Как будет по-английски "ТОО"
Автор T. Anre, 10.08.2007, 12:01
#9
Отправлено 10.08.2007, 12:22:11
Вот варианты, которые мну прислали в асе:
- Limited Liability Company (LLC)
- Limited Liability Partnership (LLP)
- Limited Liability Association (LLA)
- Limited (LTD)
Зависит от юрисдикции. Британские обчно Ltd., американские бывают LLC и LLP, в зависимости от штата, где зарегистрированы. LLA не встречал, не знаю.
Проще, наверное, писать Ltd.
Для почтальонов, "чтобы не парились", как здесь уже заметили, может быть стоит написать TOO (латинскими буквами). Однако, дабы "не парились" зарубежные партнёры, надо им указать, что эта аббревиатура - элемент mailing address'а.
Есть ещё местные товарисчи, которые свои конторы называют, например, ТОО "Шарашмонтаж LTD". Для таких с учётом всех вышеприведённых рекомендаций адрес будет выглядеть так: TOO Sharashmontazh LTD, Ltd.
#12
Отправлено 10.08.2007, 12:33:21
Имхо , зарубежным пофих чего писать - нам например название ТОО так и пишут на письмах , инвойсах , договорах .Для почтальонов, "чтобы не парились", как здесь уже заметили, может быть стоит написать TOO (латинскими буквами). Однако, дабы "не парились" зарубежные партнёры, надо им указать, что эта аббревиатура - элемент mailing address'а.
#13
Отправлено 10.08.2007, 12:40:49
по этой ссылке есть обозначения и в каких странах они используются http://en.wikipedia....es_of_companies
LLP употребляется в США
LLP употребляется в США
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0