Казахи, нужен правильный переводпомогите, пожалуйста
Автор Аутсайдер в опале, 09.08.2008, 13:21
#15
Отправлено 15.11.2008, 13:08:06
тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.
и еще глагол "играть" как таковой?
#16
Отправлено 15.11.2008, 14:27:13
[quote name='advokat.kz' post='6280287' date='09.08.2008, 13:58']
балдарга бяре бiр
[/quote]
типа детям все равно?
прикольный стеб
[/quote]
Басты катырма
[/quote]
Слушайте, не нужно писать ложный перевод,
ведь пипл может принять это как правда..
Хотя, может вы выражением не морочьте голову хотели сказать что то автору?
[quote name='CycloB' post='6946970' date='15.11.2008, 13:08']
[quote name='Goldenflower' post='6328100' date='17.08.2008, 10:20']
пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.
[/quote]
тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
и еще глагол "играть" как таковой?
[/quote]
Я бы сказал: " улкендерге арналган ойыншыктар"
Ну и глагол играть: ойынау
балдарга бяре бiр
[/quote]
типа детям все равно?
прикольный стеб
[/quote]
Басты катырма
[/quote]
Слушайте, не нужно писать ложный перевод,
ведь пипл может принять это как правда..
Хотя, может вы выражением не морочьте голову хотели сказать что то автору?
[quote name='CycloB' post='6946970' date='15.11.2008, 13:08']
[quote name='Goldenflower' post='6328100' date='17.08.2008, 10:20']
пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.
[/quote]
тогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
и еще глагол "играть" как таковой?
[/quote]
Я бы сказал: " улкендерге арналган ойыншыктар"
Ну и глагол играть: ойынау
Сообщение отредактировал turbo_pasqal: 15.11.2008, 14:28:52
#18
Отправлено 15.11.2008, 14:28:21
играть - ойнаутогда мне просто стало интересно как по казахски будет "взрослые игрушки"?
пральнее будет - Ойыншыктар алем1.
просто в казахском никак не будет подразумеваться под "ойыншыктар" - взрослые игрушки. так что, слово Балалар - там вообще лишнее.
и еще глагол "играть" как таковой?
взрослые игрушки - "ересектер ойыншыктары", или "ересектерге арналган ойыншыктар"
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0