Перейти к содержимому

Фотография

Казак тiлi - Казахский языкОбщение, Советы, Помощь...

* * * * * 1 Голосов

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 3687

#2081
Disciple-X

Disciple-X

    Рубаха-парень

  • В доску свой
  • 15 846 сообщений



жарым, мал, ешекбас, иттен жаралган, сумырай...ну и ко...кбас на крайняк :lol:

это как переводится? :lol:

используй тока сумырай, а остальное очень грубо звучит :lol:

Тогда не буду.


Ну, тут игра слов и созвучий. Один в один такое не перводится.

Может быть так: Көтер мен? ұялмай-ақ, бұл тек ұялың-ақ

СУПЕР, диссайпл, ты должен это использовать

Это про звонок получилась такая рифма? В этой фразе нет матов?
  • 0

#2082
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений



Ну, тут игра слов и созвучий. Один в один такое не перводится.
Может быть так: Көтер мен? ұялмай-ақ, бұл тек ұялың-ақ

СУПЕР, диссайпл, ты должен это использовать

Это про звонок получилась такая рифма? В этой фразе нет матов?

неа, переводица приблизельно так - возьми трубку не стифсняйса, это всего лишь твоя сотка :lol: :lol:
  • 0

#2083
westman

westman
  • Свой человек
  • 877 сообщений

Это про звонок получилась такая рифма? В этой фразе нет матов?

Как все запущено... Подстрочник той фразы: Подними меня (сотовый) не стесняясь, я всего только твой же сотовый!
  • 0

#2084
Disciple-X

Disciple-X

    Рубаха-парень

  • В доску свой
  • 15 846 сообщений


Это про звонок получилась такая рифма? В этой фразе нет матов?

Как все запущено... Подстрочник той фразы: Подними меня (сотовый) не стесняясь, я всего только твой же сотовый!

Огромное спасибо за рифму. Просто у меня есть идея, а вот её реализация, в связи моим ограниченным знанием казахского, страдает.
  • 0

#2085
Disciple-X

Disciple-X

    Рубаха-парень

  • В доску свой
  • 15 846 сообщений
Хватай записку! Да не за эту, а в телефоне!

А как вот это будет звучать на казахском?
  • 0

#2086
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений
таг! да комектер!н керек :lol:
1. Доброе утро, Зарина! Вставай, любимая - уже утро. - Кайырл1 тан, Заина. Тура гой жаным, кун шыкты
2. Дорогой, уже утро! Санжар, ну вставай, любимый! - Жаным, тан болдыю Санжар, турсайшы!
3. Привет, Султан, тебя звонят! Отвечай пока не поздно! - Сэлем, Султан, саган телефон согып жатыр! Кеш болмаганша жауап бере гой
4. Асель, ты что не слышишь?! Тебе звонят! Возьми трубку! - Асем, сен не ест!мей отырсын ба? Саган звондап жатыр! Телефонынды ал!
5. Кнопку жми зелёную и отвечай на звонок! Быстро!
6. Пришла к вам смс-ка. Извольте прочитать.
7. Хватай записку! Да не за эту, а в телефоне!

PS ни умею рифмовать :lol: памагите
  • 0

#2087
Другая...

Другая...
  • В доску свой
  • 1 304 сообщений
Не туралы ангемелесiп жатырсындар?

Фансиер, рахмет!
  • 0

#2088
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений

Не туралы ангемелесiп жатырсындар?

Фансиер, рахмет!

:lol: не уш!н?
сендерге жумыс тауып берген!ме ма?

Сообщение отредактировал fancier: 08.12.2006, 18:09:20

  • 0

#2089
Другая...

Другая...
  • В доску свой
  • 1 304 сообщений
кандай жумыс тагы?
  • 0

#2090
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений

кандай жумыс тагы?


мынаны казакшага аудару керек :lol: так штобы было прикольно :lol: у мну ни получаица :lol:

таг! да комектер!н керек
1. Доброе утро, Зарина! Вставай, любимая - уже утро. - Кайырл1 тан, Заина. Тура гой жаным, кун шыкты
2. Дорогой, уже утро! Санжар, ну вставай, любимый! - Жаным, тан болдыю Санжар, турсайшы!
3. Привет, Султан, тебя звонят! Отвечай пока не поздно! - Сэлем, Султан, саган телефон согып жатыр! Кеш болмаганша жауап бере гой
4. Асель, ты что не слышишь?! Тебе звонят! Возьми трубку! - Асем, сен не ест!мей отырсын ба? Саган звондап жатыр! Телефонынды ал!
5. Кнопку жми зелёную и отвечай на звонок! Быстро!
6. Пришла к вам смс-ка. Извольте прочитать.
7. Хватай записку! Да не за эту, а в телефоне!

