Перейти к содержимому





- - - - -

Rus-Kaz

Опубликовал: basilio, 22 Июль 2010 · 652 Просмотров

Хочу русско-казахский словарь.
Хочу правильный единый русско-казахский словарь...
Хочу русско-казахский словарь, в котором будут верные и одинаковые для всего Казахстана переводы слов и выражений...
Третий раз управление по языкам возвращает переводы текстов для рекламных модулей, причем корректированные ими же... У них там что, каждый день новая лексика и грамматика??? :)

  • 0



А переводчика внуздать если?
Хотя, с другой стороны, хороший словарь тож не помешает. Особенно когда неймингом занимаешься и заказывают казахскоязычное название
    • 0
Словарь как раз и нужно, чтоб было куда ткнуть носом таких переводчиков....
    • 0
Ох, да...
Недавно переводили зеленый горох, так опять насчет кок и жасыл такие дебаты шли...
Прекрасно тебя понимаю.
    • 0
я вас умоляю! Базилио, вы многого хотите) У меня есть словарь, но это не значит, что с этой версией словаря согласятся казахи из других регионов, ведь многие слова в разных регионах звучат по-разному. А потом, это, действительно, богатый язык и ооочень сложный литературный- вот и дебаты.
    • 0
просто в казахском языке не все так просто :rotate:
одно русское слово может иметь несколько казахских переводов, и у каждого перевода свое применение. к тому же грамматика казахского языка также отличается от русского, поэтому словарь тут может лишь немного облегчить труд работников управления по языкам.
И поскольку нововведение с каз-рус языками у нас тут относительно недавно, то обычно они сначала поднимают архив - как они переводили похожее для других компаний, чтобы по городу переводы банальных текстовок не отличались друг от друга, и если в архивах ничего не найдено, тут уже начинают придумывать "красивые сочетающиеся" правильные переводы :cool:
К тому же основное время тут занимает банальная бюрократия. Вроде бы как и перевод правилен, и все тип-топ, а относишь начальнику, и не дай бог тот без настра, то тут пиши пропало, приходица изощряться бедненьким переводчикам ;)

в общем словарик - для успокоения души (конкретно в работе с управлением по языкам), тут нужно запастись терпением и надеяться на светлое будущее в работе гос органов :rolleyes:

ПыСы: я не учитывала цели саморазвития и самосовершенствование ;)
    • 0
Вот, Жаннетка грамотно описала всё то, что я пыталась сказать)
    • 0

просто в казахском языке не все так просто :rotate:
одно русское слово может иметь несколько казахских переводов, и у каждого перевода свое применение. к тому же грамматика казахского языка также отличается от русского, поэтому словарь тут может лишь немного облегчить труд работников управления по языкам.
И поскольку нововведение с каз-рус языками у нас тут относительно недавно, то обычно они сначала поднимают архив - как они переводили похожее для других компаний, чтобы по городу переводы банальных текстовок не отличались друг от друга, и если в архивах ничего не найдено, тут уже начинают придумывать "красивые сочетающиеся" правильные переводы :cool:
К тому же основное время тут занимает банальная бюрократия. Вроде бы как и перевод правилен, и все тип-топ, а относишь начальнику, и не дай бог тот без настра, то тут пиши пропало, приходица изощряться бедненьким переводчикам ;)

в общем словарик - для успокоения души (конкретно в работе с управлением по языкам), тут нужно запастись терпением и надеяться на светлое будущее в работе гос органов :rolleyes:

ПыСы: я не учитывала цели саморазвития и самосовершенствование ;)


вместо словарей надо просто легализовать траву ;)
    • 0

...относишь начальнику, и не дай бог тот без настра, то тут пиши пропало, приходица изощряться бедненьким переводчикам :rolleyes:

а вот кто бы подсказал товарищу Президенту такую мыслю: если начальничок без настра - всыпать ему розги по жирному хребту (а ля петр 1) и тут же настр появится...
    • 0
кстати, и в целях саморазвития, конечно, вещь нужная... Я как-то незаметно для себя, оказался "самым казахом" в конторе :rotate: Нужно соответствовать.... :rolleyes:
    • 0

а вот кто бы подсказал товарищу Президенту такую мыслю: если начальничок без настра - всыпать ему розги по жирному хребту (а ля петр 1) и тут же настр появится...

