Сообщений в теме: 3687

[Doser]

?Гуманитарный?
Специальность: ? Переводческое дело?
На дипломную работу ?Особенности перевода реалий?
студент очной формы обучения
Дипломная работа состоит из 53 страниц.
В первой главе дипломной работы рассмотрена тема:
Классификация, объяснение значения и способы перевода реалий.
Во второй главе дипломной работы рассмотрена тема:
Корректное использование способов перевода реалий переводчиками.
В третьей главе приведены примеры перевода литературных текстов.
Руководитель дипломной работы

"Қоғамдық"
Мамандық: "Аудармашылық"
Диплом жұмысы "Реалиялардың аудармасындағы ерекшел?ктер"
күнд?зг? оқу бөл?м?н?ң студент?
Диплом жұмысы 53 беттен тұрады
Диплом жұмысының б?р?нш? тарауында қарастырылған тақырып:
Реалия ұғымын саралау, мағынасын түс?нд?ру және оны аударма тәс?лдер?н қарастыру.
Диплом жұмысының ек?нш? тарауында қарастырылған тақырып:
Аудармашылардың реалияларды аудару тәсiлдер?н әдепт? қолдануы.
Диплом жұмысының үш?нш? тарауында әдеби мәт?ндерд?ң үлг?лер? келт?р?лген.
Диплом жұмысының жетекш?с?


Скорее всего термин "реалия" не переводится, или я пока не знаю такого слова.

[cracken]

2 fancier: Салем Муська!

[SHEVA]

Казагым, сен аман болшы...
Сосын барине корсетемиз ненин кайда жатканын!

уже корсетып жаткан жокпызба?

[ХищниК]

Плиз дайте названия рус-каз-рус электронных переводчиков типа "ПРОМТ"
и если есть сцылы

[Flying...]

знаю только один словарь - http://www.sozdik.kz/

[ХищниК]

знаю только один словарь - http://www.sozdik.kz/

этот я тоже знаю
мне бы в виде програмного обеспечения

[SHEVA]

Жакында мешiттен бiр диск сатып алдым "Бiр Аллага сиыну" деген, корсенiз баска жерден ,алып тынданыз.
Акыл кара создер адемiлеп айтылган....

[~Paris~]

Бауырсак, Sheva, Noue, кайдасындар, бауырлар?

[KyHa]

Всем привет! На работе загрузили нас уроками по казахскому языку дали реферат на тему "электронндык кужаттардын айналымы. Казакстанда электронды цифрлык кол танбаны колдану тасiлi" не могли бы мне помочь?

пишет знакомая. Комектесип жиберемизбе агайын?

[Искандар]

Салют!
Посмотрел первые страниц десять ветки, пришла в голову мысль (параллельно эту ветку прочитать на русском и на казахском, или всю ветку с хорошим казахским словарём в руках - будет человек казахский знать )
Мен солай ойлаймын

П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

[Chosser]

Всем привет!

Может кто-нибудь посоветовать по-настоящему действенные курсы по изучению казахского? А-то по имеющимся на данный момент убогим самоучителям выучил сколько мог, но этого очень мало, хотелось бы выучить язык как следует.

[KyHa]

Всем привет! На работе загрузили нас уроками по казахскому языку дали реферат на тему "электронндык кужаттардын айналымы. Казакстанда электронды цифрлык кол танбаны колдану тасiлi" не могли бы мне помочь?

пишет знакомая. Комектесип жиберемизбе агайын?

а может у друзей другов завалялось где нибудь?

[Правая]

Может кто-нибудь посоветовать по-настоящему действенные курсы по изучению казахского? А-то по имеющимся на данный момент убогим самоучителям выучил сколько мог, но этого очень мало, хотелось бы выучить язык как следует.

Недавно познакомилась женщиной, доктором филологических наук, которая написала современный самоучитель по изучению каз. языка, а также создала электронную версию со словарем и играми. Диск стоит около 5 тыс. тенге. Кому интересно, пишите в личку, могу помочь с приобретением, только сразу подумайте о том, как вам его выслать\передать из Павлодара.

[~Paris~]

что за сайт www.808.kz
попробуйте, рекламируют, что там всё о казахской документации...

[Chosser]

Недавно познакомилась женщиной, доктором филологических наук, которая написала современный самоучитель по изучению каз. языка, а также создала электронную версию со словарем и играми. Диск стоит около 5 тыс. тенге. Кому интересно, пишите в личку, могу помочь с приобретением, только сразу подумайте о том, как вам его выслать\передать из Павлодара.

А кто-нибудь опробовал уже ее самоучитель? Он действительно хороший?

[Sarbas]

Салют!
Посмотрел первые страниц десять ветки, пришла в голову мысль (параллельно эту ветку прочитать на русском и на казахском, или всю ветку с хорошим казахским словарём в руках - будет человек казахский знать )
Мен солай ойлаймын

Дұрыс ойлайсың

П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

Совсем скоро это не будет интересно - это будет необходимо. Понимание этого прийдет еще быстрее...

[Чемпион]

П.С. У меня родной русский, тоже интересно было бы казахский знать

Совсем скоро это не будет интересно - это будет необходимо. Понимание этого прийдет еще быстрее...

Не уверен. Вернее уверен, что не скоро, ох не скоро ...

[Искандар]

Всем привет!

Может кто-нибудь посоветовать по-настоящему действенные курсы по изучению казахского? А-то по имеющимся на данный момент убогим самоучителям выучил сколько мог, но этого очень мало, хотелось бы выучить язык как следует.

Я нашёл в сети самоучитель, ссылку скинул в личку. Тут боюсь выкладывать, навешают ещё орденов на грудь

Кому надо - стучитесь, скину.

Сообщение отредактировал Doraemon: 16.06.2008, 17:21:34

[deusx]

пацаны нужна помощь
как правильно выразить соболезнования близким умершего?
спасибо

''кайырым берсин ''

[deusx]

Егер ет туралы айтылган болса, онда, шынымен де, сурлеу дурыс сиякты. Кактау - кепт!румен б!рдей. Б!рак сурлеу кепт!ргенге коб!рек уксайды. Сурленген ет -- кад!мг! кепт!р!лген ет емес пе? Алде мен казак емесп!н бе?!

Етт!н де какталганы болады. Сондыктан, бул созд!н кандай магынада колданатынын б!лу керек.

сурлеу - копчение, когда мясо коптят на дыму, подвешиваете мясо под ним разжигаешь огонь но чтобы не горел а дымился, дым проникая в мясо как бы консервирует его.