Перейти к содержимому

Фотография

Как будет по-английски "ТОО"

- - - - -

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 38

#1
T. Anre

T. Anre

    Data Miner

  • В доску свой
  • 2 327 сообщений
Вот варианты, которые мну прислали в асе:
- Limited Liability Company (LLC)
- Limited Liability Partnership (LLP)
- Limited Liability Association (LLA)
- Limited (LTD)
  • 0

#2
Talamaska

Talamaska

    Γατάκι

  • В доску свой
  • 11 597 сообщений
я использую LTD
  • 0

#3
Liner

Liner
  • В доску свой
  • 2 088 сообщений
Мы LLP обычно используем
  • 0

#4
den10

den10
  • В доску свой
  • 13 089 сообщений
А мы так и пишем - чтоп почтальоны не парились - по английски - TOO Test instruments :D
  • 0

#5
Одноразовый

Одноразовый
  • Завсегдатай
  • 237 сообщений
liability limited partnership
LLP
  • 0

#6
Beasel

Beasel

    левый тапаг)))

  • В доску свой
  • 4 994 сообщений
если хотите чтобы вас поняли н етолько почтальоны ино и партнеры зарубежом - используйте либо LLP, либо просто Ltd - но уже после названия
  • 0

#7
Obstinate Lizard

Obstinate Lizard

    не всегда

  • В доску свой
  • 2 325 сообщений
а JSC не то?
  • 0

#8
Beasel

Beasel

    левый тапаг)))

  • В доску свой
  • 4 994 сообщений

JSC

это АО
  • 0

#9
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений

Вот варианты, которые мну прислали в асе:
- Limited Liability Company (LLC)
- Limited Liability Partnership (LLP)
- Limited Liability Association (LLA)
- Limited (LTD)


Зависит от юрисдикции. Британские обчно Ltd., американские бывают LLC и LLP, в зависимости от штата, где зарегистрированы. LLA не встречал, не знаю.

Проще, наверное, писать Ltd.

Для почтальонов, "чтобы не парились", как здесь уже заметили, может быть стоит написать TOO (латинскими буквами). Однако, дабы "не парились" зарубежные партнёры, надо им указать, что эта аббревиатура - элемент mailing address'а.

Есть ещё местные товарисчи, которые свои конторы называют, например, ТОО "Шарашмонтаж LTD". Для таких с учётом всех вышеприведённых рекомендаций адрес будет выглядеть так: TOO Sharashmontazh LTD, Ltd. :D
  • 0

#10
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений
здесь глюк был

Сообщение отредактировал Инкогнитенко: 10.08.2007, 12:33:46

  • 0

#11
Candy

Candy
  • Свой человек
  • 598 сообщений
Скорее вариант LLP верен, т.к. "товарищество" - это не компания и не ассоциация, а "partnership"
  • 0

#12
den10

den10
  • В доску свой
  • 13 089 сообщений

Для почтальонов, "чтобы не парились", как здесь уже заметили, может быть стоит написать TOO (латинскими буквами). Однако, дабы "не парились" зарубежные партнёры, надо им указать, что эта аббревиатура - элемент mailing address'а.

Имхо , зарубежным пофих чего писать - нам например название ТОО так и пишут на письмах , инвойсах , договорах .
  • 0

#13
GedeonSilfeus

GedeonSilfeus

    Bürger

  • В доску свой
  • 3 399 сообщений
по этой ссылке есть обозначения и в каких странах они используются http://en.wikipedia....es_of_companies

LLP употребляется в США
  • 0

#14
LeRed

LeRed

    штрих-кот-длинный-хвост

  • В доску свой
  • 5 410 сообщений
SharashkinaKontora LLP :D

канает всегда)))
  • 0

#15
Taxist

Taxist
  • В доску свой
  • 1 003 сообщений
Когда моя ТОО-шка проходила сертификацию у китайской компании, они требовали чтобы я обязательно называл её тип, во всех документах как "Limited Liability Company (LLC)"
  • 0

#16
Keane

Keane
  • Завсегдатай
  • 219 сообщений
LLP - это официально!
  • 0

#17
Steppen Wolf

Steppen Wolf

    Faolchu Gaelach

  • В доску свой
  • 5 521 сообщений
Короче, большинство за LLP...и я в том числе.
  • 0

#18
LeRed

LeRed

    штрих-кот-длинный-хвост

  • В доску свой
  • 5 410 сообщений
некоторые вообще просто транслитерируют)))

т.е. AO SharashkinaKontoraKZ
TOO Sharashkinakompaniya ;( почему-то раздражает...
  • 0

#19
Steppen Wolf

Steppen Wolf

    Faolchu Gaelach

  • В доску свой
  • 5 521 сообщений
А у нас иногда пишут АО "PetroKazakhstan"....
  • 0

#20
PRO1rock1

PRO1rock1

    Специальный прохожий

  • В доску свой
  • 2 216 сообщений
LLP
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.