Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2261
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений


П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

Совсем скоро это не будет интересно - это будет необходимо. Понимание этого прийдет еще быстрее...

Не уверен. ;) Вернее уверен, что не скоро, ох не скоро ...

В коммерческих структурах документация в основном ведётся на русском языке.В госс.структурах (где работаю я и уважаемый мною Сарбаз) документация полностью на казахском.
Вот и разногласия :D
  • 0

#2262
adequat

adequat
  • Свой человек
  • 966 сообщений



П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

Совсем скоро это не будет интересно - это будет необходимо. Понимание этого прийдет еще быстрее...

Не уверен. ;) Вернее уверен, что не скоро, ох не скоро ...

В коммерческих структурах документация в основном ведётся на русском языке.В госс.структурах (где работаю я и уважаемый мною Сарбаз) документация полностью на казахском.
Вот и разногласия :D



Так во всех госструктурах документация на казахском?
  • 0

#2263
Failed angel

Failed angel

    Читатель

  • В доску свой
  • 1 207 сообщений

Плиз дайте названия рус-каз-рус электронных переводчиков типа "ПРОМТ"
и если есть сцылы ;)

На последней выставке KITEL была стойка где продавали какую то программу-переводчик с казахского. У меня друг купил, если интересует могу спросить что и как...
  • 0

#2264
falcon

falcon
  • В доску свой
  • 4 020 сообщений
Если не трудно, оцените стихи:
Күн сәулесін аулау –
Жердің әрбір әрібін оқып,
Таңғала білетін мәңгі жас
Ұрпақтар үлесі...

Спасибо.
  • 0

#2265
citidzen

citidzen
  • Частый гость
  • 99 сообщений

Если не трудно, оцените стихи

Ну и что это за алжыганство?! Белый слог что ли?!

Ловить лучи солнца -
Земли каждую букву читающих,
удивлённо познающих (удивительно знающих) вечно молодых
поколений доля


Не за что ;)
  • 0

#2266
falcon

falcon
  • В доску свой
  • 4 020 сообщений


Если не трудно, оцените стихи

Ну и что это за алжыганство?! Белый слог что ли?!

Ловить лучи солнца -
Земли каждую букву читающих,
удивлённо познающих (удивительно знающих) вечно молодых
поколений доля


Не за что ;)



Спасибо. Это перевод:

Уловление солнца –
удел изумленных,
вечно юных,
читающих буквы земли…
  • 0

#2267
citidzen

citidzen
  • Частый гость
  • 99 сообщений
Может так:

Шуак сiнiп жYру -
Бул Жер танбаларын окып,
Гажаптана бiлетiн,
Ардайым жас жаннын Yлесi

правда черезчур вольно ;)
  • 0

#2268
citidzen

citidzen
  • Частый гость
  • 99 сообщений

Так во всех госструктурах документация на казахском?

Да не, главное чтобы титульный был на государственном, а остальное можно и на официальном. ;)
  • 0

#2269
126cupe

126cupe
  • В доску свой
  • 2 282 сообщений
мне рекламные материалы присылают из россии. на месте нужно дублировать.
помогите пожалуйста с переводом на казахский фразу-"летите на цветущую распродажу".
смысл- пчелки летят на цветочки в центре которых указан размер скидки.
спасибо.
  • 0

#2270
AsemGul

AsemGul
  • Завсегдатай
  • 212 сообщений
лететь - ушу
цветущий - кулпыраган, гулденген
скидки- шегерим

Гулденген шегеримдерге ушыныз? (неее, не пойдет, коряво).
  • 0

#2271
kisonchik

kisonchik

    ...я, как стихия-сильна и неповторима.

  • Модератор
  • 3 867 сообщений
Я одного не могу понять, живем среди носителей языка, учим его в дет саду, в школе, в универе - а результата ноль, почему? У меня в голове кроме топика БЫЗДЫН ОТБАСЫМЫЗ ничего не осталось, даааа, еще ЖАРАЛГАН НАМЫСТАН пели когда то. Вот и все познания... Что делать?
  • 0

#2272
adequat

adequat
  • Свой человек
  • 966 сообщений

Я одного не могу понять, живем среди носителей языка, учим его в дет саду, в школе, в универе - а результата ноль, почему? У меня в голове кроме топика БЫЗДЫН ОТБАСЫМЫЗ ничего не осталось, даааа, еще ЖАРАЛГАН НАМЫСТАН пели когда то. Вот и все познания... Что делать?


вот с этим согласен...
что то нужно в менять в системе внедрения государственного языка
  • 0

#2273
kisonchik

kisonchik

    ...я, как стихия-сильна и неповторима.

  • Модератор
  • 3 867 сообщений
Правильно, именно система? Интересно, чем казахский отличается от английского например. English прям сам в голову лезет, но казахский, ну не могу, уж простите меня... Чуть чуть понимаю, но говорить...
  • 0

#2274
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений




П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

Совсем скоро это не будет интересно - это будет необходимо. Понимание этого прийдет еще быстрее...

Не уверен. :lol: Вернее уверен, что не скоро, ох не скоро ...

В коммерческих структурах документация в основном ведётся на русском языке.В госс.структурах (где работаю я и уважаемый мною Сарбаз) документация полностью на казахском.
Вот и разногласия :)



Так во всех госструктурах документация на казахском?

Какие я знаю,да

меня в начале вырубало переводы рекламных слоганов...щас просто забавляет.
не только не в тему, да и без смысла и ваще без ничего...тупой перевод
  • 0

#2275
kisonchik

kisonchik

    ...я, как стихия-сильна и неповторима.

  • Модератор
  • 3 867 сообщений
Это из разряда:"Калдыбалды приватизация?" :lol:
  • 0

#2276
Kaishyly

Kaishyly
  • Завсегдатай
  • 192 сообщений

Я одного не могу понять, живем с БЫЗДЫН ОТБАСЫМЫЗ даааа, еще ЖАРАЛГАН НАМЫСТАН Что делать?

просто и понятно, будан баска не керек?
  • 0

#2277
kisonchik

kisonchik

    ...я, как стихия-сильна и неповторима.

  • Модератор
  • 3 867 сообщений
а перевести? :)
  • 0

#2278
SubaRulezzz

SubaRulezzz
  • В доску свой
  • 2 644 сообщений

вот с этим согласен...
что то нужно в менять в системе внедрения государственного языка


имхо, нужно как-то сделать его изучение интересным, а не нудной скучной обязанностью.
плюс нужны новые хорошие, интересные же пособия.
а то я полгода назад начал шерстить по книжным - либо убогая хня, либо какие-то замороченные языковые труды доцентов.

зря я в свое время "40 уроков казахского языка" выкинул...
  • 0

#2279
kisonchik

kisonchik

    ...я, как стихия-сильна и неповторима.

  • Модератор
  • 3 867 сообщений
Да правильно выкинули, если б книжка была хорошая, то все, у кого она была, знали бы язык.
А обязаловка ой как напрягает!
  • 0

#2280
zkku

zkku
  • В доску свой
  • 1 094 сообщений
салем, отыз жаска арналған олен (такпак) керек болып тур, бир шумак болса болады, комектесиндер.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0


    Google (2)
X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.