Сообщений в теме: 12

[ААТ]

Народ хелп!
нужно срочно перевезти 3-4 страниц экономического и немного юридического текста на казахский!
до обеда!
где можно сделать?

[E=MC^2]

а чем сам не можешь?
могу посоветовать только курсы по казахскому языку...

[Сергунидзе]

E=MC^2 шутник

А если вам самому понадобится перевести 3-4 страницы текста с того же английского-немецкого-французского, вы тоже пойдете на курсы???

PS Не нужно в моем посту искать никакой национальной подоплеки. В том, что человек не знает казахского языка, живя в Казахстане, виноват не человек, а государство.

PS2 Не каждый казах знает каз. язык

Сообщение отредактировал cep}|{: 28.09.2007, 17:31:33

[Flying...]

в городе полно контор по переводу с/на практически любой язык...

[Плазма]

PS Не нужно в моем посту искать никакой национальной подоплеки. В том, что человек не знает казахского языка, живя в Казахстане, виноват не человек, а государство.

PS2 Не каждый казах знает каз. язык

В этом виновато бывшее государство - СССР, которое сделало все, чтобы народ забыл свой язык! А нынешнее виновато лишь в том, что меры не такие как в прибалтике, слишком мягкие, поэтому и народ не чешется!

[Avgustina]

Народ хелп!
нужно срочно перевезти 3-4 страниц экономического и немного юридического текста на казахский!
до обеда!
где можно сделать?

Если еще актуально, в любой нотариальной конторе, где есть переводы. Я пользовалась услугами переводчиков Фурманова Гоголя, по Фурманова не доезжая Гоголя с правой стороны если ехать вниз, несколько нотариусов все с переводами и Абая Космонавтов в высотке 6-ой этаж. Переводчики очень грамотные.

[АДВЕРТАЙЗИНГ]

а чем сам не можешь?
могу посоветовать только курсы по казахскому языку...

жесть

[ААТ]

Народ дайте перевод на казахский следующих терминов!

Наименование
Коэффициенты доходности
Доходность реализованной продукции
Чистый доход
Доход от реализации
Маржа валовой продукции
Валовой доход
Доход от реализации
Коэффициент доходности активов
Чистый доход
Стоимость активов
Коэффициент доходности собств. капитала (ROE)
Собственный капитал
Рост размера бизнеса
Темп роста продаж
выручка текущего периода
выручка предыдущего периода

Сообщение отредактировал ААТ: 01.10.2007, 21:49:15

[Фрэнк]

Сайты everyday.kz, infokz.com тебе помогут найти переводчиков.
Еще можно потыкать здешний форум Вакансии - через "поиск"

А термины попробуй на www.sozdik.kz

Сообщение отредактировал Фрэнк: 01.10.2007, 21:57:38

[ААТ]

да не перевели ужо
осталась маленькая часть

и не sozdyk.kz, a sozdik.kz
там таких нет терминов
но все равно рахмет

[Фрэнк]

Вообще-то такие понтовые термины я и на русском с трудом воспринимаю.
А уж на казахском, где наши казахпаи перевели слово "брокер"...

[ААТ]

вот собственно текст
мож кто на ЦТ зверь в этих вопросах? с меня пиво

Показатели доходности стабилизируются с каждым годом, маржа валовой прибыли составляет порядком 80% от выручки, маржа чистой прибыли ? 18,6%. С каждым годом растет объем реализованной продукции, 2006 год явился показательным, объем составил 227,1 млн. тенге, за 9 месяцев нынешнего года ? 235,2 млн. тенге, пик прироста придется на зимний сезон. Соотношение чистого дохода и собственного капитала составляет 40,2%, в связи с тем, что по факту свою деятельность компания начала с запуска вышеупомянутого комплекса в 2006 году. Коэффициент темпа роста продаж за 2006 год составил прирост 23,6%, за 2007 год, он составит больше, на данный момент этот коэффициент покажет отрицательное значение, так как основной приток клиентуры компании приходится на зимний период, хотя показатели прошлого года по чистой прибыли компания за 9 месяцев выполнила.
В связи с тем, что финансовое положение компании рассчитывается, как стабильное, единственной причиной по досрочному выкупу облигаций послужит решение собрания участников компании.

[Фрэнк]

Совет один - попробуй это сначала перевести на старый русский, на литературный.
А потом уже на казахский.