сказки Голландии

Привет! Фрагмент из книги Теллегена "Две старые старушки". Ух, кто еще не читал Теллегена? Помните его книжку "Не все умеют падать", странно, что не с нее я начал. Тот Теллеген совершенно волшебен. А этот, да как он мог!!! господипомилуй. И все же...

ДВЕ СТАРУШКИ.

Как-то раз одна старушка пришла домой и сказала:
- В моей жизни появился кто-то другой.
- О, - только и могла вымолвить вторая старушка. Первая поставила на стол продуктовую сумку и рухнула на стул.
- Как это ужасно для тебя, - сказала она.
- Вообще-то... - начала вторая.
- Нет, - прервала первая старушка. - Это в самом деле ужасно. Это означает, что я собираюсь исчезнуть из твоей жизни. Это через пятьдесят-то лет!
Другая старушка - маленькая, серенькая, тощенькая - заглянула в продуктовую сумку и принялась выкладывать на стол покупки: яблоки, молоко, хлеб, сироп, сахар, средство для мытья посуды.
- Ну, до этого, пожалуй, не дойдёт, - сказала она.
- Дойдёт, и ещё как! - крикнула первая с пылающими щеками.
- Кто же этот другой? - спросила вторая старушка.
- Не скажу. Этого я сказать не могу. Может, и хотела бы, да не могу. Нельзя.
- Ну что ж.
- Это тебе хоть понятно?
- Понятно.
- Нет, я думаю, это всё-таки кошмар для тебя!
- Да ладно, что уж там. Если речь идет о твоём счастье...
- Счастье?! Я чувствую себя отвратительно. Я тебя бросаю.
Лицо у первой старушки горело, руки тряслись, голос дрожал, тогда как вторая говорила спокойно, медленно. Она, однако, не была уверена, что у неё внутри всё нормально. Она принялась накрывать на стол.
За ужином первая старушка сказала:
- Поломала я, выходит, твою жизнь.
- Ну уж, прямо-таки... поломала...
- Да! Поломала! Именно что поломала! - вскричала первая старушка пронзительным голосом. - Лучше уж мне было умереть!
- Да... но если бы ты умерла... - с удивлением начала вторая старушка.
- Замолчи! - закричала первая старушка. - Как ты не понимаешь. Я ещё никому в своей жизни зла не сделала. А теперь вот... ты...
Вторая старушка молчала.
Вечером первая старушка уложила вещи и ушла. Она ничего не сказала. Спускаясь по лестнице, она плакала. Ее чемодан грохотал по ступеням.
Вторая старушка безмолвно глядела из окна.
Так исчезла первая старушка из жизни второй.

Тоон Теллеген - Две старые старушки