Перейти к содержимому





* * * * * 1 голосов

Mary Hopkin

Опубликовал: barmaglot, 06 Август 2012 · 348 Просмотров

Изображение

Скачал недавно весь архив радио программы "Аэростат".
Кто не знает это авторская программа Бориса Гребенщикова в которой он рассказывал о той музыке, которая ему по душе.
Сам я не являюсь знатоком в музыке и многие имена услышал в передачах впервые (или слышал имена, но имел об исполнителе смутное представление).
Так как песни в передаче в основном звучат на английском языке я практически ничего не понимал (в школе учил немецкий , на работе английский со словарём).
Но как оказалось в интернете можно найти неплохие переводы.
Радость от новых открытий так меня переполнила, что я решил поделиться ей с вами.
Итак начинаем.

"Золотой век музыки" - 2, 29 мая 2005
...А вот еще одна история про Золушку. Одна юная девочка, красавица и скромница по имени Мэри из деревни в глубоком захолустье Уэльсе любила играть на гитаре и петь разные трогательные песни. И однажды ее уговорили выступить на местном телевизионном шоу. Через несколько дней в коттедже, где она жила с папой и мамой, раздался звонок: "Мэри Хопкин? Вас беспокоит Полл Маккартни" Она чуть не упала. Так и делаются истории.
Мэри приехала в Лондон. Полл Маккартни был так очарован ее голосом, что, отложив работу с Битлз, подобрал для нее песни и лично продюсировал ее альбом Postcard (почтовая открытка), к работе над которым привлек всех своих звездных друзей. Причем в отличие от русских так называемых продюсеров не делал ей нескромных предложений, от которых нельзя отказаться, но заставил ее серьезно поработать. Основной хит альбома - переработка русского романса "Дорогой длинною", спетого еще Вертинским, - Мэри пришлось спеть на пяти главных европейских языках. Результат - одна из самых популярных песен всех времен и народов Those were the days и альбом Postcard по сложности и красоте, не уступающий тогдашнему творчеству Битлз, но спетый с переворачивающей сердце искренностью.

Б.Г. программа Аэростат

http://www.youtube.com/watch?v=gVdOQvx379Y

Были дни, мой друг!
Мы думали, что они никогда не закончатся,
Что мы будем петь и танцевать всегда,
Что мы будем жить жизнью, которую выберем,
Что мы будем драться и никогда не проиграем,
Ведь мы были молодыми и уверенными в том, что у нас есть своей путь!




Тест песни с переводом: http://www.amalgama-...l#ixzz22jdvBeYo


(по мне так английский вариант лучше оригинала)

  • 1



мне очень понравилось ,но и русский вариант песни мне тоже нравится не меньше ,какая то грусть слышится в мелодии...:)
    • 0

Декабрь 2016

П В С Ч П С В
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Последние записи

Последние комментарии

Категории

X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.