ой, ну и кто там за каждым начальником бегать будет?))) в гос органах, насколько я с этим столкнулась "каждый суслик в поле агроном"... и там даже обычный стажер выпендриваеца, если от него что-то зависит (хотя бы ксерокс скажем :rolleyes:)
не, ну есть конечно исключения, но я говорю про большинство случаев...

ПыСы: да и на одного начальника там куча своих начальников :rotate:
    • 0
Бюрократия непокоБелима!!!
:rolleyes:
    • 0

вместо словарей надо просто легализовать траву :rolleyes:

это, кстати, было бы решением всего. нафиг делить на каз-рус? с травой всЁ заговорит на едином языке :rotate:
    • 0




вместо словарей надо просто легализовать траву :rolleyes:

это, кстати, было бы решением всего. нафиг делить на каз-рус? с травой всЁ заговорит на едином языке :rotate:

типа, идешь в кабинет чинуши, а на твоей голове дреды, замызганная шапочка, майка с листком конопли и надписью "это наш бог", шорты непонятного цвета, на ногах сланцы, а на плече магнитофон из которого несется: "саншайн, саншайн регги..."

Зашел за подписюлькой, а там почти такой же начальник. Ты ему краба и пакетик, а он тебе ровно посередине листа тиснет печать... и все, никакой бюрократии...
    • 0





вместо словарей надо просто легализовать траву :cool:

это, кстати, было бы решением всего. нафиг делить на каз-рус? с травой всЁ заговорит на едином языке ;)

типа, идешь в кабинет чинуши, а на твоей голове дреды, замызганная шапочка, майка с листком конопли и надписью "это наш бог", шорты непонятного цвета, на ногах сланцы, а на плече магнитофон из которого несется: "саншайн, саншайн регги..."

Зашел за подписюлькой, а там почти такой же начальник. Ты ему краба и пакетик, а он тебе ровно посередине листа тиснет печать... и все, никакой бюрократии...


аж прослезился :rolleyes:
:rotate:
    • 0

типа, идешь в кабинет чинуши, а на твоей голове дреды, замызганная шапочка, майка с листком конопли и надписью "это наш бог", шорты непонятного цвета, на ногах сланцы, а на плече магнитофон из которого несется: "саншайн, саншайн регги..."

Зашел за подписюлькой, а там почти такой же начальник. Ты ему краба и пакетик, а он тебе ровно посередине листа тиснет печать... и все, никакой бюрократии...

ну зачем так усложнять все...
заходишь к начальнику, все цивильно - рубашка, деловой костюм и все такое.. и говоришь "УОТСААААААП"
он тебе отвечает "УОТСААААААП"
ну и на том все и порешали :rolleyes:
    • 0
вот анек скинули... не про управление по языкам, но тоже про гос орган :rotate:

-Алло, это прачечная?
-Х*ячечная!!!!!!! Это МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ!!!!!!!!!!!

:rolleyes:
    • 0
Классика.... :rolleyes: (боянъ зело старъ и бордатъ есмь...)
    • 0

Классика.... :rotate: (боянъ зело старъ и бордатъ есмь...)

ну уж извиняйте я еще столько не живу :rolleyes:
    • 0

Классика.... :rotate: (боянъ зело старъ и бордатъ есмь... )

нипральна.
в данном случае боян не есмь, а есть.

Спряжение как во французском
Аз (ну я всмысле) есмь, Мы еси
Ты ести, Вы еси
Он (она) есть, Они есть

Доооо я зонудо :rolleyes:
    • 0
Ах да. По сабжу. Так это благодаря сложности и богатству казахского языка выучить его невозможно?

Казахский в школе мы учили с первого класса.
Английский - с четвертого.
Французский я вообще изучала как второй, то есть для развлечения.

Почему тогда от казахского даже воспоминаний не осталось? Учу его (смешно, но правда) по рекламным лозунгам. Ерқашан кока-кола. Почему моя подруга, собираясь замуж за турка, выучила турецкий за полгода, а казахский выучить не смогла? Неужели казахский сложнее французского и турецкого? Или проблема в другом? Если да - то в чем?
    • 0

про меня

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Непонятно? Вот и я порой тоже ничего в себе не понимаю. Но я стараюсь... Правда.

Последние комментарии

Последние записи

Теги

    пользователей просматривает

    0 пользователей, 0 неизвестных прохожих, 0 скрытых пользователей

    X

    Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

    © 2011-2016 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.