Перейти к содержимому

Фотография

Горе-переводчикиказахского языка

- - - - -

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 67

#61
Wildcat

Wildcat

    Пьянь и рвань

  • В доску свой
  • 6 281 сообщений

... В советское время, скорее всего так и говорили ? аэропорт.

Да, именно так, а не "небесная обитель"...
  • 0

#62
Оксиомо

Оксиомо
  • Забанен
  • 305 сообщений

А Вы задумывались когда-либо над словом "сварщик"? Почему не "варитель", а, именно, "сварщик"? Наверное он все таки не варит...

Опять же абсолютно безграмотная реплика.
А вы не задумывались над тем, что тюркские языки имеют иную грамматическую структуру - агглютинативную и не имеют префиксов типа "с", "по", "пре" и тп.
И с чего вы решили, что именно частица "с" точно передает процесс соединения двух частей металла?
Точно также исторически могло стать "варщик" или "приварщик" или "варитель" - никакого противоречия грамматических законам эти варианты также не несут. Такие расхождения широко распространены даже внутри славянских языков, когда одинаково звучащее слово в русском и украинском / булорусском / польском и т.п. могут нести разный смысл.

#63
Wildcat

Wildcat

    Пьянь и рвань

  • В доску свой
  • 6 281 сообщений

А Вы задумывались когда-либо над словом "сварщик"? Почему не "варитель", а, именно, "сварщик"? Наверное он все таки не варит...

Опять же абсолютно безграмотная реплика.
...
Много умных букв...

Наиумнейший из наиумнейших, светочь мысли, несущий свет нам неразумным, Вы с водой выплеснули младенца! Ведь Вы так и не увидели (это все мои нечестивые словоблудия) как будет по-казахски правильно "спаивающий высокой температурой один кусок метала с другим"...
Вы не работали на тенгизе переводчиком нашей конторы? Нет? А то к нам приходило очень много поварских обходных листов. Отдел кадров плакал. Каждый раз.
Да целуют во веки веков Ваши наиумнейшие, достойные вершин Заилийского Ала-Тау золотые уста меня в недостойные корни ног! Куку!

Сообщение отредактировал Wildcat: 08.04.2007, 22:23:01

  • 0

#64
falcon

falcon
  • В доску свой
  • 4 020 сообщений
[quote name='Оксиомо' date='08.04.2007, 22:48' post='3317029']
[quote name='Инкогнитенко' post='3316307' date='08.04.2007, 12:41']
Тупым калькированием русских слов они создают новую лексику.

И не надо думать, что если русские тупо перенимали иностранные слова, [/quote]



Вам не кажется что это разные вещи? Провокация? Тема то про горе - переводчиков. :-(
  • 0

#65
E-mail

E-mail
  • Забанен
  • 15 сообщений
Сейчас время такое. Интересно, как будут называть этот период наши потомки?

#66
Инкогнитенко

Инкогнитенко

    ...

  • В доску свой
  • 2 939 сообщений
Оксиомо, Ваша мудрость просто поражает. Наповал.
  • 0

#67
eugene_bis

eugene_bis
  • В доску свой
  • 7 122 сообщений

Насчет новой лексики: по итогам моей полутарогдовой работы в области граждаанской авиации я утвердил в Гостерминкоме и, под своей редакцией, выпустил "Словарь авиатерминов" в двести страниц формата А4 несмотря на то что все вокруг смеялись над моими переводами технических слов и при этом многие даже и не знают что многих авиатерминов на русском языке нет и просто используются английские слова в русской транскрипции и в этой связи приходилось переводить напрямую с англ на казяз.

Чем ответил ИКАО на вашу инициативу?
Не скажется ли Ваш труд на безопасности полетов и эксплуатации авиапарка?
  • 0

#68
Заморский гость

Заморский гость

    Читатель

  • В доску свой
  • 1 835 сообщений

Даже хохлы, белорусы и поляки сохранили больше славянских корней в своих языках, чем русский, который для славян теперь звучит уродливо и грубо.


А-а-а...
Русское слово "защита" потеряло свои славянские корни, спасибо полякам - сохранили (defenziva на польском) и именно его англичане у славян (нне урусских, а у славян, согласно Оксиоме) украли, сделав свое "тупое" defence.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.