Сообщений в теме: 3687

[a_k]

начальный-нижший, средний-нижший

низший - прошу прощения за русскую орфографию..
вообще здесь очень провоцирует всеобщее вольное обращение с языком

[tashpash]

kak predlozhit devushke zanyatsya lubovyu?

[bezam]

пожалуйста, помогите, нужен стишок про наурыз или наступающую весну на русском языке.Дали в садике на казахском выыучить, 4 дня повторяет за мной, сама никак не рассказывает. Хочу подстраховаться и выучить хотя бы на русском. Стишок из 4 строчек нужен.

[Maya]

как на казахском "свежий"?

Сообщение отредактировал Maya: 07.04.2009, 17:09:35

[a_k]

как на казахском "свежий"?

это слово переводится по значению контекста - свежий хлеб "жаңа піскен нан", свежая газета - "бүгінгі" итд, так что посмотрите по смыслу вашего словосочетания

[1Solo1]

В таких случаях помогает SozAna, лучший словарик на мой взгляд.

[Maya]

как на казахском "свежий"?

это слово переводится по значению контекста - свежий хлеб "жаңа піскен нан", свежая газета - "бүгінгі" итд, так что посмотрите по смыслу вашего словосочетания

а свежий укроп как будет?

В таких случаях помогает SozAna, лучший словарик на мой взгляд.

а можно пдробнее???

[adequat]

как на казахском "свежий"?

это слово переводится по значению контекста - свежий хлеб "жаңа піскен нан", свежая газета - "бүгінгі" итд, так что посмотрите по смыслу вашего словосочетания

а свежий укроп как будет?

В таких случаях помогает SozAna, лучший словарик на мой взгляд.

а можно пдробнее???

Можно сказать:
тың укроп
или жаңа или даже жас...типа молодой укроп

[1Solo1]

По поводу SozAna это электронный словарик типа Lingvo. Переводит вполне неплохо. Только словарь общий и дополнительных словарей нет.

[персик_лиловый]

как можно перевести "напольный шкаф" и "розетка".....
еденди шкаф....не звучит )))

[Искандар]

А я в этом году в автобусах стал слышать что-то типа "сетн бар" - как это перевести?

[1Solo1]

Түсетің бар - на выход есть.

[Искандар]

Түсетің бар - на выход есть.

Первые две буквы при этом не произносятся?

[Felix_old]

Түсетің бар - на выход есть.

Первые две буквы при этом не произносятся?

"Түсетін бар". Выговариваются все буквы (как и во всех словах в казахском языке), особенно "т".
В зависимости от говорящего "ү" и "і" могут заглатываться, но опять же "т" произносится обязательно. Вы могли не услышать из-за шума.

Сообщение отредактировал Felix: 09.04.2009, 12:31:08

[elya_omar]

Помогите!!! Срочно нужно перевести с русского на каз 32 стр Лекция по праву.Если есть контакты переводчиков? Звонила по обьявлениям от 400 и выше тг просят. Дорого получается Вся надежда на вас....

[turbo_pasqal]

Түсетің бар - на выход есть.

Тусетин бар ма?
Ту заглушенно, ударение на слог (се)
(ма) тоже заглушенно.

[персик_лиловый]

Помогите!!! Срочно нужно перевести с русского на каз 32 стр Лекция по праву.Если есть контакты переводчиков? Звонила по обьявлениям от 400 и выше тг просят. Дорого получается Вся надежда на вас....

от 400 это еще нормально....дешевле не найдете

[Искандар]

Спасибо

А прочитайте мне лекцию, пожалуйста, по употреблению слова "отыр"?
Пример: Иран билік орындары АҚШ-ирандық журналисіне тыңшылықпен айналысты деген айып тағып отыр.

[turbo_pasqal]

Спасибо

А прочитайте мне лекцию, пожалуйста, по употреблению слова "отыр"?
Пример: Иран билік орындары АҚШ-ирандық журналисіне тыңшылықпен айналысты деген айып тағып отыр.

Я не филолог конечно, но согласно практике употребления это обычная приставка что ли.
Она не несет смысловой нагрузки. Это больше как глагол doing или делают..настоящее время ..
Все же филологи наверное лучше объяснят.
Например я говорю: мен интернетте жазып отырмын
Ол реферат жазып отыр
и т.д.

[Зигзаг]

Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички