доску свой
  • 2 170 сообщений

бармак - архаизм, устаревшее слово. редко используется в современной речи

Коротко и ясно. Коп рахмет сезге!
  • 0

#2678
Gangstar

Gangstar
  • Гость
  • 12 сообщений
Mende bir usynys bar qurmetty zamandastar. Kimde zanga taqyryp ashugha, haqy bar? Men asha almaimyn. Sondyqtan bireuingizding taqyryp ashuyngyzdy o'tinem.
Ol taqyrpta, tek qana qazaqsha, zhane de tek qana latyn a'riptermen zhazuga bolady.
Eksperiment zhasap ko'rejik. Sol taqyrypta men alfavitty tolyq bastyryp beremin

Taqyryp aty: Qazaq tili latyn a'ripterine kele me?

Kirillshe Latynsha
Аa Аa
Әә А`a`
Бб Bb
Вв Vv
Гг Gg
Ғғ Gh gh
  • 0

#2679
Gangstar

Gangstar
  • Гость
  • 12 сообщений
temagha ap!!!
  • 0

#2680
Gangstar

Gangstar
  • Гость
  • 12 сообщений
Taqyrypty ashqan kisi TARIXTA ma'nggi baqi qalady :laugh:
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.