Сообщений в теме: 163

[Tough]

аааа... шибаль !
ой как некультурно

[bruce neeka]

не только русский узкоспециальный (хотя уже не узкоспециальный а повсеместный) язык так засорен. работаю в итальянской среде в отрасли (нефтянка) где практически все термины пришли из английского - так многие слова и термины итальянизированы также как и мы руссифицируем
немного примеров
to test - тестить - testare (при том что testa = голова по итальянски)
to set - settare
to jar - jarrare

ПС
считаю что "офисный" язык можно использовать гармонично, но можно и безграмотно пересыпать речь терминами.
"чилдренята на стрит повыджампывали"

[Cyclamen]

Из неперечисленных выше (по крайней мере мне на глаза не попалось):

маньяна (завтра)
ин шала (когда-нибудь потом)

[Gerra]

или "гейт такой-то" в контексте аэропорта, а не "ворота".

вообще-то gate в этом контексте переводится как выход

ин шала (когда-нибудь потом)

Иншалла (араб.) - по каз. Алла қаласа, по рус. если Аллах даст.

Все, что употребляю, уже выше перечислили