Перейти к содержимому

Фотография

помогите фразу перевести с немецкого

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1
несвежий_зефир

несвежий_зефир
  • Постоялец
  • 456 сообщений
звучит примерно так: Гюнтер аллес вас гемахт. битте)
  • 0

#2
несвежий_зефир

несвежий_зефир
  • Постоялец
  • 456 сообщений
и ещё может кто знает откуда она
  • 0

#3
Luluka

Luluka

    ***Shlomit***

  • В доску свой
  • 6 300 сообщений
Типа

Гюнтер все. Пожалуйста
  • 0

#4
СУПЕР_ОПЕР

СУПЕР_ОПЕР
  • Свой человек
  • 711 сообщений
Баян !!!! Это же не тема Модераторы!
  • 0

#5
unknown_Фаталист_

unknown_Фаталист_
  • никто

звучит примерно так: Гюнтер аллес вас гемахт. битте)

Юзай моск и ворд!

#6
Джайв

Джайв
  • Свой человек
  • 578 сообщений
Гюнтер, все что готово, пожалуйста.

Такое ощущение, что это реплика из какого-то диалога. Короткий ответ на какой-то вопрос.
  • 0

#7
unknown_Фаталист_

unknown_Фаталист_
  • никто

Такое ощущение, что это реплика из какого-то диалога. Короткий ответ на какой-то вопрос.

видимо письмо переводят!

#8
XeoN

XeoN
  • В доску свой
  • 1 884 сообщений
Даст ин цвир ту даст - говорил пьяный Кузьмич через дверь дояркам. ;)
  • 0

#9
Tony Montana

Tony Montana
  • Свой человек
  • 610 сообщений
Переводирен зи битте!!!)))))))
  • 0

#10
ClassicMen

ClassicMen

    Читатель

  • В доску свой
  • 1 290 сообщений

Гюнтер, НА ;) все что готово, пожалуйста.

Такое ощущение, что это реплика из какого-то диалога. Короткий ответ на какой-то вопрос.


Сообщение отредактировал ClassicMen: 09.06.2008, 18:15:39

  • 0

#11
Раф

Раф

    Алма-Атинский гастрабайтер

  • В доску свой
  • 10 967 сообщений
Это прямое обращение- (так словарь говорит)-"
Гюнтер, все готово, пожалуйста...."
А зачем это вам? Расшифровывать перехваченные шпионские диалоги? ;)
  • 0

#12
несвежий_зефир

несвежий_зефир
  • Постоялец
  • 456 сообщений
2all
данке)

2Раф
всплыло что-то в памяти)
  • 0

#13
nemtschin

nemtschin

    Немчин

  • В доску свой
  • 3 201 сообщений
Вообще-то, грамматически неверное предложение ;) Либо есть что-то лишнее, либо чего-то недостаёт :eek:
  • 0

#14
Tekk

Tekk

    Мировой Змей

  • В доску свой
  • 4 003 сообщений
это выдуманная русскоговорящими тарабарщина, также как и

Даст ин цвир ту даст

или цигель циегль ай лю лю
или как многие думают Хай Гитлер (вместо хайль гитлер - да здравствует гитлер (пер. авт.)). Слова хай в немецком вообще нет

Сообщение отредактировал Tekk: 10.06.2008, 11:08:44

  • 0

#15
Zariko

Zariko
  • Свой человек
  • 805 сообщений
гюнтерами или хансами фамильярдно называют официантов. Вот и выражение "гюнтер, всё что готово, пожалуйста", типа "нам побыстрее, что у вас есть готовое". А еще вроде песня есть такая, кажется.
  • 0

#16
несвежий_зефир

несвежий_зефир
  • Постоялец
  • 456 сообщений
2Zariko
а что за песня? гугл такой не знает

Сообщение отредактировал несвежий_зефир: 10.06.2008, 13:29:40

  • 0

#17
atnam

atnam
  • В доску свой
  • 1 091 сообщений

звучит примерно так: Гюнтер аллес вас гемахт. битте)


Думаю, что Гюнтер - это имя(напр. Гюнтер Метцер - футбольный эксперт) и фраза примерно такой должна быть: Гюнтер - аллес вас абгемахт. битте.
Гюнтер - все что(как) договорились(обговорено), пожалуйста.
  • 0

#18
Zulkar

Zulkar

    Читатель

  • В доску свой
  • 3 243 сообщений
Дер лягушка по болоту, дер шлеп, дер шлеп :)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.