Сообщений в теме: 18

[Тенгри]

Говнум - моя душа: новое стихотворение Ниязова

На днях в официальных средствах массовой информации Туркменистана было опубликовано последнее творение Туркменбаши - стихотворение "Говнум" (туркм. Gownum) - Моя душа.

Уже объявлено, что "Говнум" займет место в ряду "выдающихся священных" произведений, вышедших из-под "гениального пера Великого Сапармурата Туркменбаши": книг "Рухнама", "Да благоденствует туркменский мой народ" и "Пять эпох духовности туркмен".

Полный текст стихотворения "Говнум" в подстрочном переводе с туркменского языка публикуется ниже:

Моя бедная душа, прости меня, если можешь,
За то, что я отказал тебе в твоих желаниях,
Когда ты, как сокол, рвалась в небеса
И пыталась ускакать далеко, как лошадь

Моя бедная душа, мой старый приятель,
Я похоронил твои возвышенные мечты.
Отказывая тебе в счастливой судьбе,
Я тебя основательно разрушил.
Никто не сможет покорить чужие души,
Не покорив сначала своей.

Когда ты росла, как горный потоп,
Я остановил твое неистовое течение.
Когда ты неслась, как неистовая река,
Я поймал тебя плотиной.
Я умоляю тебя простить меня,
За то, что я оставил тебя наедине со своими болями
И поспешил заботиться о чужих душах.

Когда дикие ветры задували в твои паруса,
Чтобы унести тебя в далекие океаны и моря,
Я успокоил эти ветры и паруса,
Прости меня за это и еще за то,
Что я был любезен с чужими душами,
Оставив тебя без заботы.

Я укоротил твой полет,
Я погасил твой огонь, я смял твои амбиции,
Я был слишком одержим, чтобы лелеять свою душу.
Я предпочел тебе нацию.

Я глубоко закопал мою любовь к тебе.
Одни служат своим душам,
Другие ставят свои души выше остальных.

На королевский трон есть претенденты,
Но это я - Сапармурад, хотя и король,
Все еще чувствую себя слугой других.

24.06.2004

Источник - Гундогар


Почитал комменты на центразии,полчаса смеялся

Что думаем?

[Котик]

"Говнум - моя душа" ..... мдя, однако, Туркменбаши не стесняется всем рассказывать о своих недостатках.

ЗЫ. Маразм.

[Cynic]

В некоторых моментах перевод выглядит как Центурии Нострадамуса. Особливо вот этот кусочек:
На королевский трон есть претенденты,
Но это я - Сапармурад, хотя и король,
Все еще чувствую себя слугой других.

ну что ж, кто-то писАл "Малую Землю", "Целину"... ну а кто-то "Говнум" (тож хорошее словцо, кузявое...)

Сообщение отредактировал Cynic: 01.07.2004, 08:24:18

[Ламийка]

тема с одним названием и с одним содержанием открыта сразу во флейме и в общем с разницей в два часа

Стихотворение конечно так себе. понравилась строка о короле хоть и король, но чувствую себя слугой народа...
гыгыгы... ваще угар....
это ж надо себя так превозносить! самомнение у человека на высоте. я вообще уже два года очень поражаюсь этому полит.лидеру...
и выходит все с ним смирились...
да здравствует король, самый королятый краль в мире!
п.с. уж лучше я у крылечка посижу.

[Cynic]

здесь ещё почитайте. никакому Саддаму и Сталину такое и не снилось даже...

[tmrln]

здесь ещё почитайте. никакому Саддаму и Сталину такое и не снилось даже...

Сталин только по делу писал, так что не надо его ставить в ряд с мелкими говнюками.

[Cynic]

здесь ещё почитайте. никакому Саддаму и Сталину такое и не снилось даже...

Сталин только по делу писал, так что не надо его ставить в ряд с мелкими говнюками.

я не сравнивал людей, а лишь шум и гам вокруг и степень старания приближённых лизопопов. кроме того, насколько мне известно Сталин не пытался переписать Библию или сделать из неё ремикс. так что, "мелкий говнюк" - не такой уж и мелкий если замахнулся на Коран.

Сообщение отредактировал Cynic: 01.07.2004, 17:03:21

[Nobody]

[так что, "мелкий говнюк" - не такой уж и мелкий если замахнулся на Коран.

Мухи тоже срут на портреты императоров, но от этого не растут в величине.

[galant-mmc]

каждая куча навоза мнит себя горной вершиной. Мдя, клиника...

[Cynic]

каждая куча навоза мнит себя горной вершиной. Мдя, клиника...

Клиника... и пять миллионов человек которые ждут часа "Х"...
кому интересно могут сходить вот сюда.

[Илистый Прыгун?]

ну по Ниязову и видно, что душа и сам он ГОВН...ум
хорошо, что наши исчо до такого не дошли, предствьте Золотого Назарбаева на нов иль старой площади...

[Заморский гость]

ну по Ниязову и видно, что душа и сам он ГОВН...ум
хорошо, что наши исчо до такого не дошли, предствьте Золотого Назарбаева на нов иль старой площади...

Торопиться не надо: все будет. До ПОЛДЕВЯТОГО еще время есть.

Сообщение отредактировал Заморский гость: 01.07.2004, 21:36:24

[Тенгри]

тихой сапой опять вылез заморский гость.

По сабжу.
Что это за слово "Говнум"? Если -ум - притяжательное окончание первого лица, то как будет по туркменски просто душа?
Говн?

[BAWIR$AQ]

как будет по туркменски просто душа?
Говн?

солай шыгар..

может это фонетическая вариация персидского "джон" (душа) ?
по-казахски - жан, жаным

[Заморский гость]

тихой сапой опять вылез заморский гость.

По сабжу.
Что это за слово "Говнум"? Если -ум - притяжательное окончание первого лица, то как будет по туркменски просто душа?
Говн?

Сапа - это первая половина от Сапа -рмурада?
Тогда почему я и почему тихой?

[Илистый Прыгун?]

ну по Ниязову и видно, что душа и сам он ГОВН...ум
хорошо, что наши исчо до такого не дошли, предствьте Золотого Назарбаева на нов иль старой площади...

Торопиться не надо: все будет. До ПОЛДЕВЯТОГО еще время есть.

ну к полдевятому он уж коньки с себя снимет и наденет белые тапочки, а за ним я думаю придет более гуманная власть... я так надеюсь...

[BAWIR$AQ]

Сапа - это первая половина от Сапа -рмурада?

сапар + мурад

что то типа "желаемого пути"..

[Slime]

Туркменбаши - бог,он написал священное писание.Давайте же поклонимся ему и воспоем его в песне!!!!!

[fks]

Следующее произведение Ниязова будет "Советы Аллаху"??!!!