Сообщений в теме: 6

[moonlight]

помогите, пожалуйста, люди.. как перевести на казахский "таможенная очистка"? "кедендiк тазалау", говорят, не подходит.. ((( есть официальный термин?

[AdilS]

помогите, пожалуйста, люди.. как перевести на казахский "таможенная очистка"? "кедендiк тазалау", говорят, не подходит.. ((( есть официальный термин?

баж тазалау

[Травматург]

Вы имели в виду "таможенное оформление"? Из того, что я знаю, официального термина "таможенная очистка" не существует.

[AdilS]

Вы имели в виду "таможенное оформление"? Из того, что я знаю, официального термина "таможенная очистка" не существует.

Абсолютно согласен.
Есть термин "баж рәсімдеу"

Сообщение отредактировал AdilS: 24.06.2008, 14:27:42

[Kasatka]

"кедендiк рәсімдеу"
я так думаю

[moonlight]

Вы имели в виду "таможенное оформление"? Из того, что я знаю, официального термина "таможенная очистка" не существует.

да, похоже на то.. просто нужно было перевести с русского языка, в котором фигурирует именно "таможенная очистка". видимо, нужно использовать "кедендiк ресiмдеу".


всем спасибо за помощь!

[Disciple-X]

 Таможенная очистка

Акша маган берш