Сообщений в теме: 150

[wired]

Палуан - (балуан) силач, борец.

[tenanDRE]

"ы"

[Канцероген]

Такая же проблема была - немогли придумать название для своего магазина. Остановились на варианте "ЗЕБРА", а в акимате не пропустили - тож, только по казахски надо. Ну и мы перевели слово зебра на казахский - получилось "Алай"
т.е. как вариант можно придумать название на русском (англ и пр), а потом перевести на казахский. Посмотрим что получится

[Seagull_max]

Самрук - не мифическая птица, а

сказочная птица, огромный двуглавый орел, на которой герой казахского фольклора Хасен увез красавицу Бадигул-камал, похитив ее у родителей.

Спасибо, что поправили. Хотя для меня, что сказка, что миф - одно и тоже. И должен вам напомнить, что птица эта встречается не только в этой сказке. Их очень много. Есть она также с таким же названием и в курдских сказках.

Сообщение отредактировал Seagull_max: 15.07.2007, 21:55:04

[BadWolf]

Сказочная тема:

Камбак-шал - Старик Перекати-поле;

мож я плохо знаю казахскую мифологию,
но это еще кто такой?

зы пробовали перевести на казахский, тока получилось очень грубо))

Сообщение отредактировал BadWolf: 15.07.2007, 23:47:04

[Seagull_max]

зы пробовали перевести на казахский, тока получилось очень грубо))

Что именно вы переводили?

[BadWolf]

название.
эта тема была создана не для того, чтобы правильно и красиво перевести название, поэтому я оставляю за собой право не называть его.

[wired]

Самрук - не мифическая птица, а

сказочная птица, огромный двуглавый орел, на которой герой казахского фольклора Хасен увез красавицу Бадигул-камал, похитив ее у родителей.

Спасибо, что поправили. Хотя для меня, что сказка, что миф - одно и тоже. И должен вам напомнить, что птица эта встречается не только в этой сказке. Их очень много. Есть она также с таким же названием и в курдских сказках.

Ладно, пусть будет "Мифическая птица - Сказочный Орел" .

Интересно, какой-нибудь "боинг" ребрендиться не собирается?

[Любимая]

"Караван-Сарай" базар такой есть в Шыме.

оооооооо! По креативным названиям БЦ, хотелей и пр. заведений - Шым впереди планеты всей. Как-то жил в гостинице под названием "Клара Центр Сапар" Столь оригинальное название сложилось из имени жены учредителя и его, собственно, имени.

Ну так вот вам совет, назовите БЦ из имени его главного учредителя и жены. Думаю, будет достойно.

Типа: "Перезат Орталык Серик Инкорпорейтед"

спасибо за тему .Техас жжот.

[Любимая]

Из названий понравилось "Тумар".

Как вам "кок кайнар" ?

"Арна" и на латинице ниче так смотрится.

[Seagull_max]

Бизнес Центр "Қанағаттандырылмағансыздықтан"

[BadWolf]

арна нормальное. как раз провайдер есть такой, легко будет договориться

исчо сестру так зовут

Сообщение отредактировал BadWolf: 16.07.2007, 15:50:23

[Intellegent_life]

Пиштырген

[Grishakz]

Акшахана

[Любимая]

арна нормальное. как раз провайдер есть такой, легко будет договориться

исчо сестру так зовут

прикольно.

[Wi_Fi]

Акшахана

Дык я автору давно говорил что по любому в оконцовке названия должна присутствовать "хана"

Это специфика местная на уровне менталитета

[Disciple-X]

Орталык Бизнес Центр

[Intellegent_life]

Бизнес центр "Баян"-)

[BadWolf]

бОиан

[*Твоя Радость*]

Акшахана

Дык я автору давно говорил что по любому в оконцовке названия должна присутствовать "хана"

Это специфика местная на уровне менталитета

Тада "Бизнес-хана"! Как корабль назовешь - так он и поплывет!