Сообщений в теме: 2865

[evla]

А смена алфавита - это всегда глупость, т.к. это пустая трата денег.

Только не в нашем случае. Или вы считаете глупостью покупать новый Ауди А6 вмесето ржавой "копейки"? Ведь стоит гораздо дороже и запчасти с сервисом по ценам не сравнить.

обсуждение авто здесь
ЗЫ: продолжаем натягивать презерватив на глобус... (если что, обсуждение натягивания тут)

[Voin Sveta]

Не нужна нам латиница, не нужна

[Warren_Buffeth]

Вам она может и не нужна. Вы ж казахским ни в каком объеме не владеете.

А вот нам нужна. Мы на ем говорим и ишо на ем писать и читать хотим.

[Argenta and Scarta]

Вам она может и не нужна. Вы ж казахским ни в каком объеме не владеете.

А вот нам нужна. Мы на ем говорим и ишо на ем писать и читать хотим.

и паспорта у нас не красные

[Warren_Buffeth]

Не надо тут политику вмешивать, пожалуйста. Цвет паспорта - не есть критерий.

Разговор идет об аппликабельности письменного казахского языка в повседневной жизни. Латиница здесь - решающий фактор.

А апгрейдом москвича (попытками приспособить неудобоваримый кириллический казахский алфавит) все равно Ауди А6 (толковая и ИТ-аппликабельная латиница) не переплюнешь.

[akzhaiyk]

Да, ждесь это "Ж". И что?

Так она же у вас "мягкую А" обозначает!

Ни фига не пойму! J=Ж Где тут А, да еще и мягкое???

[akzhaiyk]

Я все больше склоняюсь к тому варианту, когда специфические звуки обозначаются буквосочетаниями. Так будет наиболее эффективно.

Как раз неэффективно. Увеличение длины текста не может быть эффективным, как ни посмотри. И этот подход провален узбекским опытом.

Но ничто не мешает стандартизовать второй отдельный транслитерационный алфавит из 26 букв для специальных целей. В частности, когда отсутствует раскладка на клавиатуре. Как поступают скандинавы, венгры и т.д.

[Warren_Buffeth]

Ää [?] - у меня выглядит так

[akzhaiyk]

Ää [?] - у меня выглядит так

Ну и? Вторая буква казахского алфавита на кириллице, называемая обычно в фонологии "шва", похожая на "е" перевернутое.

[Warren_Buffeth]

А у меня она выглядит как латинская йот

[akzhaiyk]

А у меня она выглядит как латинская йот

Чето с системой ИМХО. ХР?

[Warren_Buffeth]

Она самая. Вот так и вернулись к необходимости скорейшего введения латинского алфавита для казахского языка.

[Chen]

Осы кестелерд! сурет тур!нде кайта бере аласындар ма? Тус!н!кс!здеу болып калды.

[akzhaiyk]

Осы кестелерд! сурет тур!нде кайта бере аласындар ма? Тус!н!кс!здеу болып калды.

Сравнительные таблицы вариантов латиницы в формате PDF - 129 KB

Сообщение отредактировал akzhaiyk: 23.08.2004, 04:17:33

[Инкогнитенко]

Сравнительные таблицы вариантов латиницы в формате PDF - 129 KB

Таблица содержит ошибки.

[akzhaiyk]

Таблица содержит ошибки.

Где? В личку напишите, плз.

[Chen]

М?не, енд? түс?н?кт?рек болды. Б?р көр?п шыққаннан кей?нг? ойымды бөл?сей?н:

Алдын ала айта кетей?н, мен т?л маманы емесп?н. Қазақша ойлап, сөйлеп, жазып жүргенд?ктен, жаныма батары көп. Сондықтан бас салып сабаламай, ырыздығымызды көрсет?п бас б?р?кт?рей?к.

Нег?з?нен, келт?р?лген кесте өте ыңғайлы. Салыстырмалы түрде келт?р?лген. Ол тындырған шаруаңа мың да б?р раһмет, Ақжайық!

Енд? жекелеген қар?птерге келсек, онда әңг?ме былай:

1) Кириллицаның ?э,Э? әр?п?н ?е,Е? деген жолдаспен б?р?кт?р?пс?ң. Оның дұрыс-ау. Екеу?н?ң Қазақ т?л? үш?н айырмашылығын көр?п отырған жоқпын. ?Електробоз? не, ?Электровоз? не, оқылуы б?р. Тағы да қайталайын, бұл Қазақ т?л?н?ң тұрғысынан. Орыс т?л? бойынша бұл қате. Қазақта мақал бар: ?Даланы мақтаймын деп, тауыңды аласартып алма?. Б?р?н түзейм?з деп жүр?п, ек?нш?с?н бұзып алмаймыз ба? Егер ?Э?-н? алып тастасақ, онда ?вВ? (орыстан келген вагон заводтар. Дұрысы, орысшадан да емес, одан әр?ден келгендер) неге жеке тұр. Неологизмдерд?ң рөл?н басып тастамаймыз ба?

2) ?һ,Һ? деген азаматты ?ğĞ? деген пақырларға қосыпсың. Екеу? ек? бөлек емес пе? Мысалы: Gauğartas, не Ğoc kelipsiz! Дұрысы Һoc kelipsiz!, немесе gauһartas болмай ма?

3) ?wW? нен? б?лд?рет?н?н түс?нбей-ақ қойдым. Ол қәз?рг? кестен?ң қай қар?п?не сәйкес келед??

4) ?yY? неге ?Й?-ды б?лд?ред?? Ол қай кезде де ?ыЫ? болды емес пе?

5) ?Ч?, ?Ц?, ?Ю?, ?Я? туралы б?р?нш? пункте қара. Оларды жеке ?Tc?, ?Ts?, ?Iu?, ?Ia? деп төсек орнымен жеке шығарып қойса дұрыс болмай ма? Ұмытып қалмас үш?н. Ескерет?ң б?р нәрсе: мен?ң атымда ек? ?я? әрп? бар. Толығымен ауыстыру керек.

6) Кейб?р дауыстыларды б?р?кт?р?п қойған өте дұрыс болған. Дегенмен, мынаны ескерсек: қолмен жазғанда көб?не тильда-мильдаға қарамай айдай берес?ң. Солай жылдамырақ. Сондықтан да, ?í,i,ι? үшеу?н?ң орны алмасып кете беред?. Тек, оқылған кезде нен?ң не екен?н түс?не алсақ болды. Мысалы: Qiir Cygys (Қиыр Шығыс). Онда не болады екен.

7) Тильды-мильданың түр-түр?н көбейт?п ж?берген жоқпыз ба? Қос нүкте, үт?р, ай сек?лд?лер көбей?п кеткен сек?лд?. Артық қыламыз деп, тыртық қылып алмайық

[Chen]

Осымен болдык па?

[Noue]

по мне, то лучше бы на арабскую вязь перешли...

[yizzle]

Keşiriñiz, osı taqırıptı oqığan joqpın. Biraq QazAqparattıñ äripteri eñ qolaylı bolatındı oylaymın.