PS ни умею рифмовать памагите


  • 0

#2091
Disciple-X

Disciple-X

    Рубаха-парень

  • В доску свой
  • 15 846 сообщений

таг! да комектер!н керек :lol:

PS ни умею рифмовать :lol: памагите

Ну всё равно спасибо :lol: Ты очень помогла.
  • 0

#2092
westman

westman
  • Свой человек
  • 877 сообщений
1. Доброе утро, Зарина! Вставай, любимая - уже утро. - Кайырл1 тан, Заина. Тура гой жаным, кун шыкты
2. Дорогой, уже утро! Санжар, ну вставай, любимый! - Жаным, тан болдыю Санжар, турсайшы!
3. Привет, Султан, тебя звонят! Отвечай пока не поздно! - Сэлем, Султан, саган телефон согып жатыр! Кеш болмаганша жауап бере гой
4. Асель, ты что не слышишь?! Тебе звонят! Возьми трубку! - Асем, сен не ест!мей отырсын ба? Саган звондап жатыр! Телефонынды ал!
5. Кнопку жми зелёную и отвечай на звонок! Быстро!
6. Пришла к вам смс-ка. Извольте прочитать.
7. Хватай записку! Да не за эту, а в телефоне!

1. Тұршайшы, Зарина-жан, далада шалғай таң.
2. Тұршайшы, Санжарым. Тұршайшы, жаным!
3. Мәртебел? Сұлтаным, тақтан түс?ргенше дей?н, түр, жаның болғанда!
4. Тындашы сен, Әсел-апай, шақырамын еселеп-ай.
5. Көкке түрт?п ж?бер де, шақырымға жауап бер де!
6. Мынау бәрекелд?, б?зге хат келд?.

Сообщение отредактировал westman: 08.12.2006, 21:24:16

  • 0

#2093
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений


4. Тындашы сен, Әсел-апай, шақырамын еселеп-ай.
5. Көкке түрт?п ж?бер де, шақырымға жауап бер де!
6. Мынау бәрекелд?, б?зге хат келд?.

Прикольно. :lol:
  • 0

#2094
westman

westman
  • Свой человек
  • 877 сообщений



4. Тындашы сен, Әсел-апай, шақырамын еселеп-ай.
5. Көкке түрт?п ж?бер де, шақырымға жауап бер де!
6. Мынау бәрекелд?, б?зге хат келд?.

Прикольно. :lol:

Вроде бы это и требовалось... А так, это мой первый опыт казахского стихосложения. Не судите строго...
  • 0

#2095
Danandrea

Danandrea

    Читатель

  • В доску свой
  • 2 718 сообщений
разговаривайте со мной на каз-язе!!!
а то Я уже совсем язык забываю((( приехала, домой, а меня соседка увидела и говорит: Орыс))
  • 0

#2096
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений

1. Тұршайшы, Зарина-жан, далада шалғай таң.
2. Тұршайшы, Санжарым. Тұршайшы, жаным!
3. Мәртебел? Сұлтаным, тақтан түс?ргенше дей?н, түр, жаның болғанда!
4. Тындашы сен, Әсел-апай, шақырамын еселеп-ай.
5. Көкке түрт?п ж?бер де, шақырымға жауап бер де!
6. Мынау бәрекелд?, б?зге хат келд?.[/font][/size]

мынау не деген керемет? :lol: РЕСПЕКТ :lol:
  • 0

#2097
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений

хочешь и тебе сделаю замечание имхо правильней бул мен сен!н телефонын :-)

нет ,не правильно.
  • 0

#2098
SHEVA

SHEVA

    гарнi хлопiц

  • В доску свой
  • 8 860 сообщений

Ну, тут игра слов и созвучий. Один в один такое не перводится.

Может быть так: Көтер мен? ұялмай-ақ, бұл тек ұялың-ақ

Двоишники :-) ...но за попытку пять :)
Мәртебел? Сұлтаным, тақтан түс?ргенше дей?н, түр, жаның болғанда! - последнее слово заменить на "барында" ,тогда будет смысл."Тұршайшы" - не правильно , турсайшы (бытовой язык)


Айтпакшы, рекламадагы слогандарга уксап кетты сенын шыгармаларын ;)
Сен емес па жазып беретын ? :p
  • 0

#2099
fancier

fancier

    муська

  • В доску свой
  • 3 298 сообщений


хочешь и тебе сделаю замечание имхо правильней бул мен сен!н телефонын :)

нет ,не правильно.

неге :-)

я все таки думаю что правильно будет
бул мен, сен!н телефонын - от бул сен!н телефонын

а мын добавляеться если "мен сен!н телефонынмын" ;)

Сообщение отредактировал fancier: 11.12.2006, 14:21:51

  • 0

#2100
westman

westman
  • Свой человек
  • 877 сообщений


Ну, тут игра слов и созвучий. Один в один такое не перводится.

Может быть так: Көтер мен? ұялмай-ақ, бұл тек ұялың-ақ

Двоишники :-) ...но за попытку пять ;)
Мәртебел? Сұлтаным, тақтан түс?ргенше дей?н, түр, жаның болғанда! - последнее слово заменить на "барында" ,тогда будет смысл."Тұршайшы" - не правильно , турсайшы (бытовой язык)

К сожалению, я учился не в казахской школе. Я родился в России, потому у меня есть немного "ногайский акцент".
БТВ барында/болғанда без разницы.

Айтпакшы, рекламадагы слогандарга уксап кетты сенын шыгармаларын :p
Сен емес па жазып беретын ? :spy:

Астапыралда! Жолатпасын мен? соған.:)

Сообщение отредактировал westman: 11.12.2006, 14:31:36

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.