Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Веселая этикетка

Опубликовал: Fiona, 02 Апрель 2011 · 2 010 Просмотров

Я думала, что время корявых переводов аннотаций к китайской косметике кануло в Лету. О, как я ошибалась... Читаю надписи на упаковке со свежеподаренным китайским кремом. Перепечатывала, старательно делая не только стилистические, но и орфографические ошибки.
Ингридиент:
Чай зеленого цвета прикосновенности собирая полифенол, витамин, сильное влияние составляет влажно и ингридиенты сути сопротивления оксидации и так далее. (F: особенно порадовало «и так далее в ингрИдиентах)
Влияние:
Имеет функцию сопротивления оксидации, льет в сильный член (куда-куда??? Крем для лица) сопротивления оксидация влияния для плоти, и кровать (Ась????) тщательной плоти основная активирует плоть эффективно каждая функция.В то же самое время, синтезу collogen промотирования (чего?), вопросы о плоти упругусти и так далее улучшает проседание очевидно и нуждается, восстанавливают справедливо здоровье плоть, glittering и просвечивающее высекания ощупывание, накаляет vigor молодости.
Метод применения:
Будет после ежедневного рано или поздно очистьте поверхность, примет правому количеству это wopes распространенный ровно в стороне и pate, массажируется нежно к плоти поглощает полно после этого.
Целесообразна природа кожи:
Это целесообразно в костюмах любая природа кожи.
Дела внимание:
Пожалуйста не положите в сторону в солнечный свет и высокотемпературному месту; Пожалуйста положите в сторону место не может контактировать в младенцах и младенцах; После пользы пожалуйста привинчьте туго крышку бутылки.

_Анюта_

02.04.2011, 14:20

Ну по моему все понятно, наносить утром и вечером, нежно массировать до полного впитывания, для любых типов кожи , беречь от солнца и детей :-)

На мой взгляд очень заботливо переводили.)))))))))))))

Fiona

02.04.2011, 14:32

Эээ... если вам все понятно - поясните непонятливой мне в какой сильный член что оно льет и причем тут кровать??? Потому как предположение у меня то есть, но очень пошлое :dandy:

Murat A. Sapenov

02.04.2011, 15:08

Я вот недавно читал описание к туалетному освежителю воздуха на английском языке - так там тоже ошибки и опечатки были, хотя судя по надписи сделан освежитель был в Турции... Значит, не только у нас такие ляпы бывают.

Опять же, если почитать как переводят иногда русские эмигранты на Брайтон-Бич - тоже смешно становится. :-)

_Анюта_

02.04.2011, 15:31

ну я не скажу что прямо все понятно так, но в общем то догадаться можно. :laugh:

Смысл то ясен, крем несет востонавливающую функцию проникая глубоко в клетки кожи, удерживает влагу, предотвращает старение кожи, делая ее гладкой и упругой. Конечно каждый может понять по своему такой текст. Но мне кажется производитель имел ввиду именно это.

Murat A. Sapenov

02.04.2011, 17:11

ну я не скажу что прямо все понятно так, но в общем то догадаться можно. Смысл то ясен, крем несет востонавливающую функцию проникая глубоко в клетки кожи, удерживает влагу, предотвращает старение кожи, делая ее гладкой и упругой. Конечно каждый может понять по своему такой текст. Но мне кажется производитель имел ввиду именно это.

Кстати, да, у меня ощущение, что переводили с английского (а не китайского, например), поэтому, если знаком с английским языком, то такой порядок слов не кажется совсем уж непривычным. В целом понять можно, что имелось в виду, т.к. в большинстве случаев смысл надписей на таких товарах везде один и тот же.

Fiona

04.04.2011, 10:47

Интуитивно, конечно, понять этикетку легко и просто. Но я вечно читаю "все, что на заборах написано".

_Анюта_

04.04.2011, 10:54

слово "кровать" имелось наверное "покрыть" равномерно нанести))). Я кстати говоря много раз ловила себя на мысли что после таких инструкций, мне немного страшновато пользоваться продуктом, хотя отзывы всякие слышала, но тем не менее, кажется, если они так написали инструкцию, то кто его знает чего они там в крем добавили.