Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2461
DinaFrance

DinaFrance
  • В доску свой
  • 3 369 сообщений
Скоро еду на свадьбу в качестве гостьи. Нужен красивый тост на литературном казахском языке. Никто не знает, где в Инете можно найти примеры тостов, пожеланий на казахском языке? Заранее спасибо!
  • 0

#2462
MG-42

MG-42

    Центральный Спортивный Клуб Армии

  • В доску свой
  • 7 257 сообщений

да я про клептократию говорю, вроде так и остается...

клептократия заимствованное слово и в русском, и казахском языках. :D
  • 0

#2463
DinaFrance

DinaFrance
  • В доску свой
  • 3 369 сообщений



нормально, но малость нелитературно
может вместо "мал" поставить "салак"?

"Салак" орыс тилинде калай болады?

неряха, неряшливый


и еще солоха, грязнуля...
  • 0

#2464
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 301 сообщений


да я про клептократию говорю, вроде так и остается...

клептократия заимствованное слово и в русском, и казахском языках. :D

у нас заимствованные слова и термины переводят направо и налево, видели наверное, в поликлинике например :D
  • 0

#2465
В доску свой (1124)

В доску свой (1124)
  • В доску свой
  • 3 442 сообщений

"урлыккумарлык"

это же клептоман а нужно клептократы т.е. клептоманы захватившие верховную власть

есть еще вариант казынаураушиларстан

и еще интересует бюрократистан, подойдет ли кагазстан?

Сообщение отредактировал В доску свой (1124): 15.04.2009, 13:30:04

  • 0

#2466
Telecom_kz

Telecom_kz
  • Завсегдатай
  • 105 сообщений
как правильно сказать "здесь был казах" ? :laugh:

мой вариант:

бул жерде казактын баласы болган
  • 0

#2467
allert

allert
  • Завсегдатай
  • 210 сообщений
Добрый день!
Такой вопрос к форумчанам, посещающих эту ветку. Для семестровой работы по казахскому языку, нужно найти три ошибки на рекламных щитах на казахском языке. Помогите, если кто помнит где видел такие ошибки. Нужно текст с ошибкой и месторасположение где висит данный щит.
Одну нашла, нужно еще две.
  • 0

#2468
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 301 сообщений

Добрый день!
Такой вопрос к форумчанам, посещающих эту ветку. Для семестровой работы по казахскому языку, нужно найти три ошибки на рекламных щитах на казахском языке. Помогите, если кто помнит где видел такие ошибки. Нужно текст с ошибкой и месторасположение где висит данный щит.
Одну нашла, нужно еще две.

да, видел не раз, но вот сейчас не вспомню где. ну, теперь буду тщательнее смотреть, помогу чем смогу...
  • 0

#2469
Telecom_kz

Telecom_kz
  • Завсегдатай
  • 105 сообщений
Flying..., бауырым, помоги перевести мне выше указанную фразу.

Заранее спасибо. ;)
  • 0

#2470
allert

allert
  • Завсегдатай
  • 210 сообщений
2 Telecom_kz
Если напишешь в каком контексте используется можно поточнее перевести
Бул жерде ќазаќ болєан
  • 0

#2471
Telecom_kz

Telecom_kz
  • Завсегдатай
  • 105 сообщений
гыыы, а какой вы думаете может быть контекст для этой фразы? ;)

шучу, я хочу написать это на стене автографов.

Сообщение отредактировал Telecom_kz: 17.04.2009, 13:33:43

  • 0

#2472
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 301 сообщений

Flying..., бауырым, помоги перевести мне выше указанную фразу.
Заранее спасибо. :fie:

ну, по моему и сам неплохо справился :-)

мой вариант:
бул жерде казактын баласы болган

литературно так... ;)
  • 0

#2473
Севадал

Севадал
  • Свой человек
  • 654 сообщений
Помогите перевести плиз неграмотному, что значит
Корыскен шыен
  • 0

#2474
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений

Помогите перевести плиз неграмотному, что значит
Корыскен шыен


Көріскен шейін? Көріскенше?
Можно уточнить контест? Где и когда это прозвучало? или хотя бы дать с ударением? Тогда можно было бы перевести

Сообщение отредактировал a_k: 28.04.2009, 21:04:15

  • 0

#2475
Севадал

Севадал
  • Свой человек
  • 654 сообщений
В переписке, ударений не знаю
  • 0

#2476
a_k

a_k
  • Завсегдатай
  • 157 сообщений


Добрый день!
Такой вопрос к форумчанам, посещающих эту ветку. Для семестровой работы по казахскому языку, нужно найти три ошибки на рекламных щитах на казахском языке. Помогите, если кто помнит где видел такие ошибки. Нужно текст с ошибкой и месторасположение где висит данный щит.
Одну нашла, нужно еще две.

да, видел не раз, но вот сейчас не вспомню где. ну, теперь буду тщательнее смотреть, помогу чем смогу...


На Байтурсынов-Сатбаева сказали висит такой билборд, как посмотрите - напишите, плз, что там

Сообщение отредактировал a_k: 28.04.2009, 21:15:00

  • 0

#2477
AGulshara

AGulshara
  • Постоялец
  • 355 сообщений
көріскенше - до (скорого) свидания, көру - видеть.

по поводу реклам: автомойка - пишут автожуу, хотя корректнее: көлікжуу, көлік - транспорт; или жылдам (контексте срочный перевод, фастфуд), корректнее жедел (срочный).

будете смеяться, но видела вывеску: second hand - екінші қол.
  • 0

#2478
nova_ya

nova_ya
  • Завсегдатай
  • 217 сообщений

Добрый день!
Такой вопрос к форумчанам, посещающих эту ветку. Для семестровой работы по казахскому языку, нужно найти три ошибки на рекламных щитах на казахском языке. Помогите, если кто помнит где видел такие ошибки. Нужно текст с ошибкой и месторасположение где висит данный щит.
Одну нашла, нужно еще две.


К сожалению, таких ошибок жутко много, только сложно припомнить сразу...

В ТД "Евразия" по Жолдасбекова ошибка в написании наименования товара, только не помню, что именно было, между первым и вторым этажами

Если вспомню о рекламных щитах, или увижу, напишу

Офф. По результатам вашей работы, имена авторов/владельцев таких биллбордов будут отмечены на "доске позора"? :bored:
  • 0

#2479
nova_ya

nova_ya
  • Завсегдатай
  • 217 сообщений

көріскенше - до (скорого) свидания, көру - видеть.

по поводу реклам: автомойка - пишут автожуу, хотя корректнее: көлікжуу, көлік - транспорт; или жылдам (контексте срочный перевод, фастфуд), корректнее жедел (срочный).

будете смеяться, но видела вывеску: second hand - екінші қол.


а как вам нравится перевод цветной капусты на баночке детского питания - түрлі-түсті капуста :bored:
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
  • 0

#2480
nova_ya

nova_ya
  • Завсегдатай
  • 217 сообщений

Скоро еду на свадьбу в качестве гостьи. Нужен красивый тост на литературном казахском языке. Никто не знает, где в Инете можно найти примеры тостов, пожеланий на казахском языке? Заранее спасибо!


вот тут можно посмотреть http://www.massagan.com/
готовых тостов, конечно же, нет, но если просмотрите нкоторые разделы, что-нибудь полезное найдете :bored:
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0


    Google (2)
X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.