Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2441
Felix_old

Felix_old
  • Постоялец
  • 389 сообщений

Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя? :-/
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" :fie: (но вариантов может быть куча)
  • 0

#2442
adequat

adequat
  • Свой человек
  • 966 сообщений


Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя? :-/
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" :fie: (но вариантов может быть куча)



Мне нравится этот вариант - даже ритм есть.
Пожалуй лучше не получится.

Ну свои пять копеек:

Шошка болма- артынды жина!
  • 0

#2443
Maratkz

Maratkz

    он же grafinya

  • Забанен
  • 147 сообщений

Шошка болма- артынды жина!



как енто грубо, жесть

#2444
adequat

adequat
  • Свой человек
  • 966 сообщений

Шошка болма- артынды жина!



как енто грубо, жесть



В чем грубость?
Или гадить как свинья- это не грубо?
  • 0

#2445
В доску свой (1124)

В доску свой (1124)
  • В доску свой
  • 3 442 сообщений
дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.
  • 0

#2446
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений
да вроде не переводится
  • 0

#2447
В доску свой (1124)

В доску свой (1124)
  • В доску свой
  • 3 442 сообщений
воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?
  • 0

#2448
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений
да я про клептократию говорю, вроде так и остается...
  • 0

#2449
anna_mer

anna_mer
  • Завсегдатай
  • 140 сообщений

воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?


Что то в последнее время столько людей- провокаторов на ЦТ. Модераторы, прошу вас, обратите внимание.
Ведь такие высказывания несознательных юзеров бьют по сайту и провоцируют дальнейшее ограничение Интернета.
  • 0

#2450
Анализируй это.

Анализируй это.

    Читатель

  • Постоялец
  • 463 сообщений
Не будь свиньёй - убери мусор!

Шошқаға елiктеме - (артыңнан) қоқысты жина!
  • 0

#2451
t0wer

t0wer
  • Свой человек
  • 669 сообщений

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.


клептократистән :-)
  • 0

#2452
Lotuseater

Lotuseater
  • В доску свой
  • 5 413 сообщений

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.
  • 0

#2453
Зигзаг

Зигзаг
  • В доску свой
  • 1 069 сообщений



Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя? :D
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" :( (но вариантов может быть куча)



Мне нравится этот вариант - даже ритм есть.
Пожалуй лучше не получится.

Ну свои пять копеек:

Шошка болма- артынды жина!


Felix, Adequat - улкен рахмет сиздерге!
Че то я подумал, насчет свиньи действительно грубовато. Может так: Адам бол - Жерді ластама! Насколько я понял "Жерді ластама" - очисти землю (дословно)?

Сообщение отредактировал Зигзаг: 14.04.2009, 14:11:16

  • 0

#2454
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений
дословно - не загрязнай землю
  • 0

#2455
Зигзаг

Зигзаг
  • В доску свой
  • 1 069 сообщений
Или так: "Дос, мал болма - жерди ластама!" Нармальнама?

Сообщение отредактировал Зигзаг: 14.04.2009, 14:52:16

  • 0

#2456
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений
нормально, но малость нелитературно

может вместо "мал" поставить "салак"?
  • 0

#2457
В доску свой (1124)

В доску свой (1124)
  • В доску свой
  • 3 442 сообщений


дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.

представьте что вы приехали далеко от города где люди университетов московских не кончали, как им объяснить?


воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?


Что то в последнее время столько людей- провокаторов на ЦТ. Модераторы, прошу вас, обратите внимание.
Ведь такие высказывания несознательных юзеров бьют по сайту и провоцируют дальнейшее ограничение Интернета.

люди безусловно ценят вашу активную гражданскую позицию в деле взаимопомощи цт
  • 0

#2458
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений



дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.

представьте что вы приехали далеко от города где люди университетов московских не кончали, как им объяснить?

ну тогда можно "урлыккумарлык" и "урлыкстан" соответственно...
  • 0

#2459
Зигзаг

Зигзаг
  • В доску свой
  • 1 069 сообщений

нормально, но малость нелитературно

может вместо "мал" поставить "салак"?


"Салак" орыс тилинде калай болады?
  • 0

#2460
Flying...

Flying...

    Mia San Mia

  • В доску свой
  • 4 302 сообщений


нормально, но малость нелитературно
может вместо "мал" поставить "салак"?

"Салак" орыс тилинде калай болады?

неряха, неряшливый

Сообщение отредактировал Flying...: 14.04.2009, 15:55:26

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.