Корейцы позаимствовали от китайцев.не знаю как у китайцев, а у корейцев - числом смерти.Вероятно потому что у китайцев цифра 4 является числом смерти.
даже могу сказать почему конкретно. написание слова "четыре" напоминает катафалк.
Китайский:
死 sì, сы2 "смерть"
四 sǐ, сы3 "четыре"
Звучит очень похоже. Различие в тонах.
Корейский:
死 사 sa, са (죽을 jugeul, чугыль) "смерть"
四 사 sa, са (넉 neok, нок) "четыре"
Звучит практически одинаково.
А где Вы увидели изображение катафалка?